Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nie almal wat deur die wêreld as wys beskou word, is waarlik wys in God se oë nie.
Amharic[am]
2 ዓለም ጥበበኛ እንደሆኑ አድርጎ የሚቆጥራቸው ሰዎች ሁሉ በአምላክ ዘንድ ጥበበኛ ላይሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢ لَيْسَ كُلُّ مَنْ يَعْتَبِرُهُمُ ٱلْعَالَمُ حُكَمَاءَ هُمْ حُكَمَاءَ بِحَقٍّ فِي عَيْنَيِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
2 Akapachan yatiñaninakjam uñtʼatäpki ukanakax janiw Dios nayraqatanxa yatiñaninakjam uñtʼatäpkapuniti.
Azerbaijani[az]
2 Dünyanın hikmətli saydığı insanların hamısı Allahın gözündə hikmətli deyil.
Baoulé[bci]
2 Nán sran nga mɛn nunfuɛ’m be bu be ngwlɛlɛfuɛ’n be ngba yɛ Ɲanmiɛn bu be ngwlɛlɛfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Bakong gabos na ibinibilang kan kinaban na madonong, totoong madonong sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
2 Kanshi te bantu bonse aba mano muli cino calo abo Lesa amona ukuti ba mano.
Bulgarian[bg]
2 Не всички хора, които светът смята за мъдри, са истински мъдри в очите на Бога.
Bislama[bi]
2 Wol ya i leftemap plante man se oli waes, be long lukluk blong God i no olgeta ya we oli waes.
Bangla[bn]
২ জগৎ যাদেরকে প্রজ্ঞাবান বলে বিবেচনা করে, তারা সকলেই ঈশ্বরের চোখে প্রকৃত প্রজ্ঞাবান নয়।
Cebuano[ceb]
2 Dili ang tanan nga giisip sa kalibotan ingong maalamon maoy tinuod nga maalamon sa mga mata sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Esap meinisin mi tipatchem me ren chon fönüfan ra enletin tipatchem mwen mesen Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
2 Vawlei nih mifim tiah a timi hna vialte kha Pathian mithmuh ah mifim taktak an si lo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pa tou sa bann ki sa lemonn i konsider saz ki vreman saz dan lizye Bondye.
Czech[cs]
2 Ne všichni, kdo jsou moudří z pohledu světa, jsou moudří i v Božích očích.
Danish[da]
2 Det er ikke alle dem som verden anser for at være vise, der er det i Guds øjne.
German[de]
2 Nicht jeder, den die Welt für weise hält, ist auch aus Gottes Sicht wirklich weise.
Ewe[ee]
2 Menye ame siwo katã xexea bua nunyalawoe nye nunyalawo le Mawu ŋkume o.
Efik[efi]
2 Idịghe kpukpru owo oro ererimbot ẹdade nte mbon ọniọn̄ ẹnen̄ede ẹnyene ọniọn̄ ke enyịn Abasi.
Greek[el]
2 Δεν είναι αληθινά σοφοί στα μάτια του Θεού όλοι όσοι θεωρούνται σοφοί από τον κόσμο.
English[en]
2 Not all whom the world considers wise are truly wise in God’s eyes.
Spanish[es]
2 No todo aquel a quien el mundo considera sabio lo es realmente a los ojos de Dios.
Estonian[et]
2 Mitte kõik, keda maailmas targaks peetakse, pole targad Jumala silmis.
Persian[fa]
۲ کسانی هستند که در نظر مردم دنیا اشخاصی عاقل و دانا به شمار میروند، اما از نظر یَهُوَه چنین نیستند.
