Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድርጊቱን የሚከለክል የንጉሥ ትእዛዝ ቢወጣም ዳንኤል “ቀድሞም ያደርግ እንደ ነበረ በየዕለቱ ሦስት ጊዜ በጉልበቱ ተንበርክኮ በአምላኩ ፊት ጸለየ አመሰገነም።”
Arabic[ar]
فرغم ان المرسوم الملكي حرَّم هذه الممارسة، كان دانيال ‹يجثو على ركبتيه ثلاث مرات في اليوم ويصلي، ويحمد الهه كمألوف عادته من قبل›.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan dekreto kan hade tumang sa gibong ini, “tolong beses kada aldaw [si Daniel] nagluluhod asin namimibi patin nagdodolot nin pag-omaw sa atubangan kan saiyang Dios, arog kan dayaday niang ginigibo.”
Bemba[bem]
Te mulandu ne funde lya buteko ilyalelesha uyu musango, “imiku itatu akasuba na kasuba [Daniele], alapepa no kutootela Lesa filya fine alecita ukufuma ku kale line.”
Bulgarian[bg]
Въпреки царската заповед срещу този обичай, Даниил ‘падал на колената си три пъти на ден, молещ се и благодарящ пред своя Бог, както редовно правел по–напред’.
Bislama[bi]
Nating se King i putum wan loa we i blokem ol man blong oli no prea, Daniel “i nildaon long saed i go long Jerusalem, nao i nildaon long ples ya, i prea long God blong hem, mo i talem tangkiu long hem, olsem we i stap mekem oltaem.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa usa ka mando sa hari nga nagdili niining batasana, “makatulo sa usa ka adlaw [si Daniel] miluhod ug nag-ampo ug naghatag ug pagdayeg sa atubangan sa iyang Diyos, ingon sa iyang ginahimo.”
Czech[cs]
Navzdory královskému výnosu, který tento zvyk zakazoval, „[Daniel] třikrát denně klekal na kolena a modlil se a předkládal chválu svému Bohu, jako to pravidelně dělal předtím“.
Danish[da]
Selv om der blev udstedt et kongeligt dekret som forbød det, „faldt [Daniel] tre gange om dagen på knæ og bad og lovpriste foran sin Gud, sådan som han hidtil havde været vant til at gøre.“
Ewe[ee]
Togbɔ be fia de se ɖe nuwɔna sia nu hã la, ‘Daniel dze klo do gbe ɖa na eƒe Mawu hekafui gbe ɖeka zi etɔ̃, abe alesi wòwɔna tsã ene.’
Efik[efi]
Kpa ye oro ewụhọ edidem akakpande edinam emi, “[Daniel ama] ọtọn̄ọ edọn̄ esie utịm ikata ke usen, onyụn̄ ọbọn̄ akam, onyụn̄ ọnọ ekọm ke iso Abasi esie kpasụk nte enye akam esinamde.”
Greek[el]
Ακόμη και όταν εκδόθηκε ένα βασιλικό διάταγμα που το απαγόρευε αυτό, «[ο Δανιήλ] τρεις φορές την ημέρα έπεφτε στα γόνατά του και προσευχόταν και πρόσφερε αίνο ενώπιον του Θεού του, όπως έκανε τακτικά».
English[en]
Despite a royal decree against this practice, “three times in a day [Daniel] was kneeling on his knees and praying and offering praise before his God, as he had been regularly doing.”
Spanish[es]
Pese al decreto real que prohibió tal práctica, “tres veces al día se hincaba de rodillas y oraba y ofrecía alabanza delante de su Dios, como había estado haciendo regularmente” (Daniel 6:10).
Estonian[et]
Hoolimata kuninga määrusest selle keelustamiseks, heitis Taaniel „kolm korda päevas ... põlvili, palvetas ja kiitis oma Jumalat, nagu ta seda ennegi oli teinud” (Taaniel 6:11, meie kursiiv).
