Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podpora zaměřená na rozvíjení informovanosti o trzích a na propagaci evropských vín je naprosto nutná, pokud se přihlédne ke skutečnosti, že na rozdíl od prostředků, které konkurenční vinařské firmy z oblastí mimo EU investovaly do posílení svých schopností proniknout na zahraniční trhy, jsou prostředky vyčleněné na propagaci režimem společné organizace trhu s vínem omezené (dosud bylo na propagaci uvolněno něco přes 16 milionů EUR) a prostředky na zvýšení informovanosti o trzích a poskytování poradenství producentům nejsou vyčleněny vůbec.
Danish[da]
Denne støtte til bedre markedskendskab og fremstød for europæiske vine er absolut nødvendig, når man tænker på, at der med den fælles markedsordning for vin i modsætning til konkurrenterne uden for EU, der har investeret i at styrke deres virksomheders evne til at trænge ind på markederne, kun er afsat begrænsede ressourcer til salgsfremme, indtil i dag lidt over 16 mio. EUR, og slet ikke er taget højde for markedskendskab og bistand til de erhvervsdrivende.
German[de]
Es ist unabdingbar, die Vermarktung, die Marktkenntnisse und den Absatz der europäischen Weine zu fördern: Während die Konkurrenten in den Drittstaaten Investitionen zur besseren Marktdurchdringung durch ihre Betriebe getätigt haben, teilt die gemeinsame Marktorganisation für Wein der Absatzförderung auf derzeit 16 Millionen Euros begrenzte Mittel zu und sieht keinerlei Maßnahmen zur Förderung der Marktkenntnisse und zur Beratung der Marktteilnehmer vor.
Greek[el]
Μια στήριξη στη γνώση των αγορών και την προώθηση των ευρωπαϊκών οίνων, είναι απολύτως αναγκαία εάν λάβουμε υπόψη ότι σε αντίθεση με τους ανταγωνιστές από τις τρίτες χώρες που επένδυσαν για να ενισχύσουν την ικανότητα των επιχειρήσεων τους να διεισδύσουν στις αγορές, η ΚΟΑ οίνου διοχετεύει περιορισμένους πόρους στην προώθηση και συγκεκριμένα λίγο άνω των 16 εκατομμυρίων ευρώ σήμερα και δεν προβλέπει τίποτε σε σχέση με τη γνώση των αγορών και τη διαβούλευση με τους παράγοντες του κλάδου.
English[en]
Support for knowledge of the markets and the promotion of European wines is absolutely essential bearing in mind that, unlike competitors from outside the EU, who have invested in strengthening their holdings’ capacity to penetrate markets, the CMO in wine has until now been making limited provision - a little over EUR 16 million - for promotion, and makes no provision for knowledge of the markets or consultancy services to operators.
Spanish[es]
El apoyo para el conocimiento de los mercados y la promoción de los vinos europeos es absolutamente necesario si se tiene presente que, al contrario de los competidores de fuera de la UE, que han invertido para reforzar la capacidad de sus empresas para penetrar en los mercados, la OCM del vino destina recursos limitados a la producción, que a día de hoy ascienden a poco más de 16 millones de euros, y no prevé nada en materia de conocimiento de los mercados y de asesoría a los operadores.
Estonian[et]
Turgude tundmaõppimise toetamine ja Euroopa veinide edendamine on hädavajalik, sest vastupidiselt kolmandate riikide konkurentidele, kes on investeerinud oma ettevõtete turgudele sisenemise suutlikkuse tugevdamisse, eraldatakse veinituru ühise korralduse raames praegu müügiedenduseks nappe rahalisi vahendeid (kuni tänaseni veidi üle 16 miljoni euro) ning ei nähta midagi ette turgude tundmaõppimise ja ettevõtjate nõustamise kohta.
Finnish[fi]
Markkinoiden tuntemuksen ja eurooppalaisten viinien menekinedistämisen tukeminen on ehdottoman välttämätöntä, kun otetaan huomioon, että päinvastoin kuin yritysten markkinoillepääsykapasiteettia investointien avulla vahvistaneiden kolmansien maiden kilpailijoiden tapauksessa, viinin yhteisessä markkinajärjestelyssä kohdistetaan vain rajallisia varoja menekinedistämiseen (tähän mennessä hiukan yli 16 miljoonaa euroa), eikä siihen sisälly lainkaan markkinoiden tuntemukseen ja toimijoiden opastamiseen liittyviä toimenpiteitä.
French[fr]
Le soutien à la connaissance des marchés et à la promotion des vins européens est absolument indispensable si l'on considère que, contrairement aux concurrents des pays tiers, qui ont investi pour renforcer la capacité de leurs entreprises à pénétrer les marchés, l'OCM vitivinicole affecte des ressources limitées à la promotion – jusqu'à ce jour un peu plus de 16 millions d'euros – et ne prévoit rien en matière de connaissance des marchés et de conseil aux opérateurs.
Hungarian[hu]
A piacismeret és az európai borok népszerűsítésének támogatására feltétlenül szükség van, ha tekintetbe vesszük, hogy – ellentétben a harmadik országokból származó versenytársakkal, akik beruházásokat hajtottak végre vállalkozásaik megerősítése érdekében, azok piaci előretörésének segítésére – a borpiac közös szervezése csak korlátozott forrásokat – eddig kevéssel többet, mint 16 millió eurót – juttat a promóciós tevékenységre, a piacok megismerése és a szereplőknek szánt tanácsadás területén pedig nincs semmilyen elképzelése.