Finnish[fi]
2 Ne, joita maailma pitää viisaina, eivät kaikki ole todellisuudessa viisaita Jumalan silmissä.
Fijian[fj]
2 E tiko o ira e vakatoka na vuravura mera vuku dina, ia era sega ni vuku kece ena rai ni Kalou.
French[fr]
2 Les personnes que le monde tient pour sages ne le sont pas toutes aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
2 Jeee mɛi fɛɛ ni abuɔ amɛ akɛ amɛji nilelɔi yɛ je lɛŋ lɛ ji nilelɔi diɛŋtsɛ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
2 N ana taratara te Atua, a aki bane ni wanawana aomata aika atongaki n te aonnaba bwa a wanawana.
Gun[guw]
2 E ma yin mẹhe aihọn nọ pọnhlan taidi nuyọnẹntọ lẹpo wẹ yọnnuin to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
2 Ba dukan waɗanda mutane suke ɗauka masu hikima ba ne suke da hikima a gaban Allah.
Hebrew[he]
2 לא כל מי שחכמים בעיני העולם חכמים בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
2 दुनिया जिन्हें बुद्धिमान मानती है, वे परमेश्वर की नज़र में सही मायनों में बुद्धिमान नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
2 Indi tanan nga ginakabig sang kalibutan nga maalam, matuod nga maalam sa pagtamod sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 Dirava vairanai tanobada taudia ese idia gwauraia aonega taudia momo be kavakava.
Croatian[hr]
2 Nisu svi ljudi koje svijet smatra mudrima zaista takvi i u Božjim očima.
Haitian[ht]
2 Se pa tout moun monn nan konsidere kòm moun saj ki vrèman saj nan je Bondye.
Hungarian[hu]
2 Nem mindenki, akit a világ bölcsnek tart, bölcs Isten szemében is.
Armenian[hy]
2 Աշխարհը շատերին է իմաստուն համարում, բայց իրականում ոչ բոլորն են իմաստուն Աստծու աչքում։
Western Armenian[hyw]
2 Պայման չէ որ աշխարհի աչքին իմաստուն սեպուած բոլոր անհատները, Աստուծոյ աչքին ալ իրապէս իմաստուն ըլլան։
Indonesian[id]
2 Tidak semua orang yang dianggap berhikmat oleh dunia ini benar-benar berhikmat di mata Allah.
Igbo[ig]
2 Ọ bụghị ndị niile ụwa weere na ha ma ihe maara ihe n’ezie n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
2 Saan nga amin nga ibilang ti lubong a masirib ket masirib met iti Dios.
Icelandic[is]
2 Það er ekki sjálfgefið að þeir sem heimurinn álítur vitra séu það í augum Guðs.
Isoko[iso]
2 Orọnikọ ohwo kpobi nọ akpọ na o rri wọhọ owareghẹ họ ọnọ o gine wo areghẹ evaọ aro Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
2 Non tutti quelli che il mondo considera saggi sono veramente tali agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
2 世で知恵があるとみなされる人すべてが,神から見て本当に知恵がある,つまり賢いわけではありません。
Georgian[ka]
2 ვისაც ქვეყნიერება მიიჩნევს ბრძენად, ღვთის თვალში ყველა ბრძენი როდია.
Kongo[kg]
2 Bantu yonso ve yina insi-ntoto ketadilaka nde bantu ya mayele kevandaka mpenza mayele na meso ya Nzambi.
Kazakh[kk]
2 Бұ дүние ақылды деп қарастыратындардың бәрі Құдай алдында дана болып есептеле бермейді.
Kalaallisut[kl]
2 Silarsuarmi ilisimasuunerarneqartut tamakkeratik Guutip isaani ilisimasuupput.
Kannada[kn]
2 ಲೋಕವು ಯಾರನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತದೋ ಅವರೆಲ್ಲರು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ವಿವೇಕಿಗಳಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 세상 사람들이 지혜롭게 여기는 사람이라고 해서 하느님께서 보시기에도 참으로 지혜로운 사람이라고 할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kechi bonse bo tumona mu ntanda kwikala ba maana amba bo ba maana mu meso a Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ke wantu awonso ko bebadikilwanga vo akwa ngangu, i bena kikilu ye ngangu vana meso ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Бул дүйнөдө акылдуу деп эсептелген адамдардын баары эле Кудайдын көз алдында акылдуу боло бербейт.
