Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong mga magtiayon ang miduol sa altar sa kaminyoon nga nagtan-aw nga ang seremonya sa kaminyoon mao ang katapusan sa pagpangulitawo imbis sinugdanan sa usa ka mahangturong pagpangulitawo.
Danish[da]
Alt for mange ægtepar er kommet til ægteskabsalteret og har betragtet ægteskabsceremonien som afslutningen på forlovelsestiden i stedet for begyndelsen til en evigt forlovelsestid.
German[de]
Allzu viele Ehepaare betrachten beim Gang zum Altar die Trauung als das Ende des Werbens umeinander, statt zu sehen, dass sie von nun an in Ewigkeit umeinander werben sollten.
English[en]
Too many couples have come to the altar of marriage looking upon the marriage ceremony as the end of courtship instead of the beginning of an eternal courtship.
Spanish[es]
Hay muchas parejas que vienen ante el altar del matrimonio con la idea de que la ceremonia señala el fin del romance en lugar del principio de un romance eterno.
Finnish[fi]
Liian monet parit tulevat avioliiton alttarille pitäen vihkiseremoniaa seurustelun päätöksenä sen sijaan että se olisi iankaikkisen seurustelun alku.
Fijian[fj]
E lewe levu sara na veiwatini era lako mai na icabocabo ni isoro ena nodra nanuma ni sa mai cava na gauna ni veilasamaki ka ra sega ni kila ni sa mai tekivu oqo na ilakolako tawamudu ni veilasamaki.
French[fr]
Trop de personnes arrivent à l’autel du mariage en considérant que c’est à cette cérémonie qu’il arrêtent de se faire la cour au lieu de la considérer comme le commencement d’une cour éternelle.
Hungarian[hu]
Túlságosan sok pár jött a házassági oltárhoz úgy tekintve a házasságkötés ceremóniájára, mint az udvarlás végére, ahelyett, hogy az örökkévaló udvarlás kezdetének tekintenék.
Indonesian[id]
Terlalu banyak pasangan yang datang ke altar pernikahan memandang upacara pernikahan sebagai akhir masa pacaran ketimbang awal hubungan kekal.
Italian[it]
Troppe coppie arrivano al matrimonio considerando la cerimonia nuziale la fine del corteggiamento invece dell’inizio di un corteggiamento eterno.
Norwegian[nb]
Altfor mange par har kommet til alteret og sett på vielsesseremonien som avslutningen på en tid med forelskelse istedenfor som begynnelsen til en evig forelskelse.
Dutch[nl]
Er zijn te veel echtparen naar het altaar gekomen die de huwelijksceremonie zien als het einde van de hofmakerij, terwijl het ’t begin van een eeuwige hofmakerij behoort te zijn.
Portuguese[pt]
Muitos casais chegam ao altar matrimonial encarando a cerimônia do casamento como o fim do namoro, em vez do início de um namoro eterno.
Russian[ru]
Слишком многие пары приходят к алтарю, считая бракосочетание концом ухаживаний, а не началом “вечного ухаживания”.
Samoan[sm]
Ua toatele naua ulugalii ua faaipoipo ma faapea o le sauniga o le faaipoipoga o le mutaaga lea o faigauo nai lo le amataga o faigauo o le faavavau.
Swedish[sv]
Alltför många har kommit till vigselaltaret och betraktat vigselceremonin som slutet på uppvaktningen istället för början på en evig uppvaktning.
Tagalog[tl]
Maraming mag-asawang nagpakasal na ang tingin sa seremonya ng kasal ay wakas ng pagsusuyuan sa halip na simula ng walang-hanggang suyuan.
Tongan[to]
Kuo fuʻu lahi fau ha kau mali kuo omi ki he ʻōlita ʻo e malí ʻo fakakaukau ko e ouau ʻo e malí ko e ngataʻanga ia ʻo e anga fakakaumeʻá ka ʻoku ʻikai ko hano kamataʻanga ʻo ha feohi fakakaumeʻa taʻengata.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa te mau tane e te mau vahine tei haere mai i te fata no te faaipoiporaa ma te hi‘o i te oro‘a faaipoiporaa mai te hopearaa o te faahoaraa eiaha râ mai te haamataraa o te hoê faahoaraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Надто багато подружніх пар приходять до шлюбного олтаря і дивляться на шлюбну церемонію як на крапку в їхньому залицянні, хоча це є відправною крапкою вічного залицяння.