Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[Derfor] ... ender IRAP således med at virke som en generel og proportional afgift, der hviler på prisen, når goder og tjenesteydelser overgår til forbrug«.
German[de]
[Demnach] wirkt die IRAP ... im Ergebnis wie eine allgemeine und proportionale Steuer auf den Preis für die Abgabe von Gegenständen und Dienstleistungen an den Endverbraucher.“
Greek[el]
Επομένως, [...] ο IRAP ενεργεί εν τέλει ως γενικός και αναλογικό φόρος επί της τιμής διαθέσεως στην κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών.»
English[en]
... [T]herefore, IRAP in fact acts as a general and proportional tax on the price of transferring goods or services to the consumer’.
Spanish[es]
[...] el IRAP funciona, pues, de hecho, como un impuesto general y proporcional sobre el precio de venta de bienes y servicios al consumidor».
Estonian[et]
[Seega] kehtib IRAP lõppkokkuvõttes kui üldine ja proportsionaalne maks kaupade ja teenuste suhtes kuni jaemüügietapi lõpuni”.
French[fr]
Ainsi [...] l’IRAP finit par agir comme une taxe générale et proportionnelle sur le prix de cession à la consommation de biens et de services».
Lithuanian[lt]
Taigi <... > IRAP iš tiesų yra bendras mokestis, proporcingas prekių perleidimo arba paslaugų suteikimo vartotojui kainai“.
Latvian[lv]
Tādēļ IRAP faktiski ir vispārējs un proporcionāls nodoklis cenai, par kuru preces vai pakalpojumi tiek nodoti patērētājam”.
Dutch[nl]
[...] de IRAP [gedraagt] zich dus uiteindelijk als een algemene en evenredige belasting op de prijs voor het in het vrije verkeer brengen van goederen en diensten.”
Slovenian[sl]
[...] [Z]ato IRAP dejansko deluje kot splošen in sorazmeren davek na ceno prenosa blaga ali storitev k potrošniku“.