Ganda[lg]
2 Tekiri nti bonna ensi b’etwala nga ab’amagezi ddala baba ba magezi mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
2 Na miso ya Nzambe, ezali te bato nyonso oyo mokili emonaka ete bazali na bwanya nde bazali mpenza na bwanya.
Lozi[loz]
2 Hasi batu kaufela ba ba ngiwa kuli ba butali mwa lifasi, b’a nga Mulimu kuli ba butali luli.
Lithuanian[lt]
2 Ne visi, kuriuos pasaulis laiko išmintingais, yra tikrai išmintingi Dievo akyse.
Luba-Katanga[lu]
2 Ke bonso’po bamwenwe bu bañeni na ino ntanda bamonwa bu bañeni binebine ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Ki mbantu bonso batubu bangata bu bena meji pa buloba apa badi ne meji ku mêsu kua Nzambi to.
Luvale[lue]
2 Keshi nge vatu vosena vaze vamona mukaye kupwa vamangana vapwa vamangana kumeso aKalungako.
Lunda[lun]
2 Dichi antu ejima amonañawu kudi antu nawu akweti maana Nzambi wayimonaña nindi hiyakweti maanaku.
Luo[luo]
2 Ok ni ji duto ma jopiny kawo ni riek, riek gadier e wang’ Nyasaye.
Lushai[lus]
2 Khawvêlin mi finga a ngaih zawng zawngte hi Pathian mit hmuhah an fing vek kher lo.
Latvian[lv]
2 Ne visus, ko pasaule uzlūko par gudriem, par tādiem uzskata Dievs.
Morisyen[mfe]
2 Pa tou dimoune ki le monde considere couma sage ki vrai-mem sage dan lizié Bondié.
Malagasy[mg]
2 Tsy izay rehetra heverin’izao tontolo izao ho hendry no hendry amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Jab aolep ri meletlet ro ilo lal in Anij ej watõk ir einwõt remeletlet.
Macedonian[mk]
2 Мнозина од оние што светот ги смета за мудри не се вистински мудри во Божји очи.
Malayalam[ml]
2 ജ്ഞാനികളെന്നു ലോകം കരുതുന്നവരെല്ലാം ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ യഥാർഥ ജ്ഞാനികളല്ല.
Mongolian[mn]
2 Ертөнцийн хүмүүсийн мэргэн ухаантай гэсэн болгон Бурхны нүдэнд мэргэн байдаггүй.
Mòoré[mos]
2 Pa neb nins b sẽn boond tɩ yam dãmbã fãa n sɩd yaa yam dãmb Wẽnnaam nifẽ ye.
Marathi[mr]
२ जगात ज्यांना ज्ञानी समजले जाते ते सर्वच जण देवाच्या नजरेत ज्ञानी किंवा सुज्ञ नसतात.
Maltese[mt]
2 F’għajnejn Alla, mhux kulmin hu meqjus għaref mid- dinja hu verament għaref.
Norwegian[nb]
2 Ikke alle som blir betraktet som vise i denne verden, er virkelig vise i Guds øyne.
Nepali[ne]
२ संसारमा बुद्धिमान् कहलिएका सबै व्यक्ति परमेश्वरको दृष्टिमा साँच्चै बुद्धिमान् हुँदैनन्।
Ndonga[ng]
2 Havanhu aveshe ovo ounyuni wa tala ko ve li ovanongo ve li ovanongo shili pataleko laKalunga.
Niuean[niu]
2 Ko lautolu oti ne kitia he lalolagi ke iloilo kua nakai iloilo mooli ki mua he Atua.
Dutch[nl]
2 Niet iedereen die door de wereld als wijs wordt bezien is in Gods ogen echt wijs.
Northern Sotho[nso]
2 Ga se bohle bao lefase le ba lebelelago ba le bohlale bao ba tlogago ba le bohlale mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
2 Pa anthu amene dzikoli limawaona kuti ndi anzeru, si onse amene Mulungu amawaona kuti ndi anzerudi.
Nyaneka[nyk]
2 Ovanthu vokuahumbwa mouye okuti ovanongo, vetupu enoñgonoko liotyotyili komaiho a Huku.
Oromo[om]
2 Namoonni biyyi lafaa akka ogeessaatti ilaalu hundi ija Waaqayyoo duratti ogeeyyii miti.
Ossetic[os]
2 Дуне искӕй зондджыныл куы нымайа, уӕд уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ йӕ Хуыцау дӕр зондджыныл нымайы.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਮਝੇ।
Pangasinan[pag]
