Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vlug vir die afgodediens.”—1 Korintiërs 10:14.
Azerbaijani[az]
«Bütpərəstlikdən qaçın» (1 Korinflilərə 10:14).
Bulgarian[bg]
„Бягайте от идолопоклонството.“ (1 Коринтяни 10:14)
Cebuano[ceb]
“Kalagiw gikan sa idolatriya.”—1 Corinto 10:14.
Danish[da]
„Flygt fra afgudsdyrkelsen.“ — 1 Korinther 10:14.
German[de]
„Flieht vor dem Götzendienst“ (1. Korinther 10:14).
Ewe[ee]
“Misi le trɔ̃subɔsubɔ nu.” —1 Korintotɔwo 10:14.
Greek[el]
«Να φεύγετε από την ειδωλολατρία». —1 Κορινθίους 10:14.
English[en]
“Flee from idolatry.” —1 Corinthians 10:14.
Spanish[es]
“Huyan de la idolatría” (1 Corintios 10:14).
Finnish[fi]
”Paetkaa epäjumalanpalvelusta.” (1.
Fijian[fj]
“Ni dro tani mai na qaravi matakau.”—1 Korinica 10:14.
Hebrew[he]
”נוסו מעבודת אלילים” (קורינתים א’. י’:14).
Hiligaynon[hil]
“Palagyo kamo gikan sa idolatriya.” —1 Corinto 10:14.
Hungarian[hu]
„Meneküljetek a bálványimádástól” (1Korintusz 10:14).
Armenian[hy]
«Փախեք կռապաշտությունից» (1 Կորնթացիներ 10։ 14)։
Indonesian[id]
”Larilah dari penyembahan berhala.” —1 Korintus 10:14.
Igbo[ig]
“Gbaaranụ ikpere arụsị ọsọ.”—1 Ndị Kọrịnt 10:14.
Iloko[ilo]
“Pagtalawanyo ti idolatria.”—1 Corinto 10:14.
Japanese[ja]
「偶像礼拝から逃げ去りなさい」。 ―コリント第一 10:14。
Georgian[ka]
„გაექეცით კერპთაყვანისმცემლობას“ (1 კორინთელები 10:14).
Korean[ko]
“우상 숭배를 피하십시오.”—고린도 첫째 10:14.
Kyrgyz[ky]
«Бурканга табынуучулуктан качкыла» (1 Корунттуктар 10:14).
Lingala[ln]
“Bókima losambo ya bikeko.” —1 Bakorinti 10:14.
Lozi[loz]
“Mu sabe kwa sebelezo ya milimu ya maswaniso.”—1 Makorinte 10:14.
Lithuanian[lt]
„Bėkite nuo stabmeldystės“ (1 Korintiečiams 10:14).
Malagasy[mg]
“Andosiro ny fanompoan-tsampy.”—1 Korintianina 10:14.
Maltese[mt]
“Aħarbu mill- idolatrija.”—1 Korintin 10:14.
Burmese[my]
‘ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းကို ဝေးဝေးရှောင်ကြလော့။’ —၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၄။
Norwegian[nb]
«Flykt fra avgudsdyrkelse.» – 1. Korinter 10:14.
Dutch[nl]
„Ontvliedt de afgoderij” (1 Korinthiërs 10:14).
Northern Sotho[nso]
“Tšhabang borapedi bja medimo ya diswantšho.”—1 Bakorinthe 10:14.
Nyanja[ny]
“Thawani kupembedza mafano.”—1 Akorinto 10:14.
Pangasinan[pag]
“Ibatikan yo so idolatriya.” —1 Corinto 10:14.
Polish[pl]
„Uciekajcie od bałwochwalstwa” (1 Koryntian 10:14).
Cusco Quechua[quz]
“Amapuni idolokunataqa yupaychaychischu” (1 Corintios 10:14).
Rundi[rn]
“Muhunge ugusenga ibigirwamana.” —1 Abakorinto 10:14.
Romanian[ro]
„Fugiţi de idolatrie!” (1 Corinteni 10:14)
Russian[ru]
«Убегайте от идолопоклонства» (1 Коринфянам 10:14).
Kinyarwanda[rw]
“Muhunge ibikorwa byo gusenga ibigirwamana.”—1 Abakorinto 10:14.
Sinhala[si]
“රූප වන්දනාවෙන් පලා දුවන්න.”—1 කොරින්ති 10:14.
Slovak[sk]
„Utekajte pred modlárstvom.“ (1. Korinťanom 10:14)
Slovenian[sl]
»Bežite od malikovanja.« (1. Korinčanom 10:14)
Samoan[sm]
“Ia sosola ese mai i le ifo i tupua.” —1 Korinito 10:14.
Albanian[sq]
«Ikni nga idhujtaria.»—1 Korintasve 10:14.
Serbian[sr]
„Bežite od idolopoklonstva“ (1. Korinćanima 10:14).
Southern Sotho[st]
“Le balehele borapeli ba litšoantšo.”—1 Bakorinthe 10:14.
Swedish[sv]
”Fly från avgudadyrkan.” (1 Korinthierna 10:14)
Swahili[sw]
“Ikimbieni ibada ya sanamu.”—1 Wakorintho 10:14.
Congo Swahili[swc]
‘Mukimbie ibada ya sanamu.’—1 Wakorintho 10:14.
Thai[th]
“จง หลีก เลี่ยง การ กราบ ไหว้ รูป เคารพ”—1 โครินท์ 10:14, ฉบับ คาทอลิก
Tagalog[tl]
“Tumakas kayo mula sa idolatriya.” —1 Corinto 10:14.
Tswana[tn]
“Tshabang kobamelo ya medingwana.”—1 Bakorintha 10:14.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amukutije kukomba mituni.”—1 Bakolinto 10:14.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas ranawe long pasin bilong lotuim imis.”—1 Korin 10:14.
Turkish[tr]
“Putperestlikten kaçın” (1. Korintoslular 10:14).
Tsonga[ts]
“Balekelani ku gandzela swifaniso swa hava.”—1 Vakorinto 10:14.
Tahitian[ty]
“E maue ê atu i te haamori idolo.”—Korinetia 1, 10:14.
Ukrainian[uk]
«Втікайте від ідолопоклонства» (1 Коринфян 10:14).
Vietnamese[vi]
“Hãy tránh xa việc thờ thần tượng”.—1 Cô-rinh-tô 10:14.
Waray (Philippines)[war]
“Maglikay kamo ha idolatriya.” —1 Corinto 10:14.
Xhosa[xh]
“Sabani kulo unqulo-zithixo.”—1 Korinte 10:14.
Chinese[zh]
“你们要远避拜偶像的事。”——哥林多前书10:14
Zulu[zu]
“Kubalekeleni ukukhonza izithombe.” —1 Korinte 10:14.