Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na odborná zařízení se bod 1 vztahuje pouze v případě, že studijní program vyžaduje tento pobyt v zemi za účelem získání jazykových znalostí.
Danish[da]
Hvad angår erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner finder bestemmelsens nr. 1 kun anvendelse, såfremt undervisningsplanen kræver ophold i landet med henblik på at erhverve sprogkundskaber.
German[de]
Bei Berufsfachschulen gilt Satz 1 nur, wenn der Besuch im Unterrichtsplan zur Vermittlung von Kenntnissen der Sprache des jeweiligen Landes vorgeschrieben ist.
Greek[el]
Για τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης το σημείο 1 εφαρμόζεται μόνον οσάκις το πρόγραμμα σπουδών απαιτεί τη διαμονή αυτή στη χώρα για την απόκτηση γλωσσικών γνώσεων.
English[en]
As regards vocational training institutes, subparagraph 1 shall apply only where the study programme requires such a stay in that country in order for knowledge of the language to be acquired.
Spanish[es]
Para los centros de formación profesional, el presente apartado sólo es de aplicación cuando el programa de estudios exige tal estancia en el país para que se adquieran unos conocimientos lingüísticos.
Estonian[et]
Kutseõppeasutuste puhul kohaldatakse punkti 1 vaid juhul, kui õppeprogramm nõuab selles riigis elamist keeleoskuse omandamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Kun on kyse ammatillisista oppilaitoksista, 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan tilanteessa, jossa opiskeluohjelma edellyttää maassa oleskelua kielitaidon hankkimiseksi.
French[fr]
Pour les établissements professionnels, le point 1 s’applique uniquement lorsque le programme d’études exige ce séjour dans le pays en vue d’acquérir des connaissances linguistiques.
Hungarian[hu]
A szakmunkásképző iskolák esetében az első pontot csak akkor kell alkalmazni, ha az országban való tartózkodást a nyelvi ismeretek közvetítése céljából a tanterv előírja.
Italian[it]
Per gli istituti professionali il punto 1 si applica unicamente quando il programma di studi richiede tale soggiorno nel paese al fine di acquisire conoscenze linguistiche.
Lithuanian[lt]
Profesinio mokymo įstaigoms 1 punktas taikomas tik tada, jei gyvenimo kitoje šalyje reikalaujama pagal mokslo programą siekiant įgyti kalbos žinių.
Latvian[lv]
Attiecībā uz arodmācību iestādēm 1. punkts ir piemērojams tikai tad, ja studiju programma prasa uzturēties šajā valstī ar mērķi iegūt valodas zināšanas.
Maltese[mt]
Għall-istabbilimenti professjonali, il-punt 1 japplika biss meta l-programm ta' l-istudji jeħtieġ din il-waqfa fil-pajjiż sabiex jinkisbu konoxxenzi lingwistiċi.
Dutch[nl]
Voor de instellingen voor beroepsonderwijs geldt het eerste punt alleen wanneer het studieprogramma verblijf in het land voorschrijft ter verwerving van talenkennis.
Polish[pl]
W odniesieniu do instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym punkt 1 stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy program studiów zakłada pobyt za granicą w celu nauki języka obcego.
Portuguese[pt]
Em relação aos estabelecimentos de formação profissional, o ponto 1 aplica‐se unicamente quando o programa de estudos exige essa estada no país com vista a adquirir conhecimentos linguísticos.
Slovak[sk]
Pre profesijné zariadenia sa bod 1 uplatňuje iba vtedy, ak študijný program vyžaduje tento pobyt v krajine s cieľom nadobudnúť jazykové znalosti.
Slovenian[sl]
Za poklicne zavode se točka 1 uporablja samo, kadar študijski program zahteva tako prebivanje v državi z namenom pridobitve jezikovnih znanj.
Swedish[sv]
För yrkesutbildningsinstitut tillämpas första strecksatsen endast om det i utbildningsprogrammet uppställs krav på vistelse i landet för att tillgodogöra sig språkkunskaper.