Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما لففت حول اللفة، في ضيق لا يقدر اثنين أن يمشوا فيه، لقيت مبشر واقف، ظهره على الصخور.
Bulgarian[bg]
Когато стигнах до един завой, където пътеката бе твърде тясна за двама души, видях един мисионер да стои неподвижно с гръб към скалата.
Bislama[bi]
Taem mi tanem long wan kona, long wan rod we i smol tumas blong tu man i wokbaot, mi faenem wan misinari i stap stanap kwaet wetem bak blong hem i fas long ston blong hil.
Cebuano[ceb]
Pag-abut nako sa usa ka likuon, sa dapit nga pig-ot kaayo nga dili maagian og duha, nakita nako ang usa ka misyonaryo nga nagbarug nga ang iyang likod gisimpig sa kabatoan.
Czech[cs]
Když jsem doběhl k ohybu, stál tam v místě, kde by dva vedle sebe neprošli, jeden misionář opřený zády o skalní stěnu.
Danish[da]
Da jeg kom rundt om et hjørne til en passage, der var for smal til, at to kunne gå ved siden af hinanden, så jeg en missionær, der stod med ryggen mod klipperne.
German[de]
Als ich um eine Kurve kam, stieß ich an einer Stelle, die zu eng für zwei Personen war, auf einen Missionar. Er presste sich mit dem Rücken an die Felswand.
Greek[el]
Καθώς πέρασα σε μία στροφή, σε ένα πέρασμα πάρα πολύ στενό για να βαδίσουν δύο, βρήκα έναν ιεραπόστολο να στέκει ακίνητος με την πλάτη του προς τα βράχια.
English[en]
As I came around a turn, in a passage too narrow for two to walk, I found a missionary standing still with his back against the rocks.
Spanish[es]
Al dar vuelta a una curva, en un pasaje demasiado angosto para que dos personas caminaran, me encontré a un misionero parado con la espalda contra las rocas.
Estonian[et]
Jõudes käänaku lähedale, kus rada oli kahekesi kõrvuti kõndimiseks liiga kitsas, leidsin ma ühe misjonäri vaikselt selg vastu kaljut seismas.
Persian[fa]
وقتی که به یک پیچی رسیدم، در یک گذرگاه خیلی باریک برای عبور دو نفر، یک مبلّغ را دیدم که با پشتش به دیوار سنگ بی حرکت ایستاده بود.
Finnish[fi]
Kun tulin eräästä mutkasta kohtaan, josta mahtui kulkemaan vain yksi kerrallaan, huomasin, että yksi lähetyssaarnaaja seisoi liikkumatta selkä vasten kalliota.
Fijian[fj]
Niu yacova yani e dua na igole, ena dua na yasana qiqo e sega ni rauta e le rua me lako kina, au raica sara e dua na daukaulotu ni sa tucake tu ka ravita vakanadaku tu na babavatu.
French[fr]
Comme j’arrivais à un virage, dans un passage trop étroit pour que deux personnes y marchent, j’ai trouvé un missionnaire, immobile adossé aux rochers.
Gilbertese[gil]
Ngke I a roko n te tabo ae katobibi, n te kawai ae rang irariki ibukiia uoman ae a na nakonako iai, I kunea te mitinare ae tei n aki kakamwakuri ni katannako man taian bwaa.
Fiji Hindi[hif]
Jab main ek kone par pahuncha, ek sthaan par jaha do logon ke chalne ka sthaan hi nahi tha, maine ek prachaarakh ko pattar ki oar peent kiye khada hua paya.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ako sa likoan, sa makitid nga alagyan para sa duha ka tawo, nakit-an ko ang isa ka misyonero nga nagasandig ang likod sa mga bato.
Hmong[hmn]
Thaum kuv mus dhau ib qho chaw uas txoj kev nkhaus me ntsis, nyob rau ntawm ib qho chaw nqaim heev npaum li tias tsuas yog ib tug neeg mus dhau tau xwb, kuv pom ib tug tub txib sawv twj ywm ntawd, nws lub nraub qaum npuab nkaus ib sab pob tsuas.