Fijian[fj]
Dina ni vakatabuya na tui me vakayacori oqo, ia e dau “tekiduru e duruna vakatolu e na veisiga [o Taniela], me masu, ka vakavinavinaka vua na nona Kalou, me vaka sa daucakava eliu ko koya.”
French[fr]
À un moment, un décret royal a interdit cette pratique, mais “ trois fois par jour [Daniel] s’agenouillait sur ses genoux, priait et louait devant son Dieu, comme il l’avait fait auparavant, régulièrement ”.
Ga[gaa]
Yɛ maŋtsɛ lɛ akpɔ ni akɛte shi awo nɛkɛ nifeemɔ nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, “[Daniel] ehoɔ ekulaa shi yɛ enakutsei anaa shii etɛ daa gbi, ni esɔleɔ ni edaa shi yɛ e-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ, taakɛ bɔ ni efeɔ sá lɛ.”
Gujarati[gu]
વળી, તેમની આ ટેવ વિરુદ્ધ રાજાએ હુકમ કર્યો છતાં, “દિવસમાં ત્રણવાર ઘૂંટણીએ પડીને તેણે [દાનીયેલે] પ્રાર્થના કરી, ને પોતાના દેવની [“નિયમિત,” NW] ઉપકારસ્તુતિ કરી.”
Gun[guw]
Mahopọnna gbedide ahọlu tọn he sọta aṣa ehe, ‘Daniẹli nọ jẹklo bo nọ hodẹ̀ bosọ nọ pà Jiwheyẹwhe whlaatọ̀n to gbèdopo, dile e nọ wà do to gbesisọmẹ dai.’
Hebrew[he]
חרף הצו המלכותי שאסר זאת, ”שלוש פעמים ביום היה [דניאל] כורע ברך ומתפלל ומודה לפני אלוהיו, כאשר היה עושה גם לפני כן” (דניאל ו’:11).
Hindi[hi]
प्रार्थना के रिवाज़ के खिलाफ शाही हुक्मनामा जारी होने के बाद भी “अपनी रीति के अनुसार जैसा दिन में तीन बार [दानिय्येल] अपने परमेश्वर के साम्हने घुटने टेककर प्रार्थना और धन्यवाद करता था, वैसा ही तब भी करता रहा।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang sugo sang hari batok sa sini nga buhat, “tatlo ka beses sa isa ka adlaw [si Daniel] nagaluhod kag nagapangamuyo kag nagahalad sing pagdayaw sa atubangan sang iya Dios, subong sang ginahimo niya pirme.”
Hiri Motu[ho]
Ena be king ese unai kara ia taravatua, to “[Daniela be] nega ibounai ia karaia bamona, unai uindo dekenai ia tui diho dina ta nega toi, bona Dirava dekenai ia guriguri henia.”
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy egy királyi rendeletben megtiltották e szokás gyakorlását, Dániel „napjában háromszor térden állva imádkozott, és magasztalta Istenét, ahogyan azelőtt is szokta” (Dániel 6:10, 11, Újfordítású revideált Biblia [6:10], kiemelés tőlünk).
Armenian[hy]
Թեեւ արքայական հրաման էր դուրս եկել նման սովորության դեմ՝ Դանիելը «օրը երեք անգամ ծունկի վրայ գալով կ’աղօթէր ու իր Աստուծոյն գոհութիւն կը մատուցանէր իր նախկին սովորութեանը պէս» (Դանիէլ 6։ 10, Արեւմտ. Աստ.)։
Indonesian[id]
Sekalipun ada dekret raja yang melarang praktek ini, ”tiga kali sehari [Daniel] berlutut dan berdoa serta mempersembahkan pujian di hadapan Allahnya, sebagaimana yang biasa ia lakukan”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị iwu eze tiri megide omume a, “ugbo atọ n’ụbọchị ka [Daniel] na-egbu ikpere ya n’ala na-ekpe ekpere na-ekele ekele n’ihu Chineke ya, n’ihi na otú a ka ọ na-emerị site na mgbe gara aga.”
