Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Hof van beroep te Antwerpen (Белгия) — Национална правна уредба относно данъка върху доходите — Изчисляване на допълнителния общински данък въз основа на размера на данъка върху доходите — Освобождаване при заплащане на авансов данък върху доходите от движими вещи и капитали — Разлика в третирането според мястото на инвестиране — Съвместимост с член 56, параграф 1 ЕО
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Hof van beroep te Antwerpen (Belgie) — Vnitrostátní úprava daně z příjmu — Výpočet doplňkové komunální daně na základě výše daně z příjmu — Liberační srážková daň z příjmů z movitého majetku — Rozdílné zacházení podle místa investice nebo vkladu — Slučitelnost s čl. 56 odst. 1 Smlouvy o ES
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Hof van beroep te Antwerpen — national lovgivning vedrørende indkomstskat — beregning af den supplerende kommunale afgift på grundlag af indkomstskattebeløbet — kildeskat med frigørende virkning — forskellig behandling afhængig af stedet for investeringen eller pengeanbringelsen — forenelighed med artikel 56, stk. 1, EF
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen — Hof van beroep te Antwerpen — Nationale Regelung zur Einkommensteuer — Berechnung des Kommunalzuschlags auf der Grundlage der Einkommensteuer — Befreiender Mobiliensteuervorabzug — Unterschiedliche Behandlung nach dem Ort der Investition oder Anlage — Vereinbarkeit mit Art. 56 Abs. 1 EG
Greek[el]
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) — Εθνική ρύθμιση περί φόρου εισοδήματος — Υπολογισμός πρόσθετων δημοτικών φόρων βάσει του ποσού του φόρου εισοδήματος — Παρακράτηση φόρου εισοδήματος από κινητές αξίες — Διαφορετική μεταχείριση αναλόγως του τόπου επενδύσεως ή τοποθετήσεως — Συμβατό με το άρθρο 56, παράγραφος 1, ΕΚ
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Hof van beroep te Antwerpen (Belgium) — National income tax rules — Supplementary municipal tax calculated on the basis of the amount of income tax — Discharge resulting from withholding tax on movable assets — Different treatment according to the place of investment — Compatibility with Article 56(1) EC
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Hof van beroep te Antwerpen (Bélgica) — Normativa nacional relativa al impuesto sobre la renta — Cálculo del recargo municipal complementario sobre la base del importe del impuesto sobre la renta — Retención liberatoria sobre las rentas de capital mobiliario — Diferencia de trato según el lugar de la inversión o del depósito — Compatibilidad con el artículo 56 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Hof van beroep te Antwerpen (Belgia) — Siseriiklik õigusakt, mis puudutab tulumaksu — Tulumaksusumma alusel kohaliku lisamaksu arvutamine — Maksuvabastus vallasvaratulult kinnipeetud maksu alusel — Erinev kohtlemine vastavalt investeerimiskohale või asukohale — Kooskõla EÜ artikli 56 lõikega 1.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Hof van beroep te Antwerpen (Belgia) — Kansallinen tuloverosäännöstö — Kunnallisten lisä-äyrien laskeminen tuloveron määrän perusteella — Irtaimen omaisuuden tuotosta tehtävä pidätys, jonka nojalla verovelvollinen vapautuu tulojen ilmoitusvelvollisuudesta — Erilainen kohtelu sen mukaan, mihin sijoitus on tehty — Yhteensoveltuvuus EY 56 artiklan 1 kohdan kanssa
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Hof van beroep te Antwerpen (Belgique) — Réglementation nationale concernant l'impôt sur le revenu — Calcul des centimes additionnels communaux sur la base du montant de l'impôt sur le revenu — Précompte mobilier libératoire — Différence de traitement selon le lieu d'investissement ou de placement — Compatibilité avec l'art. 56, par. 1, CE
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Hof van beroep te Antwerpen (Belgium) — Jövedelemadóra vonatkozó nemzeti szabályozás — A helyi pótadónak a jövedelemadó összege alapján történő kiszámítása– Forrásadó miatti mentesség — A befektetés vagy beruházás helye szerinti eltérő bánásmód — Az EK 56. cikk (1) bekezdésével való összeegyeztethetőség
