Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolglike akwadukte, tonnels, sluise en brûe wat deur spanne arbeiders bekend as navigators, of navvies, gebou is, word nog steeds as ’n merkwaardige prestasie beskou.
Amharic[am]
በኋላም ናቪጌተርስ ተብለው የሚጠሩት የቀን ሠራተኞች የውኃ መውረጃ ቦዮችን፣ መተላለፊያ ዋሻዎችን፣ ውኃ መዝጊያዎችንና (locks) ድልድዮችን ሠሩ። እነዚህ የግንባታ ሥራዎች አሁንም ድረስ ድንቅ የፈጠራ ውጤቶች ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
فأُنشئت مجارٍ مائية وأنفاق وأهوسة وجسور على يد جيش من العمال عُرفوا بالملاحين، ولا تزال هذه الإنشاءات تُعتبر انجازا مدهشا حتى اليوم.
Bulgarian[bg]
Благодарение на тях специални групи работници построили акведукти, тунели, шлюзове и мостове, които и до днес са смятани за забележителни постижения.
Cebuano[ceb]
Ang ilang nahimo nga mga tubong agianan sa tubig, mga tunel, mga sampong sa kanal, ug mga tulay nga gihimo sa grupo sa mga trabahador nga gitawag ug mga navvy, maoy ebidensiya sa maong talagsaong kalamposan.
Danish[da]
Alle de akvædukter, tunneler, sluser og broer der som følge heraf blev bygget af arbejdere kaldet ’navvies’, eller navigatører, betragtes stadig som enestående bedrifter.
German[de]
Noch heute staunt man über die so entstandenen Aquädukte, Tunnel, Schleusen und Brücken, errichtet von den „Navigators“ oder „Navvies“, wie die Mannschaften der Kanalbauarbeiter genannt wurden.
Greek[el]
Τα υδραγωγεία, οι σήραγγες, οι ανυψωτικές δεξαμενές και οι γέφυρες που κατασκευάστηκαν ως αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας από ομάδες εργατών, τους λεγόμενους νάβις, εξακολουθούν να θεωρούνται εξαιρετικά επιτεύγματα.
English[en]
The resulting aqueducts, tunnels, locks, and bridges built by teams of laborers known as navigators, or navvies, are still seen as remarkable achievements.
Spanish[es]
Equipos de peones camineros construyeron acueductos, túneles, esclusas y puentes que aún se consideran verdaderas proezas.
Estonian[et]
Kanalitööliste ehitatud akvedukte, tunneleid, lüüse ja sildu peetakse siiani tähelepanuväärseks saavutuseks.
Finnish[fi]
Työn tuloksena syntyneitä akvedukteja, tunneleita, sulkuja ja siltoja pidetään yhä merkittävinä saavutuksina.
French[fr]
Les aqueducs, tunnels, écluses et ponts que construiront des équipes de terrassiers sont aujourd’hui encore considérés comme des chefs-d’œuvre.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, ginadayaw gihapon ang mga kanal, tanel, punong, kag taytay nga ginhimo sang mga trabahador sang una.
Croatian[hr]
Mnogi akvadukti, tuneli, prevodnice i mostovi koji su sagrađeni u to vrijeme još uvijek se smatraju izvanrednim graditeljskim postignućima.
Hungarian[hu]
A mérnökök akvaduktjait, alagútjait, hajózsilipjeit és hídjait – melyeket navigátoroknak nevezett csatornaásó munkások építettek – még ma is rendkívüli vívmányoknak tartják.
Indonesian[id]
Hasil karya yang menakjubkan ini masih terlihat dalam bentuk akuaduk, terowongan, pintu air, dan jembatan yang dibangun oleh regu pekerja yang dikenal sebagai navigator, atau navvies.
Iloko[ilo]
Ita, dagiti kanal, usok, bangen, ken rangtay nga imbangon ti grupo dagiti marino maibilangda pay laeng a naisangsangayan a gapuanan.
Icelandic[is]
Teymi verkamanna gróf síðan göng, lagði vatnsleiðslur og byggði skipastiga og brýr sem eru eftirtektarverð mannvirki enn þann dag í dag.
Italian[it]
Gli acquedotti, i tunnel, le chiuse e i ponti realizzati da squadre di manovali o sterratori, sono considerati tuttora imprese straordinarie.
Japanese[ja]
この人は高い教育を受けていなかったにもかかわらず,机上の計算や図面に頼ることなく仕事を果たしました。 ナビーとして知られる作業員たちが造った水路・トンネル・閘門・橋などは,今なお優れた業績として高い評価を受けています。
Georgian[ka]
ამისათვის მათ ააგეს აკვედუკები, გვირაბები, რაბები და ხიდები, რომლებიც დღესაც საამაყო ნაგებობებად ითვლება.
Korean[ko]
이들이 개발한 공법을 바탕으로 인부들이 건설한 수로와 터널, 갑문, 다리들은 아직까지도 대단한 업적으로 평가받고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žemkasių, pramintų navigatoriais, statyti akvedukai, tiltai, įrengti šliuzai, iškasti tuneliai tebelaikomi reikšmingu pasiekimu.
