Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Moenie ’n ouer man skerp kritiseer nie.
Arabic[ar]
٥ لَا تَنْتَقِدْ شَيْخًا بِشِدَّةٍ.
Bemba[bem]
5 Wilakalipila umwaume umukalamba+ bukali bukali.
Bulgarian[bg]
5 Не укорявай остро никой по–възрастен мъж.
Cebuano[ceb]
5 Ayaw kasab-i ang usa ka tigulang nga lalaki.
Efik[efi]
5 Kûsọn̄ọ uyo usua unọ ebiowo.
Greek[el]
5 Μην επικρίνεις αυστηρά έναν γεροντότερο.
Hungarian[hu]
5 Az idősebb férfit ne bíráld szigorúan.
Armenian[hy]
5 Խստորեն մի՛ քննադատիր մեծահասակ տղամարդուն+։
Indonesian[id]
5 Janganlah mengkritik orang yang lebih tua dengan keras.
Igbo[ig]
5 Abasirila okenye mba ike.
Iloko[ilo]
5 Dika palaluan a dillawen ti maysa a lakay.
Kyrgyz[ky]
5 Улуу кишини катуу жемелебе+.
Lingala[ln]
5 Kopamela mokóló na maloba makasi te.
Maltese[mt]
5 Tikkritikax bl- aħrax lil raġel xiħ.
Northern Sotho[nso]
5 Monna yo mogolo+ o se ke wa mo kgalema ka matla.
Nyanja[ny]
5 Usadzudzule mwamuna wachikulire mokalipa,+ koma umudandaulire ngati bambo ako.
Polish[pl]
5 Nie krytykuj surowo starszego mężczyzny.
Rundi[rn]
5 Ntukarire umugabo ahumuye+.
Romanian[ro]
5 Să nu-l critici aspru pe un bărbat în vârstă.
Russian[ru]
5 Старшего строго не укоряй+.
Kinyarwanda[rw]
5 Ntugakangare umuntu usheshe akanguhe.
Sinhala[si]
5 වැඩිහිටි පුරුෂයෙකුට+ සැරපරුෂ අයුරින් කතා නොකරන්න.
Slovak[sk]
5 Staršieho muža prísne nekritizuj.
Slovenian[sl]
5 Kadar opominjaš starejšega moškega, z njim ne bodi oster,+ ampak mu prigovarjaj kakor očetu.
Samoan[sm]
5 Aua le soona faitio i se toeaina.
Shona[sn]
5 Usatsoropodza kwazvo murume akura.
Albanian[sq]
5 Mos e kritiko ashpër një më të moshuar.
Sranan Tongo[srn]
5 No taki grofu nanga wan man di owru kaba.
Southern Sotho[st]
5 U se ke ua nyatsa monna e moholo+ ka matla.
Swahili[sw]
5 Usimkemee kwa ukali mwanamume mzee.
Tagalog[tl]
5 Huwag mong punahin nang may katindihan ang isang matandang lalaki.
Tswana[tn]
5 O se ka wa tshwaya monna yo mogolwane phoso mo go botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Utasinsi munene cabukali.
Tsonga[ts]
5 U nga n’wi soli hi matimba wanuna+ la kuleke.
Twi[tw]
5 Ntwiw ɔpanyin anim.
Xhosa[xh]
5 Ungayihlabi amadlala ngokuqatha indoda enkulu.
Zulu[zu]
5 Ungayikhaci indoda endala.