Iloko[ilo]
Iti laksid ti naarian a bilin a maibusor iti kastoy nga aramid, ‘mamitlo iti maysa nga aldaw a ni Daniel agparparintumeng ken agkarkararag ken mangidatdaton iti daydayaw iti sanguanan ti Diosna, kas iti regular nga ar-aramidenna sakbay daytoy.’
Italian[it]
Nonostante un decreto reale lo vietasse, Daniele “si inginocchiava sulle sue ginocchia, sì, tre volte al giorno, e pregava e offriva lode dinanzi al suo Dio, come aveva fatto regolarmente”.
Japanese[ja]
この慣行を禁ずる王の布告にもかかわらず,「日に三度,[ダニエル]はひざまずいて祈り,自分の神の前に賛美をささげ」ました。「 それまでいつもそのように行なってきた」のです。(
Kalaallisut[kl]
„Ullormut pingasoriarluni seeqqummerluni Guutini qinnuigalugulu unnersiutigisarpaa siornatigut ileqqoriuakkamisut“ naak kunngimit inerteqqutaagaluartoq.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ರಾಜಾಜ್ಞೆ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ದಾನಿಯೇಲನು “ಯಥಾಪ್ರಕಾರ ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರಾವರ್ತಿ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ತನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿ ಸ್ತೋತ್ರಸಲ್ಲಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
그렇게 하는 것을 금지하는 왕의 포고령에도 불구하고, “[다니엘은] 정기적으로 하던 대로 하루에 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 자기의 하느님 앞에서 찬양을 드렸”습니다.
Lingala[ln]
Atako mokonzi abimisaki mobeko oyo epekisaki likambo yango, “mbala misato na mokolo moko, [Danyele] azalaki kofukama na mabɔlɔngɔ na ye mpo na kobondela mpe kokumisa Nzambe na ye, ndenge amesenaki kosala.”
Lozi[loz]
Ku si na taba ni taelo ya mulena ya ku tuhela ku lapelanga, Daniele ‘a kubama ka mañwele, halalu ka lizazi, mi a lapela, a lumbeka Mulimu wa hae, sina mw’a n’a ezezanga sapili.’
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mukalenge muele mukenji uvua ukandika tshibidilu tshiende etshi, Danyele ‘wakadi utua binu biende panshi misangu isatu ku dituku ku dituku, ulomba Nzambi wende, umusakidila bu muakadiye wenza diambedi.’
Latvian[lv]
Pat tad, kad bija izdota valdnieka pavēle, kas aizliedza to darīt, Daniēls ”nometās trīs reizes dienā ceļos, pielūdza un slavēja savu Dievu, kā viņš to visu laiku kārtīgi bija darījis”.
Malagasy[mg]
Na dia nisy lalàm-panjakana nandrara ny fivavahana aza, dia “intelo isan-andro [i Daniela] no nandohalika ka nivavaka sy nisaotra teo anatrehan’Andriamaniny, satria fanaony hatramin’ny taloha izany.”
Malayalam[ml]
അതിനെതിരെയുള്ള രാജകൽപ്പന നിലവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ പോലും ദാനീയേൽ “താൻ മുമ്പെ ചെയ്തുവന്നതുപോലെ ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം മുട്ടുകുത്തി തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു സ്തോത്രംചെയ്തു.” (ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ.)
Marathi[mr]
या प्रथेविरुद्ध राजाज्ञा देण्यात आली असतानाही दानीएल ‘आपल्या नित्यक्रमाप्रमाणे दिवसांतून तीनदा गुडघे टेकून प्रार्थना व आपल्या देवाचा धन्यवाद करीत असे.’
Maltese[mt]
Minkejja digriet irjali kontra din l- użanza tiegħu, Danjel “baqaʼ jagħmel bħas- soltu . . . tliet darbiet kuljum, kien jinżel għarkubbtejh u joqgħod jitlob u jfaħħar lil Alla tiegħu.”