Croatian[hr]
Kada sam došao do zavoja, kod prijelaza preuskog za dvoje ljudi, pronašao sam misionara koji je mirno stajao leđima okrenut prema stijenama.
Haitian[ht]
Pandan m te rive nan yon viraj, yon pasaj ki te wò etwa pou de moun mache ladann, m te jwenn youn nan misyonè yo kanpe avèk do l apiye sou wòch yo.
Hungarian[hu]
Egy kanyarhoz érve egy olyan szakaszon, ahol nem fértek el ketten, egy misszionáriust találtam háttal a sziklának feszülve.
Armenian[hy]
Երբ ես հասա շրջադարձին` մի չափազանց նեղ անցումի, որը հնարավոր չէր անցնել երկուսով, ես գտա մի միսիոների, ով անշարժ կանգնած էր՝ մեջքով ժայռերին հենված։
Indonesian[id]
Sewaktu saya sampai ke sebuah tikungan, di bagian yang terlalu sempit untuk dua orang melewatinya, saya menemukan seorang misionaris yang sedang berdiri diam dengan punggungnya menghadap ke bebatuan.
Icelandic[is]
Þegar ég kom að beygju í stígnum, á hluta leiðarinnar sem er of mjór fyrir tvær manneskjur, sá ég trúboða standandi með bakið að klettinum.
Italian[it]
Quando arrivai a una curva, in un passaggio troppo stretto per due persone, trovai un missionario fermo in piedi appoggiato alle rocce.
Japanese[ja]
二人並んで通ることができないほど狭い曲がり角に差しかかったとき,一人の宣教師が岩肌を背にしてじっと立っているのが見えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinq’ot jun li b’e, sa’ jun na’ajej jwal laatz’ ru re naq te’b’eeq wiib’, xintaw jun misioneer xaqxo rik’in li rix chiru li pek.
Korean[ko]
제가 모퉁이를 막 돌아섰을 때 두 명이 지나가기에는 지나치게 좁은 길에 한 선교사가 암벽에 등을 대고 가만히 서 있는 것을 발견했습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga ahluhkwelah kuhruh se, ke innek soko ma arlac ohsrihksrihklaclac in mwet luo fahsr kac, nga konwacack misineri se tu insac ke fintohkohl funglac ke yot ah.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ແຄບ ທີ່ ສຸດ ແລະ ສາມາດ ຍ່າງ ຜ່ານ ໄດ້ ແຕ່ ພຽງ ຄົນ ດຽວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢືນ ອີງ ຢູ່ ໂງ່ນ ຫີນ .
Lithuanian[lt]
Kai pasiekiau vingį, kuris dviem eiti buvo per siauras, pamačiau stovintį nugara į uolą atsirėmusį misionierių.
Latvian[lv]
Kad es nonācu līdz līkumam, pēc kura taka bija pārāk šaura, lai pa to ietu divi cilvēki, es atradu misionāru, kas mierīgi stāvēja, atspiedies ar muguru pret klinti.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny fiolahana iray aho, teo amin’ny lalana izay tsy antonona olona roa, dia nahita misiônera nijanona ary niankina tamin’ny vato ny lamosiny.
Marshallese[mh]
Ilo aō kar itok n̄an juon jeer, ilo juon iaļ elukkuun in aidik n̄an an ruo armej etetal ie, iaar loe juon mijenede ej jutak ilo an lūkin atarak ilo dekā ko.
Mongolian[mn]
Би хоёр хүн зөрөхийн аргагүй нарийхан тойруу хэсэгт иртэл нэг номлогч хад налаад хүлээж байв.
Malay[ms]
Apabila saya tiba satu belokan, di dalam lorong yang terlalu sempit untuk dua untuk berjalan, saya mendapati satu mubaligh berdiri diam dengan belakang menghadap batu-batu.
Maltese[mt]
Hekk kif wasalt f’ kisra, f’ passaġġ li kien dejjaq wisq biex jgħaddu tnejn maġenb xulxin, quddiemi rajt missjunarju wieqaf ċass b’ dahru mal-blat.