Italian[it]
Un sostegno, quello alla conoscenza dei mercati e alla promozione dei vini europei, assolutamente necessario, se si tiene presente che, contrariamente ai concorrenti extra UE, che hanno investito per rafforzare la capacità delle loro aziende a penetrare nei mercati, l'OCM Vino destina risorse limitate alla promozione, fino ad oggi poco più di 16 milioni di euro, e nulla prevede in materia di conoscenza dei mercati e di consulenza agli operatori.
Lithuanian[lt]
Parama rinkos pažinimui bei Europos vynų skatinimui yra būtina, jei sutiktume, kad priešingai nei konkurentai iš trečiųjų šalių, kurie investavo į savo įmonių pajėgumų stiprinimą bei galimybes patekti į rinkas, vyno BRO skatinimui skiriami riboti ištekliai (iki šiandien – truputį daugiau kaip 16 mln. eurų), o rinkos pažinimui bei patarimams subjektams nenumatoma nieko.
Latvian[lv]
Atbalsts tirgu apzināšanai un Eiropas vīnu veicināšanai ir absolūti nepieciešams tādēļ, ka pretēji trešām valstīm, kas investē, lai stiprinātu savu uzņēmumu spēju ienākt tirgū, vīna KTO veicināšanai paredz ierobežotus līdzekļus – līdz šim brīdim mazliet vairāk par 16 miljoniem euro – un neparedz neko tirgus apzināšanai un tirgus dalībnieku konsultēšanai.
Maltese[mt]
Appoġġ għall-għarfien tas-swieq u għall-promozzjoni ta' l-inbejjed Ewropej huwa assolutament meħtieġ jekk wieħed iqis li, b'mod kuntrarju għal dawk l-investituri ta' barra l-UE li investew biex isaħħu l-kapaċità tan-negozju tagħhom li jippenetra fis-swieq, l-Inbid OCM jassenja riżorsi limitati għall-promozzjoni, sa llum ftit aktar minn 16 il-miljun Euro, u ma hemm xejn maħsub għall-għarfien tas-swieq u l-konsulenza ma' l-operaturi.
Dutch[nl]
Een dergelijke vorm van ondersteuning is met het oog op de verwerving van het nodige marktinzicht en de promotie van Europese wijnen absoluut noodzakelijk, mede gelet op het feit dat de GMO voor wijn - in tegenstelling tot de concurrenten van buiten de Unie, die wel degelijk hebben geïnvesteerd in versterking van het marktpenetratievermogen van hun bedrijven - slechts beperkte middelen ter beschikking stelt voor productpromotie, namelijk tot nu toe nauwelijks meer dan 16 miljoen euro, en zelfs helemaal niets voor bevordering van marktinzicht en bedrijfsconsultancy.
Polish[pl]
Wsparcie przeznaczone na poznanie rynków i promowanie win europejskich okazuje się absolutnie niezbędne, jeśli weźmie się pod uwagę fakt, że w przeciwieństwie do konkurentów spoza UE, którzy zainwestowali, aby zwiększyć możliwość wchodzenia na rynki ich przedsiębiorstw, wspólna organizacja rynku wina kieruje ograniczone środki na promocję- dotychczas niewiele ponad 16 milionów euro- i nie przewiduje żadnych środków w dziedzinie znajomości rynków i doradztwa dla podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
O apoio ao conhecimento dos mercados e à promoção dos vinhos europeus é absolutamente indispensável se considerarmos que, contrariamente aos concorrentes dos países terceiros, que investiram no sentido de reforçar a capacidade de as suas empresas penetrarem os mercados, a OCM vitivinícola afecta recursos limitados à promoção ‐ até agora pouco mais de 16 milhões de euros ‐ e não prevê absolutamente nada em matéria de conhecimento dos mercados e de conselho aos operadores.
Slovak[sk]
Podporovanie znalostí trhov a európskych vín je absolútne nevyhnutné, ak uvážime, že na rozdiel od konkurentov z tretích krajín, ktorí investovali s cieľom posilniť schopnosť podnikov dostať sa na trhy, SOT s vínom prideľuje zdroje, ktoré sa obmedzujú na propagáciu (do dnešného dňa len o niečo viac ako 16 miliónov EUR), a neustanovuje žiadne iné prostriedky týkajúce sa znalostí trhov a poradenstva pre vinárske subjekty.
Slovenian[sl]
Podpora poznavanju trgov in promociji evropskih vin je nujna, saj je v nasprotju s konkurenco iz tretjih držav, ki je z vlaganji okrepila sposobnosti svojih podjetij za vstop na trge, skupna ureditev trga za vino promociji namenila omejena sredstva (do danes nekaj več kot 16 milijonov EUR) ter ne predvideva sredstev za področje poznavanja trgov in svetovanja izvajalcem.
Swedish[sv]
Att främja bättre kunskaper om marknaderna och marknadsföring av europeiska viner är absolut nödvändigt. Detta tycks särskilt uppenbart om man betänker att den gemensamma marknadsorganisationen för vin har avsatt ganska lite pengar till marknadsföring (hittills bara drygt 16 miljoner euro) och inte någonting till att förbättra kunskaperna om marknaderna och informationen till marknadsaktörerna, medan konkurrenterna i tredjeländerna har satsat stora pengar på att göra sina företag mer konkurrenskraftiga på marknaden.