Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Основният неблагоприятен фактор за развитието на Канарските острови е свързан със силната зависимост на региона от сектора на услугите и по-специално от туризма, както и с ниския дял на промишлеността в местния БВП.
Czech[cs]
(3) Na prvním místě seznamu znevýhodnění zjištěných na Kanárských ostrovech je převažující podíl odvětví služeb, zejména turistického ruchu, na regionální produkci a rovněž závislost hospodářství Kanárských ostrovů na tomto odvětví a malý podíl průmyslu na HDP Kanárských ostrovů.
Danish[da]
(3) Blandt de handicap, som har kunnet påpeges på De Kanariske Øer, kan først og fremmest nævnes servicesektorens og især turismens dominerende andel af regionalproduktet samt De Kanariske Øers økonomiske afhængighed af denne sektor og industrisektorens meget beskedne andel i De Kanariske Øers BNP.
German[de]
(3) Die größten Nachteile für die Kanarischen Inseln sind der übermäßig hohe Anteil des Dienstleistungssektors, insbesondere der Tourismusbranche, an der regionalen Wirtschaftsleistung und die Abhängigkeit der kanarischen Wirtschaft von diesem Sektor sowie der geringe Anteil der gewerblichen Wirtschaft am BIP der Inseln.
Greek[el]
(3) Μεταξύ των μειονεκτημάτων που έχουν εντοπιστεί στις Καναρίους Νήσους αναφέρεται κατά πρώτον η εξέχουσα θέση του τομέα των υπηρεσιών, ιδίως του τουρισμού, στο περιφερειακό προϊόν, καθώς και η εξάρτηση της οικονομίας των Καναρίων Νήσων από αυτόν τον τομέα, καθώς και η χαμηλή συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στο ΑΕγχΠ των Καναρίων Νήσων.
English[en]
(3) At the top of the list of handicaps identified in the Canary Islands is the predominance of the services sector and in particular tourism in the regional product and also the dependence of the Canary Islands’ economy on this sector and the small share of industry in the Canary Islands’ GDP.
Spanish[es]
(3) Una de las principales desventajas que sufren las Islas Canarias es el predominio del sector de servicios, y en especial del turismo, en el producto interior regional y también el grado de dependencia de la economía canaria con respecto a este sector y el pequeño porcentaje que la industria aporta al PIB canario.
Estonian[et]
(3) Kanaari saarte puhul kindlaks tehtud ebasoodsate tingimuste loetelu tipus on teenuste sektori, eriti turismisektori domineerimine piirkonna toodete hulgas. Kogu Kanaari saarte majandus sõltub sellest sektorist ning tööstusel on Kanaari saarte SKPs väga väike osa.
Finnish[fi]
(3) Tunnistettuihin haittoihin Kanariansaarilla kuuluvat ensinnäkin palvelualan ja etenkin matkailun ylivoimainen asema alueen tulonlähteenä, Kanariansaarten talouden riippuvuus tästä alasta sekä teollisuuden vähäinen osuus Kanariansaarten bruttokansantuotteesta.
French[fr]
(3) Parmi les handicaps qui ont pu être identifiés figure en premier lieu la prédominance du secteur des services, et en particulier celui du tourisme, dans le produit régional, ainsi que la dépendance de l'économie canarienne à l'égard de ce secteur et la faible participation du secteur industriel au PIB canarien.
Croatian[hr]
(3) Na vrhu popisa ograničenja utvrđenih na Kanarskim otocima prevladavanje je uslužnog sektora, a posebno turizma, u regionalnom proizvodu te ovisnost gospodarstva Kanarskih otoka o tom sektoru i mali udjel industrije u BDP-u Kanarskih otoka.
Italian[it]
(3) Tra gli svantaggi indicati per le isole Canarie, figurano innanzitutto la prevalenza del settore dei servizi, e in particolare del turismo, nella produzione regionale, nonché la dipendenza dell'economia delle Canarie da tale settore e il modesto contributo dell'industria al PIL delle isole.
Lithuanian[lt]
(3) vienos pagrindinių Kanarų salose nustatytų kliūčių visų pirma yra paslaugų sektoriaus, ypač turizmo, dominavimas regiono gamyboje, Kanarų salų ekonomikos priklausomybė nuo šio sektoriaus bei nedidelė pramonės sektoriaus dalis Kanarų salų BVP;
Latvian[lv]
(3) Galvenais nelabvēlīgais faktors, kas konstatēts Kanāriju salās, ir pakalpojumu nozares un jo īpaši tūrisma nozares pārsvars reģiona saimnieciskajā sniegumā, kā arī Kanāriju salu ekonomikas atkarība no minētās nozares un tas, ka rūpniecība ir tikai neliela daļa no Kanāriju salu IKP.
Maltese[mt]
(3) Fil-quċċata tal-lista ta’ żvantaġġi identifikati fil-Gżejjer Kanarji hija l-predominanza tas-settur tas-servizzi u b’mod partikolari t-turiżmu fil-prodott reġjonali u wkoll id-dipendenza tal-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji fuq dan is-settur u s-sehem żgħir tal-industrija fil-PDG tal-Gżejjer Kanarji.
Dutch[nl]
(3) Bovenaan de lijst van belemmeringen die voor de Canarische eilanden in kaart zijn gebracht, staat het overwicht van de dienstensector, met name de toeristensector, in het regionale product, alsmede de afhankelijkheid van de Canarische economie van deze sector en het kleine aandeel van de industriële sector in het Canarische bbp.
Polish[pl]
(3) Największą niedogodnością Wysp Kanaryjskich jest dominujący udział sektora usług, a w szczególności turystyki, w produkcie regionalnym, a także zależność gospodarki Wysp Kanaryjskich od tego sektora i niewielki udział przemysłu w PKB Wysp Kanaryjskich.
Portuguese[pt]
(3) Entre os condicionalismos identificados nas Ilhas Canárias, figura em primeiro lugar a predominância do sector dos serviços, em especial o do turismo, no produto regional, bem como a dependência da economia das Canárias em relação a esse sector e uma fraca participação do sector industrial no PIB das Canárias.
Romanian[ro]
(3) În fruntea listei de handicapuri identificate în Insulele Canare se află preponderența sectorului serviciilor, în special a turismului în raport cu produsul regional, alături de dependența economiei Insulelor Canare de acest sector și de contribuția modestă a sectorului industrial la PIB-ul Insulelor Canare.
Slovak[sk]
(3) Na prvom mieste zoznamu znevýhodnení zistených na Kanárskych ostrovoch je nadmerne vysoký podiel odvetvia služieb, a najmä cestovného ruchu, na regionálnej výrobe a takisto závislosť hospodárstva Kanárskych ostrovov od tohto odvetvia a malý podiel priemyslu na HDP Kanárskych ostrovov.
Slovenian[sl]
(3) Na vrhu seznama ovir, s katerimi se soočajo Kanarski otoki, je prevlada storitvenega sektorja in še posebej turizma v regionalni ponudbi, pa tudi odvisnost gospodarstva Kanarskih otokov od tega sektorja in majhen delež industrije v BDP Kanarskih otokov.
Swedish[sv]
(3) Ett stort problem för Kanarieöarna är att tjänstesektorn – särskilt turismnäringen – svarar för en så stor andel av öarnas bruttoregionalprodukt och industriproduktionen för en så liten andel av denna och att öarna därmed är kraftigt beroende av tjänstesektorn.