Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на тясна връзка между училищата и средата, в която те се намират, им позволява да се адаптират по-добре към специфичните местни обстоятелства.
Czech[cs]
Úzké vazby mezi školami a jejich prostředím jim umožňují lépe se přizpůsobit specifickým místním podmínkám.
Danish[da]
Tæt forbindelse mellem skolerne og det omgivende miljø sætter dem i stand til bedre at tilpasse sig særlige lokale forhold.
German[de]
Durch enge Verbindungen zu ihrem Umfeld können sich Schulen besser an die spezifischen lokalen Gegebenheiten anpassen.
Greek[el]
Η στενή σχέση μεταξύ των σχολείων και του περιβάλλοντός τους τους επιτρέπει να προσαρμόζονται καλύτερα στις συγκεκριμένες τοπικές συνθήκες.
English[en]
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Spanish[es]
Una relación estrecha entre las escuelas y su entorno permite que se adapten mejor a las circunstancias locales específicas.
Estonian[et]
Koolide ja neid ümbritseva keskkonna tihedad sidemed võimaldavad neil kohalike oludega paremini kohaneda.
Finnish[fi]
Koulujen ja niiden ympäristön väliset tiiviit yhteydet auttavat kouluja mukautumaan paremmin paikallisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Un lien étroit entre les écoles et leur environnement leur permet de mieux s'adapter aux circonstances locales spécifiques.
Croatian[hr]
Uska povezanost između škola i njihova okruženja omogućuje im bolju prilagodbu posebnim lokalnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az iskolák számára a környezettel kialakított szoros kapcsolat lehetővé teszi a sajátos helyi körülményekhez való jobb alkalmazkodást.
Italian[it]
Uno stretto legame tra le scuole e l’ambiente circostante consente loro di adattarsi meglio alle circostanze locali specifiche.
Lithuanian[lt]
Glaudus mokyklų ir jų aplinkos ryšys leidžia geriau prisitaikyti prie konkrečių vietos aplinkybių.
Latvian[lv]
Cieša saikne starp skolām un to vidi ļauj tām labāk pielāgoties īpašiem vietējiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Rabta mill-qrib bejn l-iskejjel u l-ambjent tagħhom tippermettilhom li jadattaw għal ċirkostanzi lokali speċifiċi.
Dutch[nl]
Dankzij een nauwe band met de omgeving kunnen scholen zich beter aanpassen aan specifieke plaatselijke omstandigheden.
Polish[pl]
Bliskie powiązania pomiędzy szkołami a ich otoczeniem pozwalają lepiej dostosować się do lokalnej specyfiki.
Portuguese[pt]
Uma ligação estreita entre as escolas e o meio circundante permite uma melhor adaptação às circunstâncias locais específicas.
Romanian[ro]
O legătură strânsă între școli și mediul în care funcționează le permite acestora să se adapteze mai bine la condițiile locale specifice.
Slovak[sk]
Úzke prepojenie medzi školami a ich prostredím umožňuje školám lepšie sa prispôsobiť špecifickým miestnym podmienkam.
Slovenian[sl]
Tesna povezava med šolami in njihovim okoljem jim omogoča, da se bolje prilagodijo posebnim lokalnim razmeram.
Swedish[sv]
En nära koppling mellan skolorna och deras omgivande miljö underlättar en anpassning till de lokala förhållandena.