Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضعفك ، لا نعتقد هذا أنها قضية القلب.
Bulgarian[bg]
Мислим, че слабостта ти не се дължи на сърцето.
Bosnian[bs]
Mi mislimo da za tvoju slabost, nije krivo tvoje srce.
Czech[cs]
Vaše slabost není, jak si myslíme, záležitostí srdce.
German[de]
Ihre Schwäche ist nicht, wie wir glauben, eine des Herzens.
Greek[el]
Η αδυναμία σου δεν νομίζουμε ότι έχει σχέση με την καρδιά.
English[en]
You weakness is not, we think, an affair of the heart.
Spanish[es]
Pensamos que su debilidad no es un asunto del corazón.
Estonian[et]
Teie nõrkus, arvame me, pole mitte teie südame asi.
French[fr]
Vos faiblesses ne sont pas des affaires de coeur.
Hebrew[he]
זוהי לא חולשתך, אנחנו חושבים, על רומן של הלב.
Croatian[hr]
Mi mislimo da za tvoju slabost nije krivo tvoje srce.
Hungarian[hu]
A gyengeségének, semmi köze a szívéhez.
Lithuanian[lt]
Tavo silpnybė ne širdyje.
Norwegian[nb]
Det har ikke med hjertet å gjøre.
Dutch[nl]
Uw zwakheid is volgens ons geen kwestie van uw hart.
Polish[pl]
Pańska słabość to nie słabe serce.
Portuguese[pt]
Pensamos que a sua fraqueza não provém do coração.
Romanian[ro]
Fragilitatea ta, credem noi, nu este de la inima.
Russian[ru]
Мы считаем, что ваша слабость - - это отнюдь не сердце.
Slovenian[sl]
Tvoja slabost, se nam zdi, ni stvar tvojega srca.
Serbian[sr]
Tvoja slabost, mi mislimo, nije stvar tvog srca.
Swedish[sv]
Er svaghet sitter inte i hjärtat.
Turkish[tr]
Zayıflığınızın kalbinizle alakası yok.