2 Aliwan amin ya ipapasen na sayan mundo a makabat et peteg makabat ed imaton na Dios.
Papiamento[pap]
2 No ta tur hende ku mundu ta konsiderá sabí ta berdaderamente sabí den bista di Dios.
Pijin[pis]
2 God hem no tinghae long savve bilong pipol wea olketa man tingse olketa garem gudfala savve.
Polish[pl]
2 Nie każdy, kogo świat uznaje za mądrego, zasługuje na takie miano w oczach Bożych.
Pohnpeian[pon]
2 Kaidehn koaros me sampah kin leme me erpit kin wia aramas erpit mehlel kei mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
2 Nem todos os que o mundo considera sábios são realmente sábios aos olhos de Deus.
Quechua[qu]
2 Kay pachapaq yachayniyuq runaqa, Jehovapaqqa mana yachayniyuqchu.
Rundi[rn]
2 Si abantu bose isi ibona ko ari inkerebutsi baba vy’ukuri ari inkerebutsi mu nyonga z’Imana.
Ruund[rnd]
2 Kadiap awonsu amenau kudi mangand mudi in manangu adia chakin kamu in manangu ku mes kwa Nzamb.
Romanian[ro]
2 Nu toţi cei pe care lumea îi consideră înţelepţi sunt cu adevărat înţelepţi în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Если этот мир считает кого-то мудрым, это еще не значит, что такой человек мудр в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bose isi ibona ko ari abanyabwenge, si bo banyabwenge by’ukuri mu maso y’Imana.
Sango[sg]
2 A yeke pëpe azo kue so azo abâ ala tongana azo ti ndara la ayeke biani na ndara na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
2 ඒ අනුව බලද්දී ප්රඥාවන්තයි කියා පෙනෙන සියලුදෙනාම දෙවි ඉදිරියේ ප්රඥාවන්තයන් නොවෙයි.
Slovak[sk]
2 Nie všetci, ktorých tento svet považuje za múdrych, sú naozaj múdri v Božích očiach.
Slovenian[sl]
2 Mnogi ljudje v svetu slovijo kot modri, vendar to še ne pomeni, da so modri tudi v Božjih očeh.
Samoan[sm]
2 E lē o tagata uma ia e manatu i ai le lalolagi e popoto, e popoto moni i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
2 Havasi vose vanonzi vakachenjera nenyika vakanyatsochenjera mukuona kwaMwari.
Albanian[sq]
2 Jo të gjithë njerëzit që bota i konsideron të mençur, janë vërtet të mençur në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Onaj ko je mudar po svetskim merilima ne mora istovremeno biti mudar i u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
2 A no ala sma di grontapu e si leki konisma, na sma di koni trutru na ini Gado ai.
Southern Sotho[st]
2 Hase batho bohle bao lefatše le ba nkang ba le bohlale ba hlileng ba leng bohlale mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
2 Inte alla som i världen betraktas som visa är visa i Guds ögon.
Swahili[sw]
2 Si watu wote ambao ulimwengu unawaona kuwa wenye hekima walio na hekima ya kweli machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Si watu wote ambao ulimwengu unawaona kuwa wenye hekima walio na hekima ya kweli machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
2 இந்த உலகின் பார்வையில் ஞானிகளாக இருக்கிற எல்லாருமே கடவுளுடைய பார்வையில் ஞானிகள் அல்லர்.
Telugu[te]
2 జ్ఞానవంతులని లోకం పరిగణించే వారందరూ దేవుని దృష్టిలో నిజంగా జ్ఞానవంతులు కారు.
Thai[th]
2 ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ โลก ถือ ว่า ฉลาด เป็น คน มี ปัญญา อย่าง แท้ จริง ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2 ኵሎም እቶም ዓለም ከም ጥበበኛታት ገይራ እትርእዮም ሰባት: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ናይ ብሓቂ ጥበበኛታት ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
