Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Zástěrky, křídlová okna, zarážky, rámy, závěsy, příčníky, parapetní desky (části oken nebo dveří), krycí desky, držáky a zasouvací desky (s výjimkou těchto z porcelánu) na dveře, okna a verandy (nekovové)
Danish[da]
Dørplader, sveller, dørstoppere, rammer, dørbeslag, stopanslag, hængsler, sprosser, lukningsanordning (del af vinduer eller døre) dækplader, håndtag (ikke af porcelæn) til døre, vinduer og altaner (ikke af metal)
German[de]
Flügel, Zargen, Feststeller, Rahmen, Armierungen, Futter, Bänder, Sprossen, Deckleisten (Fenster- oder Türenelemente), Riegel, Blenden, Griffe und Drücker (ausgenommen solche aus Porzellan) für Türen, Fenster und Veranden (nicht aus Metall)
Greek[el]
Θυρόφυλλα, κάσες, αναστολείς (στόπερ), πλαίσια, οπλισμοί, έλαστρα, εγκάρσιες ενισχύσεις, πλαίσια καθίσματος (τμήματα παραθύρων ή θυρών), διάτρητα φύλλα, χειρολαβές και χειρολαβές-ωστήρια (εκτός όσων είναι κατασκευασμένες από πορσελάνη) για θύρες, παράθυρα και βεράντες (μη μεταλλικά)
English[en]
Flaps, casements, stops, frames, hinges, crosspieces, sills (parts of windows or doors), coverplates, handles and push plates (other than those of porcelain) for doors, windows and verandas (not of metal)
Spanish[es]
Batientes, bastidores fijos, retenciones, marcos, armaduras, armazones, goznes, travesaños, pantallas (partes de ventanas o de puertas) escudos, pomos y picaportes (que no sean de porcelana) de puertas, de ventanas y de miradores (no metálicos)
Estonian[et]
Lapatsid, korpused, tõkestid, raamid, hinged, ristid, aknalauad (akna- või ukseosad), katteplaadid, käepidemed ja lükatavad plaadid (v.a portselanist) ustele, akendele ja verandadele (v.a metallist)
Finnish[fi]
Ovilevyt, ovien ja ikkunoiden kehykset, salvat, kehykset, raudoitukset, karmit, saranat, välipuitteet, kiskot (ikkunoiden tai ovien osat) ovien, ikkunoiden ja kuistien (ei metallisten) suojukset, kahvat ja painonappikahvat (muut kuin posliiniset)
French[fr]
Battants, dormants, arrêts, cadres, armatures, châssis, paumelles, croisillons, parecloses (parties de fenêtres ou de portes), caches, poignées et poignées-poussoirs (autres que celles en porcelaine) de portes, de fenêtres et de vérandas (non métalliques)
Hungarian[hu]
Csappantyúk, ablakszárnyak, ütközők, keretek, csuklópántok, keresztmerevítők, küszöbök (ablakok vagy ajtók alkatrészei), fedőlapok, fogantyúk, és nyomólapok (nem porcelánból) ajtókhoz, ablakokhoz és verandákhoz (nem fémből)
Italian[it]
Battenti, infissi, fermi, telai, armature, intelaiature, maschietti, traverse, ripari (parti di finestre o porte), mascherine, maniglie e maniglie a pulsante (ad eccezione di quelle in porcellana) per porte, finestre e verande (non metalliche)
Lithuanian[lt]
Sklendės, suveriamieji langai, stabdikliai, rėmai, vyriai, kryžmės, palangės (langų ar durų dalys), apsauginės plokštelės, rankenos ir apsauginės plokštelės nuo pirštų atspaudų (išskyrus porcelianines) durų, langų ir verandų reikmėms (nemetaliniai)
Latvian[lv]
Vārsti, vērtnes, aizsargi, attēlu rāmji, šarnīri, šķērskoki, sliekšņi, palodzes, pārsegumplātnes, rokturi un grūšanas plāksnītes (kas nav no porcelāna) durvīm, logi un verandas (kas nav no metāla)
Maltese[mt]
Flaps, sportelli, stoppers, frejms, ċpiepet, biċċiet f'forma ta' salib, sollijiet (partijiet ta' twieqi jew bibien), plejts li jgħattu, mankijiet u plejts għall-imbuttar (minbarra dawk tal-porċellana) għal bibien, twieqi u verandi (mhux tal-metall)
Dutch[nl]
Vleugels, kozijnen, stoppers, lijsten, armaturen, deurkozijnen, wieltjes, hengsels, tussenwanden (delen van ramen of deuren), klinken en -knoppen (niet van porselein) voor deuren, ramen en veranda's (niet van metaal)
Polish[pl]
Klapy, okna kwaterowe, blokady, ramy, zawiasy, elementy poprzeczne, progi (części okien lub drzwi), osłony, klamki i tabliczki z napisem "pchać" (inne niż porcelanowe) do drzwi, okien i werand (nie z metalu)
Portuguese[pt]
Batentes, caixilhos fixos, travões, molduras, armações, rodízios, roletes, dobradiças, cruzetas, pinázios (de janelas ou portas), resguardos, maçanetas e maçanetas-puxadores (não em porcelana) para portas, janelas e varandas (não metálicas)
Slovak[sk]
Ventily, puzdra, zarážky, rámy na obrazy, pánty, priečne rámy, prahy (časti okien a dverí), viečka, rúčky a držadlá (okrem porcelánových) pre dvere, okná a verandy (nekovové)
Slovenian[sl]
Vratca, ohišja, blokirna naprava, okviri, tečaji, vezni deli, police (deli oken ali vrat), pokrovi, ročaji in potisne plošče (razen tistih iz porcelana) za vrata, okna in verande (nekovinsko)
Swedish[sv]
Dörrblad, dörr- och fönsterkarmar, spärrar, ramar, armaturer, stommar, gångjärn, fönsterbågar, skenor (fönster- eller dörrdelar), nyckelhålsskydd, handtag och tryckhandtag (ej av porslin) till dörrar, fönster och verandor (ej av metall)