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Hof van beroep te Antwerpen (Belgio) — Normativa nazionale concernente l’imposta sul reddito — Calcolo dei centesimi addizionali comunali sulla base dell’importo dell’imposta sul reddito — Ritenuta mobiliare liberatoria — Differenza di trattamento a seconda del luogo di investimento o di collocamento — Compatibilità con l’art. 56, n. 1, CE
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Hof van beroep te Antwerpen (Belgija) –Nacionalinės teisės aktas dėl pajamų mokesčio — Papildomo komunalinio priedo skaičiavimas, remiantis pajamų mokesčio dydžiu — Kilnojamojo turto mokesčio atskaita, suteikianti teisę į atleidimą nuo mokesčio — Nevienodas vertinimas pagal investavimo arba indėlių dėjimo vietą — Atitiktis EB 56 straipsnio 1 daliai
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Hof van beroep te Antwerpen (Beļģija) — Valsts pienākumu tiesiskais regulējums par ienākuma nodokli — Pašvaldības papildu nodokļa aprēķins, pamatojoties uz ienākuma nodokļa summu — Atbrīvojošs vērtspapīru priekšnodoklis — Atšķirība attieksmē atkarībā no ieguldījumu vai noguldījumu vietas — Saderīgums ar EK:L 56. panta 1. punktu
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Hof van beroep te Antwerpen (il-Belġju) — Leġiżlazzjoni nazzjonali dwar it-taxxa fuq id-dħul — Kalkolu tat-taxxa addizzjonali muniċipali abbażi tal-ammont tat-taxxa fuq id-dħul — Ħlas minn ras il-għajn fuq proprjetà mobbli liberatorju — Trattament differenti skont il-post ta’ investiment jew ta’ depożitu — Kompatibbiltà mal-Artikolu 56(1) KE.
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Hof van Beroep te Antwerpen (België) — Nationale regeling inzake inkomstenbelasting — Berekening van gemeentelijke opcentiemen op basis van bedrag van inkomstenbelasting — Bevrijdende roerende voorheffing — Verschil in behandeling naargelang van plaats van investering of belegging — Verenigbaarheid met artikel 56, lid 1, EG
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Hof van beroep te Antwerpen (Belgia) — Ustawodawstwo krajowe w dziedzinie podatku dochodowego — Obliczenie wysokości dodatkowego podatku komunalnego na podstawie kwoty podatku dochodowego — Zaliczka na podatek od dochodów kapitałowych ze skutkiem zwalniającym — Odmienne traktowanie w zależności od miejsca inwestycji lub oszczędzania — Zgodność z art. 56 ust. 1 WE
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Hof van beroep te Antwerpen (Bélgica) — Regulamentação nacional relativa ao imposto sobre o rendimento — Cálculo dos impostos municipais adicionais com base no imposto sobre o rendimento — Retenção na fonte liberatória — Diferença de tratamento em função do lugar de investimento ou de depósito — Compatibilidade com o artigo 56.o, n.o 1, CE
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Hof van beroep te Antwerpen (Belgia) — Reglementare națională privind impozitul pe venit — Calcularea taxelor suplimentare comunale pe baza cuantumului impozitului pe venit — Impozit pe bunurile mobile liberatoriu — Diferență de tratament în funcție de locul investiției sau al plasamentului — Compatibilitate cu articolul 56 alineatul (1) CE
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Hof van beroep te Antwerpen (Belgicko) — Vnútroštátna právna úprava týkajúca sa dane z príjmu — Výpočet dodatočnej komunálnej dane na základe výšky dane z príjmu — Liberačná zrážková daň — Rozdielne zaobchádzanie podľa miesta investovania alebo realizovania vkladov — Zlučiteľnosť s článkom 56 ods. 1 ES
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Hof van beroep te Antwerpen (Belgija) – Nacionalna ureditev dohodnine – Izračun odstotka dodatnega občinskega davka na podlagi zneska dohodnine – Oprostitev pri viru odtegnjenega davka – Različno obravnavanje glede na kraj vlaganj – Združljivost s členom 56(1) ES
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande — Hof van beroep te Antwerpen (Belgien) — Nationell lagstiftning om inkomstskatt — Kommunal tilläggskatt som beräknas på inkomstskattebeloppet — Förskottsvis uttagen skatt med befriande verkan — i behandling beroende på var investeringen eller placeringen sker — Förenlighet med artikel 56.1 EG