Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie diagram toon kortliks die ontwikkeling van die Hebreeuse teks wat tot Kittel se Biblia Hebraica gelei het, wat as hoofbron gebruik is.
Amharic[am]
ይህ ሰንጠረዥ በዋነኛ ምንጭነት እስካገለገለው የኪተል ቢብልያ ሂብራይካ ድረስ የዕብራይስጥ ቅጂዎች አመጣጥ ሂደት እንዴት እንደነበረ በአጭሩ ያሳያል።
Arabic[ar]
ويُظهر هذا الجدول باختصار تطور النص العبراني المؤدي الى بيبليا هبرايكا الذي وضعه كيتل، والذي كان المصدر الرئيسي المستعمل.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mubo niining tsart ang kaugmaran sa Hebreohanong teksto nga mitultol sa Biblia Hebraica ni Kittel, nga mao ang pangunang tinubdan nga gigamit.
Czech[cs]
Tabulka stručně ukazuje vývoj hebrejského textu, který vedl ke Kittelově dílu Biblia Hebraica, jež bylo hlavním použitým pramenem.
Danish[da]
Oversigten viser i store træk oprindelsen til den hebraiske tekst der ligger til grund for Kittels Biblia Hebraica, der er anvendt som vigtigste kilde.
German[de]
Die Tabelle vermittelt einen Überblick über die Entwicklung des hebräischen Textes bis hin zu Kittels Biblia Hebraica, die als Hauptquelle gedient hat.
Greek[el]
Αυτός ο πίνακας δείχνει συνοπτικά την εξέλιξη του Εβραϊκού κειμένου, που οδήγησε στην Μπίμπλια Χεμπράικα του Κίτελ, η οποία ήταν η κύρια πηγή που χρησιμοποιήθηκε.
English[en]
This chart briefly shows the development of the Hebrew text leading to Kittel’s Biblia Hebraica, which was the main source used.
Spanish[es]
Este cuadro muestra brevemente el desarrollo del texto hebreo que condujo a la Biblia Hebraica de Kittel, la fuente principal que se usó.
Finnish[fi]
Taulukossa osoitetaan lyhyesti heprealaisen tekstin kehitysvaiheet Kittelin Biblia Hebraicaan saakka, jota käytettiin ensisijaisena lähteenä.
French[fr]
Il esquisse le développement du texte hébreu jusqu’à la Biblia Hebraica de R. Kittel, principale source utilisée.
Croatian[hr]
Sažeto je prikazan razvoj hebrejskog teksta koji je doveo do nastanka Kittelove Biblie Hebraice, kao glavnog izvora.
Hungarian[hu]
Ez a táblázat röviden összefoglalja a héber szöveg Kittel Biblia Hebraicájához vezető útját, ami a fő forrásként szolgált.
Armenian[hy]
Աղյուսակում համառոտակի ցույց է տրվում տեքստի պատմությունը մինչեւ Կիթելի «Եբրայերեն Աստվածաշնչի» լույսընծայումը, որը օգտագործվել է որպես հիմնական աղբյուր։
Indonesian[id]
Dengan singkat bagan ini memperlihatkan bagaimana perkembangan teks Ibrani sampai dengan Biblia Hebraica dari Kittel, yang merupakan sumber utama yang dipakai.
Iloko[ilo]
Iti ababa, ipakita daytoy a tsart ti panagprogreso ti Hebreo a teksto agingga a nagbalin a Biblia Hebraica ni Kittel, nga isut’ kangrunaan a teksto a nausar.
Italian[it]
Questa tabella mostra in breve lo sviluppo del testo ebraico che portò alla Biblia Hebraica di Kittel, la principale fonte usata.
Korean[ko]
(ᄀ) 「신세계역」 본문의 히브리어 성경 부분을 위한 자료를 알려 주는 308면에 나오는 도표를 사용하여, 「신세계역」의 주요 자료로 사용된 「비블리아 헤브라이카」까지의 히브리어 본문의 역사를 설명하라. (ᄂ) 신세계 성서 번역 위원회가 참고한 또 다른 자료들 중 얼마는 무엇인가?
Lingala[ln]
Etánda yango emonisi na bokuse matambe ndenge na ndenge oyo makomi ya Liebele masalaki kino na Biblia Hebraica ya Kittel, oyo ezalaki eutelo ya moboko oyo esalelamaki.
Lozi[loz]
Mapa yeo i bonisa ka bukuswani zwelopili ya litaba za Siheberu fo i tomile Biblia Hebraica ya Kittel, sona simbule se situna se ne si itusisizwe.
Malagasy[mg]
Io tabilao io dia mampiseho amin’ny fomba fohy ny fivoaran’ny soratra hebreo hatreo amin’ny Biblia Hebraica nataon’i Kittel, izay ny loharanon-kevitra lehibe indrindra nampiasaina.