Burmese[my]
ဤအလေ့အကျင့်ကို ကန့်ကွက်သည့် ဘုရင့်အမိန့်ထုတ်ထားသော်လည်း “[ဒံယေလသည်] ယေရုရှလင်မြို့သို့မျက်နှာပြုရာ အထက်ခန်းပြတင်းပေါက်ပွင့်လျက်ပင် အထက်ပြုလေ့ရှိသည်အတိုင်း တစ်နေ့သုံးကြိမ်ဒူးထောက်လျက် ဘုရားသခင်ကိုဆုတောင်း၍ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။”
Norwegian[nb]
Trass i et kongelig forbud mot dette ’falt han på kne tre ganger om dagen og bad og frambar lovprisning for sin Guds ansikt, slik som han regelmessig hadde gjort før dette’.
Nepali[ne]
यसो नगर्ने शाही आदेशको बावजूद “आफ्नो आदतअनुसार तिनी घुँड़ा टेकेर दिनमा तीनपल्ट प्रार्थना गर्थें, र आफ्ना परमेश्वरलाई धन्यवाद चढ़ाउँथे।”
Niuean[niu]
Pete he totoko e poakiaga he patuiki ke he gahua nei, ne “taki laga tolu he tau aho ne fakatokotui ai a [Tanielu] ke he hana tau tuli hui, mo e liogi, mo e fakaaue ki mua he Atua hana, tuga ne mahani ai a ia.”
Dutch[nl]
Ondanks een koninklijk besluit hiertegen ’liet Daniël zich driemaal per dag op zijn knieën neer en bad en schonk lof voor het aangezicht van zijn God, zoals hij geregeld had gedaan’ (Daniël 6:10).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali lamulo lachifumu lotsutsana ndi zochita zake, Danieli ‘ankagwada maondo ake tsiku limodzi katatu, napemphera, navomereza pamaso pa Mulungu wake monga umo amachitira kale lonse.’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਿਰੁੱਧ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ “ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਕਰਦਾ ਸੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਮਨਾਇਆ।” (ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ।)
Pangasinan[pag]
Anggaman walay ganggan na ari a sumpad sayan agamil, “[si Daniel] so tinmalimukor ed saray pueg to ya amitlo ed sanagew, tan akikasi, tan akisalamat ed arap na Dios to, a singa ginawa [“naynay a gagawaen,” NW] to.”
Papiamento[pap]
Maske tabatin un decreto real contra e práctica aki, “tres bes pa dia [Daniel] tabata cai na rudia i haci oracion i ofrecé alabansa dilanti su Dios, manera e tabata haci regularmente.”
Pijin[pis]
Nomata wanfala law tambuim diswan, “thrifala taem insaed long day [Daniel] nildaon and prea and givim praise front long God bilong hem, olsem hem savve duim evritaem.”
Portuguese[pt]
Apesar dum decreto do rei contra esta prática, Daniel ‘punha-se de joelhos três vezes por dia, e orava e oferecia louvor perante seu Deus, assim como havia feito regularmente’.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari itegeko ry’umwami ryabuzanyaga icyo gikorwa, ‘[Daniyeli] yakomeje kujya apfukama gatatu mu munsi, asenga Imana ye, akayishimira nk’uko yari asanzwe agenza.’
Sango[sg]
Atä ndia ti gbia so ake salango ye tongaso, ‘lo [Daniel a] kuku na likuni ti lo lege ota, lâ na lâ, lo sambela, lo mu singila na gbele Nzapa ti lo, legeoko tongana lo sala lakue giriri.’
Sinhala[si]
මෙම පුරුද්දට එරෙහිව රාජ නියෝගයක් පනවනු ලැබුවත් “තමා ඊට පළමු කළාක් මෙන් දවසට තුන්වරක් දණින් හිඳ තමාගේ [දෙවි] ඉදිරියෙහි යාච්ඤාකොට ස්තුතිකෙළේය.”
