Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ’n boomtak hoog bo die water skiet hy blitsvinnig neer, met die wind wat deur sy stywe vlerke fluit, en raap sonder inspanning ’n vis van die oppervlak van die meer af op.
Arabic[ar]
فهي تنقض بقوة من غصن شجرة شاهق فوق المياه، وصوت الرياح يُسمع من بين جناحيها القويين، ودون جهد تختطف سمكة من على وجه المياه.
Cebuano[ceb]
Manukad sa paglupad gikan sa sanga sa kahoy nga taas kaayo ibabaw sa tubig, mosakdop kini sa kusog nga pinadailos nga paglupad, ang hangin maghagiyos diha sa tuskig nga mga pako niini, ug haniteng managit ug isda gikan sa ibabaw sa lanaw.
Czech[cs]
Z větve stromu vysoko nad vodou se střemhlav vrhá dolů v klouzavém letu, kdy mu vítr sviští kolem nehybných křídel, a s lehkostí uloví rybu z vodní hladiny.
Danish[da]
Den letter fra en gren højt over vandet og styrtdykker i en kraftfuld glideflugt mens vinden hvisler gennem dens stærke vinger, og uden besvær snupper den en fisk i søens overflade.
German[de]
Wenn er hoch über dem Wasser vom Hauptast eines Baumes abhebt und ins Wasser hinabstößt, zischt ihm der Wind durch sein steif ausgestrecktes Gefieder, und mühelos schnappt er sich dicht unter der Seeoberfläche einen Fisch.
Ewe[ee]
Edzona tsoa ati kɔkɔ si le tɔgoa ŋu ƒe alɔ dzi eye wòsaa agba kple du ale be ya ƒona toa eƒe aʋala sesẽawo ŋu, eye wòléa tɔmelã le ta la ŋgɔ bɔbɔe.
Greek[el]
Απογειώνεται από το κλαδί ενός δέντρου που βρίσκεται ψηλά πάνω από το νερό, εφορμά γλιστρώντας με δύναμη στον αέρα ενώ ο άνεμος σφυρίζει καθώς περνάει μέσα από τις αλύγιστες φτερούγες του και, χωρίς κόπο, αρπάζει ένα ψάρι από την επιφάνεια της λίμνης.
English[en]
Taking off from the limb of a tree high above the water, it swoops down in a powerful glide, the wind hissing through its stiff wings, and effortlessly snatches a fish from the lake’s surface.
Finnish[fi]
Se lähtee lentoon puunhaarasta korkealta vedenpinnan yläpuolelta, syöksyy alaspäin vaikuttavassa liidossa tuuli viheltäen sen jäykissä siivissä ja nappaa järvenpinnalta vaivattomasti kalan.
French[fr]
Il décolle d’une grosse branche élevée et, le vent sifflant dans ses ailes raidies, il exécute un superbe piqué pour saisir sans peine un poisson qui nageait en surface.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa mataas nga sanga sang kahoy nga nagalaylay sa ibabaw sang tubig, madasig ini nga nagasurip, nagahagunos ang hangin sa mabaskog nga pakpak sini, kag mahapos nga ginasabnit ang isda sa kadaygan sang linaw.
Croatian[hr]
Polijećući s grane jednog drveta koje se uzdiže visoko nad vodom, obrušava se u energičnom kliznom letu, dok mu vjetar fijuče kroz čvrsto krilno perje, a potom bez po muke grabi ribu s površine jezera.
Hungarian[hu]
A faágról magasan a víz fölé száll, majd meredek zuhanórepüléssel lecsap áldozatára; a szél fütyül feszes szárnyai alatt, s végül megerőltetés nélkül elkapja a vízfelszín közelében lévő halat.
Indonesian[id]
Setelah lepas landas dari dahan pohon yang tinggi di atas danau, sang elang menukik sambil meluncur dengan sangat cepat, angin mendesis di sela-sela sayapnya, dan tanpa susah payah elang tersebut menyambar seekor ikan di permukaan danau.
Iloko[ilo]
Iti panagtayabna manipud iti sanga ti maysa a kayo iti ngatuen ti danum, sibibileg a sumippayot, nga uray la mangngeg ti banesbes ti angin kadagiti nasikkil a payakna, sana laklakaen a sippayoten ti lames iti rabaw ti dan-aw.
Italian[it]
Alzatasi in volo da un grosso ramo di un albero alto nei pressi dell’acqua, si lancia in picchiata compiendo una poderosa planata, col vento che fischia tra le ali compatte, e afferra fulmineamente un pesce a fior d’acqua.
Lithuanian[lt]
Pakilęs nuo medžio šakos, pakibusios aukštai virš vandens, jis suglaudžia sparnus, švilpiant per juos vėjui staigiai neria žemyn ir be didelių pastangų sučiumpa žuvį nuo ežero paviršiaus.
Latvian[lv]
Atrāvies no zara kaut kur augstu virs ezera, tas, spārniem švīkstot, strauji pikē lejup un bez sevišķas piepūles paķer zivi no ūdens virsas.