Norwegian[nb]
Da jeg kom rundt en sving, i en passasje som var for smal for to personer, fant jeg en misjonær som sto stille med ryggen mot fjellet.
Dutch[nl]
Na een bocht, op een plek die te smal was voor twee personen, zag ik een zendeling met zijn rug tegen de rotswand staan.
Papiamento[pap]
Yegando na un birada, den un pasashi muchu smal pa dos hende por pasa pareu, mi a haña un misionero pará ketu ku su lomba pega na e baranka.
Palauan[pau]
Se er ak kirel a techukill, eng imis el kekere meng diak el sebechel a re terung el merael er ngii, eng mlar ngii a misionari el dechor er ngii el ulkel a ultuil ra risois.
Polish[pl]
Kiedy wyszedłem zza zakrętu, w przejściu zbyt wąskim, by zmieścić dwie osoby, zobaczyłem misjonarza stojącego w bezruchu plecami do skał.
Pohnpeian[pon]
Ansou me I lel ni kahp iou, ni ahl iou me nohn tehtik ong meh riemen en alu powe, I diar emen misineri keskesihnen sohte mwekid idengekla nan tinsouwehu pasehng te ni takai ko.
Portuguese[pt]
Ao fazer uma curva em uma passagem muito estreita pela qual duas pessoas não conseguiam passar juntas, deparei-me com um missionário parado em pé com as costas viradas para as pedras.
Romanian[ro]
Când am ajuns la o cotitură, pe o porţiune prea strâmtă de mers pentru două persoane, am găsit un misionar lipit cu spatele de stâncă.
Russian[ru]
Добежав до поворота, где тропа сужалась так, что на ней с трудом могли бы разойтись два человека, я увидел одного из миссионеров. Он стоял на месте, спиной к скалам.
Slovak[sk]
Keď som zabočil za zatáčku do časti, ktorá bola príliš úzka na to, aby po nej išli dvaja ľudia, našiel som tam tuho stáť misionára s chrbtom pritisnutým ku skale.
Samoan[sm]
Ina ua ou o’o atu i se pioga, sa ou maua ai i se auala e vaiti tele e savavali ai ni tagata se toalua, se faifeautalai o loo tu ma lona papatua i ma’a.
Serbian[sr]
Када сам стигао до завоја, у пролазу који је сувише узак за двоје, пронашао сам једног мисионара који је непомично стајао леђима наслоњен на стене.
Swedish[sv]
När jag rundade ett hörn vid en passage som var för smal för att två skulle få plats att gå, såg jag en missionär stå stilla med ryggen mot klippan.
Swahili[sw]
Nilipokaribia kona, kwenye kijia ambapo palikuwa pembamba kwa watu wawili kutembea, nilimpata mmisionari akiwa amesimama tuli na mgongo dhidi ya miamba.
Tagalog[tl]
Nang papalapit na ako sa may palikong bahagi, na napakakipot para sa dalawang tao, nakita ko ang isang missionary na nakatayo at nakasandal sa bato.
Tongan[to]
ʻI heʻeku aʻu mai ki ha foʻi afe, ʻi ha konga naʻe fuʻu fāsiʻi ki he lue toko uá, naʻe ʻi ai ha faifekau naʻe tuʻu maʻu pē ʻo falala ki he pā maká.
Tahitian[ty]
’Ia tae a’era vau i te hō’ē tipu’ura’a, hō’ē vāhi oaoa roa nō te ta’ata to’opiti ’ia haere, ’ua ’ite atu vau i te hō’ē misiōnare e ti’a noa ra, ma te ha’uti ’ore, ’ua piri te tua i ni’a i te matomato.
Ukrainian[uk]
Коли я дістався до повороту, де стежка була надто вузькою, щоб йти удвох, я побачив там місіонера, який тихо стояв, притиснувшись спиною до скелі.
Vietnamese[vi]
Khi đến một chỗ rẽ, trong một đoạn quá hẹp không đủ chỗ cho hai người đi qua, tôi thấy một người truyền giáo đang đứng yên, lưng dựa vào đá.