Slovak[sk]
Napriek kráľovskému výnosu proti tomuto zvyku Daniel „trikrát denne kľakal na kolená a modlil sa a vzdával chválu svojmu Bohu, ako to pravidelne robil predtým“.
Slovenian[sl]
Kljub kraljevemu odloku, ki je to prepovedal, »je trikrat vsak dan padel na kolena in molil in se zahvaljeval pred Bogom svojim, prav kakor je [redno, NW ] delal«.
Samoan[sm]
E ui i se poloaʻiga mai le tupu ina ia faasā ai lenei masaniga, ae sa “taʻi foi faatolu i aso ona tootuli [Tanielu] i ona tulivae, ma tatalo, ma faafetai i luma o lona Atua, faapei ona masani ai o ia.”
Shona[sn]
Pasinei nomutemo wamambo wokurambidza muitiro uyu, ‘katatu nezuva, [Dhanieri] akanyengetera nokuonga pamberi paMwari wake, sezvaaisiita.’
Albanian[sq]
Me gjithë dekretin mbretëror që doli kundër kësaj praktike, «tri herë në ditë [Danieli] gjunjëzohej, lutej dhe falënderonte Perëndinë e tij, siç e bënte zakonisht».
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe qeto ea borena ea ho thibela tloaelo ena, “ka makhetlo a mararo ka letsatsi [Daniele] o ne a khumama ka mangole ’me a rapela le ho fana ka thoriso ka pel’a Molimo oa hae, joalokaha a ne a ntse a etsa kamehla.”
Swedish[sv]
Trots ett kungligt påbud som förbjöd denna vana ”föll han [Daniel] ner, ja tre gånger om dagen, på sina knän och bad och frambar lovprisning inför sin Gud, som han regelbundet hade gjort dessförinnan”.
Swahili[sw]
Licha ya agizo la mfalme kwamba asifanye hivyo, ‘Danieli alipiga magoti mara tatu kila siku, akasali, akashukuru mbele za Mungu wake, kama alivyokuwa akifanya.’
Congo Swahili[swc]
Licha ya agizo la mfalme kwamba asifanye hivyo, ‘Danieli alipiga magoti mara tatu kila siku, akasali, akashukuru mbele za Mungu wake, kama alivyokuwa akifanya.’
Tamil[ta]
இந்த பழக்கத்திற்கு எதிராக அரச கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டபோதும், தானியேல் ‘தான் முன் செய்துவந்தபடியே, தினம் மூன்று வேளையும் தன் தேவனுக்கு முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணி, ஸ்தோத்திரம் செலுத்தினா[ர்].’
Telugu[te]
ఈఅలవాటుకు విరుద్ధంగా రాజాజ్ఞ బయలువెళ్ళినా ఆయన “యథాప్రకారముగా అనుదినము ముమ్మారు మోకాళ్లూని, ... తన దేవునికి ప్రార్థనచేయుచు ఆయనను స్తుతించుచువచ్చెను.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี พระ ราชกฤษฎีกา ห้าม กิจ ปฏิบัติ เช่น นี้ “[ดานิเอล] ได้ คุกเข่า ลง อธิษฐาน และ ขอบคุณ พระเจ้า ของ เขา วัน ละ สาม ครั้ง ตาม เคย.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng isang maharlikang dekreto laban sa gawaing ito, “tatlong ulit nga sa isang araw ay iniluluhod [ni Daniel] ang kaniyang mga tuhod at nananalangin at naghahandog ng papuri sa harap ng kaniyang Diyos, gaya ng lagi niyang ginagawa.”
Tswana[tn]
Le fa kgosi e ne e ntshitse molao o o kganelang mokgwa o, Daniele “o ne a khubama ka mangole gararo mo letsatsing a rapela e bile a isa pako fa pele ga Modimo wa gagwe, fela jaaka a ne a ntse a dira jalo ka metlha pele ga seno.”