Norwegian[nb]
Den letter fra en gren på et tre høyt over vannet, stuper ned i glideflukt mens vinden visler mot de stive vingene, og fanger uanstrengt en fisk i vannoverflaten.
Dutch[nl]
Na te zijn opgestegen vanaf een tak hoog boven het water, schiet hij omlaag in een krachtige duikvlucht, waarbij de wind door zijn sterke vleugels fluit, en vangt moeiteloos een vlak onder het wateroppervlak zwemmende vis.
Polish[pl]
Startuje z konara drzewa wznoszącego się dość wysoko nad wodą, po czym na nieruchomo rozpostartych skrzydłach wspaniale szybuje, prując ze świstem powietrze, i w końcu bez wysiłku chwyta upatrzoną pod powierzchnią wody rybę.
Portuguese[pt]
Ela levanta vôo do ramo de uma árvore muito acima da água e se arremessa num mergulho veloz. O vento assobia nas asas esticadas e, sem esforço, ela pega um peixe da superfície do lago.
Romanian[ro]
Luându-şi zborul de pe craca unui copac aflat la o mare înălţime deasupra apei, aceasta se năpusteşte în forţă, vântul şuierându-i printre aripile ţepene, şi, fără nici un efort, înhaţă un peşte ce înoată la suprafaţa apei.
Russian[ru]
Срываясь с ветки растущего высоко над водой дерева — только ветер свистит в его упругих крыльях,— орлан камнем падает вниз и легко схватывает рыбу.
Slovak[sk]
Spustí sa z vetvy stromu, ktorá je vysoko nad vodou, letí strmhlav kĺzavým letom, pričom mu okolo nehybných krídel sviští vietor, a bez námahy schytí rybu z hladiny jazera.
Serbian[sr]
Poletajući s grane drveta visoko iznad vode, on se pikirajući snažno obruši, uz šištanje vetra kroz snažna krila i bez napora ščepa ribu s površine jezera.
Swedish[sv]
När den lättar från en stor trädgren högt över vattnet, kastar den sig ner i en kraftfull glidflykt med vinden brusande genom sina styva vingar, och utan ansträngning snappar den åt sig en fisk från sjöns yta.
Swahili[sw]
Akiondoka kwenye tawi la mti juu ya maji, yeye huelekea chini kwa nguvu, upepo ukitoa sauti nyembamba kwenye mabawa yake, na bila kufanya jitihada kubwa anyakua samaki kutoka kwenye uso wa ziwa.
Thai[th]
โดย โผ ลง มา จาก กิ่ง ไม้ ใหญ่ ที่ อยู่ สูง เหนือ พื้น น้ํา มัน โฉบ ร่อน ลง มา อย่าง แรง เสียง ลม พัด ผ่าน ปีก อัน กล้า แข็ง ของ มัน ดัง หวีด หวิว แล้ว มัน ก็ จับ ปลา ตัว หนึ่ง จาก ผิว น้ํา ทะเลสาบ ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Lumilipad nang mataas mula sa sanga ng isang punungkahoy sa ibabaw ng tubig, mabilis itong sumasalimbay pababa, anupat ang hangin ay humuhuni sa malalakas na pakpak nito, at walang kahirap-hirap na dumadagit ng isda mula sa ibabaw ng lawa.
Turkish[tr]
Suyun çok üzerinde olan bir ağacın dalından havalandıktan sonra aşağı doğru güçlü bir dalışa geçerek havayı yaran gergin kanatlarıyla inip, gölün yüzeyinden bir balığı rahatlıkla kaptı.
Twi[tw]
Sɛ otu fi dua a esi nsu no ho so a, ɔde ahoɔden ba fam a mframa ama n’ataban agyina kyirenn, na ɔsɔ apataa fi ɔtare no ani a ɔmmrɛ ho.
Tahitian[ty]
A rere ai oia mai nia mai i te hoê amaa raau na nia ê roa i te pape, e titapou vitiviti oia a vava noa ’i te mata‘i na roto i to ’na mau pererau puai, e haru atu ai ma te ohie i te hoê i‘a i roto i te pape.
Ukrainian[uk]
Знявшися з гілки дерева, що росте високо над водою, коршак-рибалка кидається донизу — тільки вітер свище у сильних крилах — та легко хапає рибу з озера.
Yoruba[yo]
Tí ó bá gbéra kúrò lórí ẹ̀ka igi kan tí ó yọrí sókè omi, yóò fò fẹ̀rẹ̀ tagbáratagbára lọ sílẹ̀ dòò tí ìyẹ́ rẹ̀ líle gba-n-di yóò sì mú afẹ́fẹ́ dún ṣìì, yóò sì gbé ẹja lójú adágún náà láìsí ìyọnu.
Zulu[zu]
Indiza isuka egatsheni lesihlahla esingaphezu kwamanzi, yehla ngomshubo njengoba umoya uvunguza emaphikweni ayo anamandla, bese kalula nje izibambela inhlanzi phezulu echibini.