Malagasy[mg]
Mbola anisan’ny zava-bita miavaka foana ireo lakandrano, tionelina, vavahadin-drano, ary tetezana namboarina tamin’izany.
Macedonian[mk]
Аквадуктите, тунелите, превојниците и мостовите што ги изградиле бригадите познати како навигатори се прилично голем потфат, дури и според денешните стандарди.
Norwegian[nb]
Resultatet — akvedukter, tunneler, sluser og broer bygd av arbeidslag som ble kalt navigatører, eller navvies — blir fortsatt regnet som mesterverker.
Dutch[nl]
De aquaducten, tunnels, sluizen en bruggen die daar het resultaat van waren, werden gebouwd door groepen arbeiders die bekendstonden als navigators of navvies, en worden nog steeds gezien als opmerkelijke staaltjes van bouwkunst.
Polish[pl]
Powstałe wówczas szlaki wodne, tunele, śluzy i mosty nadal uchodzą za wyjątkowe osiągnięcia.
Portuguese[pt]
Equipes de trabalhadores construíram aquedutos, túneis, eclusas e pontes que até hoje são considerados empreendimentos notáveis.
Romanian[ro]
Echipe de muncitori, numiţi navvies, au construit apeducte, tunele, ecluze şi poduri, toate fiind şi azi considerate realizări remarcabile.
Russian[ru]
Акведуки, туннели, шлюзы и мосты, построенные рабочими, которых называли навигаторами, до сих пор считаются выдающимися сооружениями.
Slovak[sk]
Výsledné akvadukty, tunely, plavebné komory a mosty, vybudované tímami pracovníkov známych ako navigátori, dodnes svedčia o majstrovstve svojich staviteľov.
Slovenian[sl]
Še danes so vidni mojstrski rezultati tega dela – akvadukti, predori, zapornice in mostovi, ki so jih zgradile skupine delavcev, poznanih kot kopači.
Albanian[sq]
Ujësjellësit, tunelet, ekluzat dhe urat që ndërtuan skuadrat e punëtorëve, ende mbahen si arritje të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Tako su nastali akvadukti, tuneli, prevodnice i mostovi, koje su izgradili radnici poznati kao navigatori. Sve to stoji kao spomenik dostignuća iz prošlosti.
Southern Sotho[st]
Likotopo, litonnoro, libaka tseo metsi a koalloang ho tsona le marokho, tseo kaofela li hahiloeng ke lihlopha tsa basebetsi, li ntse li nkoa e le tse hlollang le kajeno.
Swedish[sv]
De akvedukter, tunnlar, slussar och broar som blev följden betraktas fortfarande som enastående byggnadsverk.
Swahili[sw]
Mifereji, vijia vya chini ya ardhi, sehemu za kuinulia mashua, na madaraja yaliyojengwa na wafanyakazi bado huonwa kuwa uthibitisho wa mafanikio ya mradi huo.
Congo Swahili[swc]
Mifereji, vijia vya chini ya ardhi, sehemu za kuinulia mashua, na madaraja yaliyojengwa na wafanyakazi bado huonwa kuwa uthibitisho wa mafanikio ya mradi huo.
Thai[th]
ผล งาน ต่าง ๆ ที่ พวก คน งาน ได้ สร้าง ขึ้น อย่าง เช่น สะพาน ลําเลียง น้ํา, อุโมงค์, ประตู น้ํา, และ สะพาน ข้าม คลอง ยัง คง ถูก มอง ว่า เป็น ความ สําเร็จ อัน น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
Dahil dito, gumawa ang mga trabahador na nakilala bilang mga nabigante, o navvy, ng mga paagusan, lagusan, trangka sa kanal, at tulay, na hinahangaan pa rin hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Tota le gompieno go agiwa ga mesele ya metsi, dithanele le marogo ke setlhopha seo sa babereki, go sa ntse go tsewa e le tiro e e tlhomologileng.
Turkish[tr]
Ortaya koydukları yapılar arasında, bugün de büyük mimari eserler olarak görülen su kemerleri, tüneller, köprüler ve eklüzler (15. sayfadaki çerçeveye bakın) vardır.
Tsonga[ts]
Ku endliwa ka mihocho yo fambisa mati, tithanele, lomu migerho yi engeteleriwaka mati leswaku swikepe swi kota ku tlakusiwa kumbe ku yisiwa ehansi loko swi tisa nhundzu kumbe ku yi teka, leswi hinkwaswo swi tekiwa swi ri nhluvuko lowukulu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kwenziwa imijelo, amatonela, amasango okungenisa izikhephe neebhulorho ezakhiwa ngamagcisa aphum’ izandla, zonke ezi zinto zisajongwa njengomsebenzi wobugcisa obuphambili.
Chinese[zh]
就连兴建鸿沟、管道、桥梁、水闸的施工队,也因而赢得航海探险家之誉;这些河道即使以今天的标准来衡量,也还算得上是伟大的工程。
Zulu[zu]
Imisele, imihubhe, amasango amanzi namabhuloho akhiwa amaqembu ezisebenzi okuthiwa amatilosi, asabhekwa njengomsebenzi omkhulu owafinyelelwa.