Tongan[to]
Neongo ha tu‘utu‘uni fakatu‘i ‘o ta‘ofi ‘a hono fai ení, “naa ne tomabee o tuulutui o liuga tolu i he aho, bea ne lotu mo fakafetai i he ao o hono Otua, o hage ko ene faa fai.”
Tok Pisin[tpi]
Maski king i putim wanpela lo i tambuim dispela pasin, “[Daniel] i beten long God olsem oltaim em i save mekim. Em i save beten tripela taim long wanpela de.”
Turkish[tr]
Kralın bunu yasaklayan emrine rağmen, Daniel “önceleri yaptığı gibi, günde üç defa diz çöktü, ve dua etti, ve Allahının önünde şükretti.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xileriso xa vuhosi, lexi a xi lwisana ni mukhuva wakwe, “kanharhu hi siku [Daniyele] a a nkhinsama hi matsolo, a khongela, a dzunisa emahlweni ka Xikwembu xakwe, hilaha a a hamba a endla hakona.”
Tuvalu[tvl]
Faitalia eiloa te fakatonuga a te tupu telā e ‵teke atu ki te faifaiga tenei, “e pelā eiloa mo te masani, ne totuli ei a ia i mua o te fakamalama kae talo atu ki te Atua e fakatolu taimi i te aso.”
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ɔhene hyɛɛ mmara a na etia adeyɛ yi no, ‘na Daniel kotow ne nankoroma anim da koro mprɛnsa, na ɔbɔ mpae da ne Nyankopɔn ase, sɛnea ɔyɛ no daa no.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu te faaueraa mana a te arii e opani ra i teie ohipa, ‘ua tuu Daniela i tana turi i raro e a toru tuuraa i te mahana hoê, e ua pure e ua haamaitai i tana Atua, mai ta ’na hoi i na reira noa na.’
Venda[ve]
Hu sa londwi ndaela ya vhuhosini ine ya lwisana na nḓowelo yawe, “he misi yoṱhe [Daniele] a vha a tshi gwadama ka-raru a losha, a rerela Mudzimu wawe a mu renda a ita zwe a ita misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Bất kể chiếu chỉ của vua cấm thực hành này, “một ngày ba lần, [Đa-ni-ên] quì gối xuống, cầu-nguyện, xưng-tạ trước mặt Đức Chúa Trời mình, như vẫn làm”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han balaud han hadi kontra hini nga buhat, “linuhod [hi Daniel] ha iya mga tuhod ha [makatulo] ha usa ka adlaw, ngan nag-ampo, ngan naghatag hin pagpasalamat ha atubangan han iya Dios, sugad han iya [regular nga] binubuhat.”
Wallisian[wls]
Logola te fakatotonu ʼa te hau ke tuku te ʼu faikole ʼaia, kae “tuʼa tolu ʼi te ʼaho, neʼe tuʼutuli [Taniela], ʼo faikole pea mo fakavikiviki ia muʼa ʼo tona ʼAtua, ohage ko tana fai māhani.”
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje ummiselo wasebukhosini owawungakuvumeli oko wayekwenza, “izihlandlo ezithathu ngemini [uDaniyeli], wathandaza, edumisa uThixo wakhe, njengoko wayeqhele ukwenjenjalo.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣòfin kan tó ka àṣà yìí léèwọ̀, “ìgbà mẹ́ta lójúmọ́, [Dáníẹ́lì] ń kúnlẹ̀ lórí eékún rẹ̀, ó ń gbàdúrà, ó sì ń bu ìyìn níwájú Ọlọ́run rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti máa ń ṣe déédéé.”
Chinese[zh]
君王虽然颁下御旨,禁止人向任何神祷告,他仍“一天三次双膝跪下,在他的上帝面前祷告赞美,就像没有禁令以前经常做的 一样”。(
Zulu[zu]
Naphezu komyalo wasebukhosini owawenqabela lo mkhuba, “kathathu ngosuku [uDaniyeli] wayeguqa ngamadolo ethandaza futhi edumisa phambi kukaNkulunkulu wakhe, njengoba ayevame ukwenza.”