Norwegian[nb]
Oversikten viser i store trekk opprinnelsen til den hebraiske tekst som ligger til grunn for Kittels Biblia Hebraica, som er brukt som hovedkilde.
Dutch[nl]
Deze tabel toont in het kort de ontwikkeling van de Hebreeuwse tekst tot aan Kittels Biblia Hebraica, die als de voornaamste bron heeft gediend.
Polish[pl]
W sposób schematyczny przedstawiono, jak przebiegało przekazywanie tekstu hebrajskiego aż do powstania dzieła znanego jako Biblia Hebraica Kittela, na którym oparto tłumaczenie wspomnianego przekładu.
Portuguese[pt]
Esta tabela mostra brevemente o desenvolvimento do texto hebraico que conduziu à Biblia Hebraica de Kittel, que foi a principal fonte usada.
Romanian[ro]
Acest chenar arată evoluţia textului ebraic până la Biblia Hebraica a lui Kittel, care a fost principala sursă utilizată.
Russian[ru]
На схеме упрощенно показана история текста Еврейских Писаний вплоть до выхода труда Киттеля «Biblia Hebraica», который использовался в качестве основного исходного текста.
Slovak[sk]
Tabuľka stručne ukazuje vývoj hebrejského textu, ktorý viedol ku Kittelovmu dielu Biblia Hebraica, ktoré bolo hlavným použitým prameňom.
Slovenian[sl]
Preglednica na kratko prikazuje razvoj hebrejskega besedila vse do Kittlove Biblie Hebraice, ki je bila glavni vir za ta prevod.
Shona[sn]
Iyi chati inoratidza nenzira yokupfupikisa kukura kworugwaro rwechiHebheru kuchitungamirira kuBiblia Hebraica yaKittel, iyo yakanga iri manyuko makuru akashandiswa.
Albanian[sq]
Në këtë tabelë tregohet shkurtimisht zhvillimi i tekstit hebraik i cili çoi te Biblia Hebraica e Kitelit që ishte burimi kryesor që u përdor.
Serbian[sr]
Sažeto je prikazan razvoj hebrejskog teksta koji je doveo do nastanka Kitelovog izdanja (Biblia Hebraica), kao glavnog izvora.
Southern Sotho[st]
Chate ena e bontša ka bokhutšoanyane ho hōlisoa ha taba e ngotsoeng ka Seheberu e lebisitseng ho Biblia Hebraica ea Kittel, eo e leng mohloli oa sehlooho o sebelisitsoeng.
Swedish[sv]
Översikten visar i stora drag hur den hebreiska texten har utvecklats fram till Kittels Biblia Hebraica, den källa som man i första hand har använt.
Swahili[sw]
Chati hii yaonyesha kifupi ule ukuzi wa maandishi-awali ya Kiebrania yenye kuongoza kwenye Biblia Hebraica ya Kittel, ambayo ndiyo iliyokuwa chanzo kikuu kilichotumiwa.
Thai[th]
แผนภูมิ นี้ แสดง ให้ เห็น คร่าว ๆ ถึง พัฒนาการ ของ ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู มา จน ถึง บิบลิอา เฮไบรกา ของ คิทเทล ซึ่ง เป็น แหล่ง ข้อมูล สําคัญ ที่ ได้ ใช้.
Tagalog[tl]
Sa maikli ay ipinakikita ng chart ang pagsulong ng tekstong Hebreo hanggang sa Biblia Hebraica ni Kittel, na siyang pangunahing saligan.
Tswana[tn]
Tšhate eno e bontsha ka bokhutshwane kafa tshedimosetso ya Sehebera e neng ya simologa ka gone ga ba ga tla gore Kittel a kwale Biblia Hebraica, eo e neng ya nna motswedi o mogolo o o neng wa dirisiwa.
Turkish[tr]
Bu şema, ana kaynak olarak kullanılan Biblia Hebraica’ya kadar İbranice metnin nasıl aktarıldığını kısaca gösteriyor.
Tsonga[ts]
Chati leyi hi ku komisa yi komba ku endliwa ka tsalwa ra Xiheveru loku yisaka eka Biblia Hebraica ya Kittel, leyi a yi ri buku leyikulu leyi tirhisiweke.
Tahitian[ty]
E faataa poto noa teie tabula i te haereraa i mua o te papai Hebera e ia oti roa mai te Biblia Hebraica a Kittel, te papai i faaohipa-rahi-hia.
Xhosa[xh]
Ngokufutshane esi sicangca sibonisa ukuveliswa kombhalo wesiHebhere eyathatyathwa kuwo iBiblia Hebraica kaKittel, engumthombo oyintloko owasetyenziswayo.
Zulu[zu]
Lelishadi libonisa kafushane ukuthuthukiswa kombhalo wesiHeberu okuholela kuyiBiblia Hebraica kaKittel, ewumthombo oyinhloko owasetshenziswa.