Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Въпреки че в резултат на обединяването четирима коминочистачи упражняват дейността си в новия район „C“, г‐н Hiebler продължава да обслужва клиенти, установени в този район, и да упражнява дейността по почистване за някои от тях, които са му възложили почистването на комините си.
Czech[cs]
19 Ačkoli v důsledku tohoto spojení pracovali v tomto novém sektoru „C“ čtyři kominíci, Gebhart Hiebler pokračoval v oslovování zákazníků bydlících v tomto obvodu, jakož i ve výkonu povolání kominíka pro několik takových zákazníků, kteří ho pověřili čištěním komínů.
Danish[da]
19 Skønt der efter denne sammenlægning var fire skorstensfejere, der udøvede deres virksomhed i det nye »fejeområde C«, fortsatte Gebhart Hiebler med at hverve kunder bosiddende i dette område og udøve skorstensfejervirksomhed for flere af dem, som havde givet ham til opgave at rense deres skorstene.
German[de]
19 Obwohl aber nach dieser Vereinigung vier Rauchfangkehrer ihre Tätigkeit im neuen Kehrgebiet „C“ ausübten, fuhr Herr Hiebler damit fort, dort ansässige Kunden mit Postwurfsendungen zu werben und bei einigen von ihnen, die ihn mit der Reinigung ihrer Rauchfänge beauftragt hatten, als Rauchfangkehrer tätig zu werden.
Greek[el]
19 Εντούτοις, καίτοι, κατόπιν της ως άνω συγχωνεύσεως, ασκούσαν τη δραστηριότητά τους στη νέα περιοχή «Γ» τέσσερις καπνοδοχοκαθαριστές, ο G. Hiebler συνέχισε να προσεγγίζει πελάτες κατοικούντες εντός των ορίων της και να ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα ως καπνοδοχοκαθαριστής για πλείονες εξ αυτών, οι οποίοι του ανέθεσαν τον καθαρισμό των καπνοδόχων τους.
English[en]
19 In spite of the fact that, following that merger, four chimney sweeps were active in the new Area ‘C’, Mr Hiebler none the less continued to send out mailshots to win customers residing in that area and to pursue his trade as chimney sweep for a number of them who employed him to sweep their chimneys.
Spanish[es]
19 Ahora bien, aunque tras esta fusión, en la zona «C» operan cuatro deshollinadores, el Sr. Hiebler continuó enviando correos comerciales para captar nuevos clientes en tal zona y ejerciendo su actividad profesional de deshollinado para algunos de ellos, que le encomendaron la limpieza de sus chimeneas.
Estonian[et]
19 Kuigi pärast seda liitmist tegelevad uues piirkonnas C oma kutsealal neli korstnapühkijat, jätkas G. Hiebler selles piirkonnas elavatele klientidele oma teenuste otsepostituse teel reklaamimist ja korstnapühkijana oma kutsetegevusega tegelemist paljude klientide juures, kes on temalt kamina puhastuse tellinud.
Finnish[fi]
19 Vaikka tämän sulautumisen johdosta uudella alueella C toimintaa harjoitti neljä nuohoojaa, Hiebler yritti kuitenkin edelleen hankkia siellä asuvia asiakkaita ja harjoittaa nuohoojan ammattiaan useiden näiden asiakkaiden luona, jotka antoivat hänen tehtäväkseen heidän tulisijojensa puhdistamisen.
French[fr]
19 Or, bien que, à la suite de cette fusion, quatre ramoneurs exerçassent leur activité dans le nouveau secteur «C», M. Hiebler a continué de démarcher des clients y résidant et d’exercer son activité professionnelle de ramonage pour plusieurs d’entre eux, qui l’ont chargé du nettoyage de leurs cheminées.
Croatian[hr]
19 Iako su slijedom tog spajanja četiri dimnjačara obavljala svoju djelatnost na novom području „C“, G. Hiebler je nastavio s pridobivanjem klijenata koji su tamo prebivali i s obavljanjem svoje djelatnosti dimnjačara za nekolicinu od njih koji su ga angažirali za čišćenje svojih dimnjaka.
Hungarian[hu]
19 Márpedig, jóllehet ezen egyesítés folytán az új „C” seprési területen négy kéményseprő tevékenykedett, G. Hiebler továbbra is kiszolgálta az ott lakó ügyfeleket, és közülük több, őt kéménye kitisztításával megbízó ügyfél részére végzett kéményseprői tevékenységet.