2 Ka ior mba tar u nengen ér ka mbafankwagh la cii ve lu mbafankwagh mimi sha ishigh ki Aôndo ga.
Turkmen[tk]
2 Bu dünýäniň akyldar hasaplaýan adamlaryny, Hudaýyň gözünde akyldar hasaplanýar diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
2 Hindi lahat ng itinuturing ng mga tao na marunong ay talaga ngang marunong sa paningin ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Aha anto tshɛ wɔsama oko akanga a tomba lo andja ɔnɛ mbele mɛtɛ akanga a tomba lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
2 Ga se batho botlhe ba ba tsewang ba le botlhale mo lefatsheng ba Modimo a ba tsayang ba le botlhale tota.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai ke poto mo‘oni ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku lau ‘e he māmaní ‘oku potó ‘i he ‘afio mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tabali boonse bantu babonwa kuba basongo munyika kuti mbebasongo ncobeni kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 I no olgeta man em ol man bilong dispela graun i ting ol i gat gutpela save na tingting, i gat savetingting long ai bilong God, nogat.
Turkish[tr]
2 Dünyanın hikmetli veya bilge kişi olarak kabul ettiği herkes, Tanrı’nın gözünde gerçekten hikmetli değildir.
Tsonga[ts]
2 A hi vanhu hinkwavo lava tekiwaka va tlharihile emisaveni lava hakunene va tlhariheke emahlweni ka Xikwembu.
Tatar[tt]
2 Бу дөнья берәр кешене акыллы дип санаса да, бу Аллаһы да аны акыллы дип саный дигәнне аңлатмый.
Tumbuka[tum]
2 Ni wose yayi awo ŵanthu ŵakuti mbavinjeru awo Ciuta wakuŵawona kuti mbavinjeru nadi.
Tuvalu[tvl]
2 E se ko tino ‵poto katoa i te kilokiloga a te lalolagi e maua ne latou te poto tonu i te kilokiloga a te Atua.
Twi[tw]
2 Ɛnyɛ wɔn a wiase no bu wɔn sɛ wonim nyansa no nyinaa na wɔyɛ anyansafo ankasa wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
2 E ere pauroa te taata ta te ao e faataata paari ra i te mea paari mau i te aro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
2 Mu skotoluk pʼij ch-ilatik yuʼun Dios li buchʼutik pʼij ch-albat skʼoplalik liʼ ta balumile.
Ukrainian[uk]
2 Не всі, хто вважається мудрим у світі, є мудрими в Божих очах.
Umbundu[umb]
2 Omanu vana va tendiwa okuti vakualondunge voluali, ka va kuete olondunge viocili kovaso a Suku.
Urdu[ur]
۲ دُنیا میں جن لوگوں کو دانشمند خیال کِیا جاتا ہے وہ سب کے سب خدا کی نظر میں دانشمند نہیں ہیں۔
Venda[ve]
2 A si vhathu vhoṱhe vhane vha dzhiiwa vho ṱalifha shangoni sa vho ṱalifhaho phanḓa ha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri an ngatanan nga gintatagad nga makinaadmananon han kalibotan tinuod nga makinaadmananon ha panlantaw han Dios.
Wallisian[wls]
2 Ko te hahaʼi ʼaē ʼe ʼui ʼi te mālama ʼe natou popoto, ʼe mole natou popoto moʼoni fuli kiā mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Abantu abagqalwa njengezilumko lihlabathi, abazizo ngokwenene bonke emehlweni kaThixo.
Yapese[yap]
2 Gathi gubin e girdi’ ni yima lemnag nib gonop e riyul’ nib gonop u mit Got.
Yoruba[yo]
2 Gbogbo àwọn tí aráyé kà sí ọlọ́gbọ́n kọ́ ló gbọ́n lójú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2 Le máaxoʼob ku yaʼalaʼal yaan u naʼatoʼob way yóokʼol kaabeʼ, tu táan Dioseʼ maʼ tuláakal yaan u naʼatoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Cadi guiráʼ diʼ ni nácabe nuu xpiaaniʼ nga dxandipeʼ nuu xpiaaniʼ para Dios.
Chinese[zh]
2 世人公认的智慧人,在上帝眼中却不一定真的有智慧。
Zande[zne]
2 Anga agu aboro dunduko zegino abiyo ya i nga airatatamana, i nzunzu nga airatatamana bangiri Mbori te.
Zulu[zu]
2 Akubona bonke izwe elibabheka njengabahlakaniphile abahlakaniphe ngempela emehlweni kaNkulunkulu.