Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е огромно отстъпление в сравнение с март 2011 г., когато поне етикетирането на прясно говеждо месо бе подкрепено от всички институции, както и плесница в лицето на членовете на ЕП, които с много голямо мнозинство са поискали забрана на храните от клонирани животни и тяхното потомство.
Czech[cs]
Je to závažný krok zpět, srovnáme-li nynější situaci se situací v březnu 2011, kdy se všechny orgány shodly alespoň na označování čerstvého hovězího masa, a rovněž políček do tváře poslanců EP, kteří naprostou většinou požadovali zákaz potravin pocházejících z klonovaných zvířat a jejich potomků.
Danish[da]
Dette er et stort tilbageskridt i forhold til marts 2011, hvor mærkning af frisk oksekød i det mindste blev godkendt af alle institutionerne, og et slag i ansigtet på de MEP'er, som med et meget stort flertal havde krævet et forbud mod fødevarer fra klonede dyr og deres afkom.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί μεγάλη οπισθοδρόμηση σε σύγκριση με τον Μάρτιο του 2011, όταν όλα τα όργανα είχαν καταλήξει σε συμφωνία τουλάχιστον όσον αφορά την επισήμανση του νωπού βοδινού, και ένα πλήγμα για τους βουλευτές του ΕΚ, οι οποίοι είχαν ζητήσει με ευρύτστη πλειοψηφία την απαγόρευση των τροφίμων που προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα και απογόνους τους.
English[en]
This is an enormous setback compared to March 2011, when at least labelling of fresh beef was agreed upon by all institutions, and a slap in the face of MEPs, who had, by very large majority, asked for a ban on food from cloned animals and their descendants.
Spanish[es]
Se trata de un atraso importante en comparación con marzo de 2011, cuando todas las instituciones acordaron al menos el etiquetado de la carne de ternera, además de un revés para los diputados al PE que, por una amplia mayoría, habían solicitado que se prohibieran los alimentos procedentes de animales clonados y de sus descendientes.
Estonian[et]
See on suur samm tagasi võrreldes 2011. aasta märtsiga, kui kõik institutsioonid jõudsid kokkuleppele vähemalt värske veiseliha märgistuse osas, ning hoop Euroopa Parlamendi liikmetele, kes suure häälteenamusega nõudsid kloonitud loomadest või nende järglastest toodetud toidu keelustamist.
Finnish[fi]
Tämä on valtava takaisku verrattuna maaliskuuhun 2011, jolloin kaikki toimielimet pääsivät yksimielisyyteen ainakin tuoreen naudanlihan merkinnöistä, ja läimäys vasten kasvoja parlamentin jäsenille, jotka olivat erittäin suurella enemmistöllä vaatineet kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saatujen elintarvikkeiden kieltämistä.
French[fr]
Il s'agit d'un retour en arrière considérable par rapport à mars 2011, où toutes les institutions s'étaient au moins mises d'accord sur l'étiquetage de la viande bovine fraîche, et d'une véritable insulte pour les députés qui avaient, à une très large majorité, demandé l'interdiction des denrées alimentaires obtenues à partir d'animaux clonés et de leurs descendants.
Hungarian[hu]
Ez jelentős visszalépés 2011 márciusához képest, amikor valamennyi intézmény legalább a friss marhahús címkézésében egyetértett, illetve az európai parlamenti képviselők arculcsapása, akik igen jelentős többséggel kérték a klónozott állatokból és azok utódaiból származó élelmiszerek betiltását.
Italian[it]
Si tratta di un enorme passo indietro rispetto al marzo 2011, quando tutte le istituzioni si erano accordate almeno sull'etichettatura delle carni bovine fresche, e di uno schiaffo in faccia ai deputati al PE, che avevano chiesto a grandissima maggioranza di vietare gli alimenti provenienti da animali clonati e dalla relativa progenie.
Lithuanian[lt]
Tai yra didžiulis pralaimėjimas, palyginti su 2011 m. kovo mėn., kai visos institucijos susitarė bent dėl šviežios jautienos ženklinimo, ir akibrokštas Parlamento nariams, kurie labai didele balsų persvara paragino uždrausti iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių pagamintus maisto produktus.
Latvian[lv]
Tas ir būtisks solis atpakaļ salīdzinājumā ar 2011. gada martu, kad visas iestādes vienojās vismaz par svaigas liellopu gaļas marķēšanu, un necieņa pret deputātiem, kuri ar ļoti lielu balsu vairākumu bija nobalsojuši par prasību aizliegt pārtiku, kas iegūta no klonētiem dzīvniekiem un to pēcnācējiem.
Maltese[mt]
Dan hu pass lura qawwi meta mqabbel ma' Marzu 2011, meta tal-inqas l-istituzzjonijiet kollha qablu fuq it-tikkettar taċ-ċanga friska, u daqqa ta' ħarta lill-Membri tal-Parlament Ewropew, li b'maġġoranza qawwija, talbu għal projbizzjoni ta' ikel minn annimali kklonati u d-dixxendenti tagħhom.
Dutch[nl]
Dit betekent een enorme stap achteruit in vergelijking met maart 2011, toen er ten minste overeenstemming werd bereikt door alle instellingen over de etikettering van vers rundvlees, alsook een slag in het gezicht van de EP-leden, die met een zeer grote meerderheid hadden gevraagd een verbod op alle levensmiddelen afkomstig van kloondieren en hun nakomelingen in te voeren.
Polish[pl]
Jest to ogromny krok wstecz w porównaniu do marca 2011 r., kiedy wszystkie instytucje uzgodniły przynajmniej etykietowanie świeżej wołowiny, oraz potwarz dla posłów do PE, którzy bardzo dużą większością domagali się zakazu żywności uzyskiwanej ze sklonowanych zwierząt i ich potomstwa.
Portuguese[pt]
Trata-se de um grande retrocesso em comparação com março de 2011, quando, pelo menos, a rotulagem de carne fresca de bovino foi objeto de acordo entre todas as instituições, e uma bofetada para os deputados, que tinham, por vasta maioria, instado a uma proibição de alimentos derivados de animais clonados e seus descendentes.
Romanian[ro]
Acesta este un regres enorm față de martie 2011, când cel puțin etichetarea cărnii proaspete de vită a fost convenită de către toate instituțiile, și o insultă adusă deputaților din Parlamentul European, care au solicitat, cu o foarte largă majoritate, interzicerea alimentelor provenite din animale clonate și din descendenții acestora.
Slovak[sk]
Ide o nesmierne zhoršenie v porovnaní s marcom 2011, keď sa všetky inštitúcie zhodli aspoň na označovaní čerstvého hovädzieho mäsa, a o zaucho poslancom EP, ktorí veľmi veľkou väčšinou požadovali zákaz potravín z klonovaných zvierat a ich potomkov.
Slovenian[sl]
To pomeni veliko nazadovanje v primerjavi z marcem 2011, ko so se vse institucije strinjale vsaj o označevanju sveže govedine, ter zaušnico poslancem Parlamenta, ki so z veliko večino zahtevali prepoved živil iz kloniranih živali in njihovih potomcev.
Swedish[sv]
Detta är en enorm motgång jämfört med mars 2011, då samtliga institutioner åtminstone hade enats om märkning av färskt nötkött, och det kommer som ett slag i ansiktet på Europaparlamentets ledamöter som med mycket stor majoritet hade begärt ett förbud mot livsmedel från klonade djur och deras avkomma.