Italian[it]
19 Ora, sebbene in seguito a tale fusione vi fossero quattro spazzacamini a esercitare la loro attività nel nuovo settore «C», il sig. Hiebler ha continuato ad acquisire clienti ivi residenti e a esercitare la propria attività professionale di spazzacamino per alcuni di loro, che lo avevano incaricato della pulizia dei loro camini.
Lithuanian[lt]
19 Nors po šio sujungimo naujajame C sektoriuje veiklą vykdė keturi kaminkrėčiai, G. Hiebler toliau aptarnavo tame sektoriuje gyvenančius klientus ir teikė kaminkrėčio paslaugas keliems iš jų, kurie jam buvo pavedę valyti savo kaminus.
Latvian[lv]
19 Lai arī pēc šīs apvienošanas jaunajā “C” teritorijā darbojas četri skursteņslauķi, G. Hiebler turpināja piesaistīt šajā teritorijā dzīvojošos klientus, izmantojot pasta sūtījumus, un veikt skursteņslauķa profesionālo darbību, sniedzot pakalpojumus vairākiem no šiem klientiem, kuri uzticēja viņam savu skursteņu tīrīšanu.
Maltese[mt]
19 Issa, minkejja li, wara din l-għaqda, erba’ kenniesa taċ-ċmieni kienu jeżerċitaw l-attività tagħhom fis-settur il-ġdid “Ċ”, G. Hiebler kompla jfittex klijenti li kienu residenti fih u li jeżerċita l-attività professjonali tiegħu bħala kennies taċ-ċmieni għal diversi fosthom, li inkarigawh mit-tindif taċ-ċmieni tagħhom.
Dutch[nl]
19 Ofschoon naar aanleiding van die fusie in het nieuwe district „C” vier schoorsteenvegers actief waren, is Hiebler in dat district wonende klanten blijven werven en is hij voor een aantal onder hen die hem hadden opgedragen hun schoorstenen te vegen, zijn beroepsactiviteit blijven uitoefenen.
Polish[pl]
19 Tymczasem, choć wskutek tego połączenia czterech kominiarzy prowadziło działalność na terenie nowego okręgu kominiarskiego „Cˮ, G. Hiebler nadal pozyskiwał zamieszkujących tam klientów i wykonywał swoją działalność kominiarską dla wielu spośród nich, którzy zlecali mu czyszczenie kominów.
Portuguese[pt]
19 Ora, apesar de, na sequência dessa fusão, quatro limpa‐chaminés exercerem a sua atividade no novo setor «C», G. Hiebler continuou a angariar clientes aí residentes e a exercer a sua atividade profissional de limpa‐chaminés para alguns deles, que o encarregaram da limpeza das suas chaminés.
Romanian[ro]
19 Or, deși în urma acestei fuziuni își desfășurau activitatea în noul sector „C” patru coșari, domnul Hiebler a continuat să deservească clienți care aveau reședința în acest sector și să exercite activitatea profesională de coșerit pentru mai mulți dintre aceștia, care l‐au însărcinat cu curățarea coșurilor lor.
Slovak[sk]
19 Hoci od tohto zlúčenia vykonávajú svoju činnosť v novej oblasti „C“ už štyria kominári, pán Hiebler pokračoval v oslovovaní zákazníkov z tejto oblasti a vo výkone svojej odbornej činnosti čistenia komínov pre viacerých z týchto zákazníkov, ktorí ho poverili čistením svojich komínov.
Slovenian[sl]
19 Čeprav so po tej združitvi štirje dimnikarji opravljali svojo dejavnost na novem območju „C“, pa je G. Hiebler kljub temu še naprej pridobival stranke s tega območja in opravljal svojo obrtno dimnikarsko dejavnost za več izmed njih, ki so pri njemu naročili čiščenje svojih dimnikov.
Swedish[sv]
19 Trots att det till följd av nämnda sammanslagning nu var fyra sotare som bedrev verksamhet i sektor C, fortsatte Gebhart Hiebler att söka kunder i denna sektor och att bedriva sin näringsverksamhet som sotare för de kunder som anlitat honom för att rengöra sina skorstenar.