Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at nå dette mål vil det være nødvendigt enten at fastsætte krav om mindsteafstand mellem marker, hvor der dyrkes GMO'er, og marker, hvor der dyrkes traditionelle, GMO-frie afgrøder, eller at stille krav om, at GMO'er dyrkes i særlige indhegninger eller væksthuse under hensyntagen til risikoen for genforurening.
German[de]
Zu diesem Zweck muß entweder die Einhaltung von Mindestabständen zwischen den Feldern, auf denen GVO angebaut werden, und den für traditionelle Kulturen reservierten Feldern vorgeschrieben werden, oder die Verpflichtung festgelegt werden, die GVO-Kulturen nur in speziellen Treibhäusern anzubauen, je nachdem wie groß die jeweilige Gefahr einer genetischen Verunreinigung ist;
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να επιβάλουμε είτε την τήρηση ελάχιστων αποστάσεων ανάμεσα στους αγρούς όπου καλλιεργούνται ΓΤΟ και στους αγρούς όπου γίνονται παραδοσιακές καλλιέργειες, είτε την υποχρέωση να περιορίζονται οι καλλιέργειες ΓΤΟ σε ειδικά θερμοκήπια αναλόγως του κινδύνου γενετικής μόλυνσης που ενέχουν·
English[en]
To that end, we must require either minimum distances between fields in which GMO crops are grown and those reserved for traditional crops, or that GMO crops are confined to special greenhouses because of the inherent risk of genetic pollution;
Spanish[es]
En este sentido, es necesario obligar o bien a que se respeten las distancias mínimas entre los campos donde se cultivan OMG y los campos destinados a los cultivos tradicionales, o bien imponer la obligación de limitar los cultivos de OMG a invernaderos especiales, en función del riesgo de contaminación genética que éstos suponen;
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen mukaan on välttämätöntä määrätä joko GMO-viljelysten ja perinteisille viljelyksille varattujen peltojen välisten vähimmäisetäisyyksien noudattamisesta tai velvollisuudesta eristää GMO-viljelykset erityisiin kasvihuoneisiin niiden sisältämän geenitartunnan riskin mukaan;
French[fr]
Dans ce but, il est nécessaire d' imposer soit le respect de distances minimales entre les champs où sont cultivés des OGM et les champs réservés aux cultures traditionnelles, soit l'obligation de confiner les cultures d'OGM dans des serres spéciales en fonction du risque de pollution génétique qu'elles comportent ;
Italian[it]
A tal fine, è necessario imporre il rispetto delle distanze minime fra i campi in cui si coltivano OGM e quelli riservati alle colture tradizionali e l'obbligo di confinare le colture di OGM in serre speciali in funzione del rischio d'inquinamento genetico che comportano;
Dutch[nl]
Hiertoe moet hetzij een minimumafstand worden voorgeschreven tussen de akkers waar met GGO's wordt geteeld en akkers met een traditionele teelt, hetzij de verplichting worden opgelegd de teelt van gewassen met GGO's te beperken tot speciale kassen, vanwege het risico van genetische vervuiling.
Portuguese[pt]
Com este objectivo, há que impor quer o respeito por distâncias mínimas entre os campos onde são cultivados OGM e os campos reservados às culturas tradicionais, quer a obrigação de confinar as culturas de OGM a estufas especiais, em função do risco de poluição genética que comportam;
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att kräva antingen ett minimiavstånd mellan fält med genetiskt modifierade organismer och fält med traditionell odling, eller en skyldighet att avgränsa odling av genetiskt modifierade organismer i särskilda växthus beroende på vilken risk för genetisk miljöförstöring de medför,