Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Jedna matka napsala: „Mému jedinému dítěti, synovi, je devatenáct let a já mohu těžko snést myšlenku, že se jednoho dne odstěhuje.“
Danish[da]
* „Mit eneste barn, en søn, er nu nitten år gammel, og jeg kan næsten ikke bære tanken om at han skal flytte,“ skriver en moder.
German[de]
* Eine Mutter schrieb: „Mein einziges Kind, ein Sohn, ist nun 19 Jahre alt, und ich kann den Gedanken kaum ertragen, daß er eines Tages ausziehen wird.“
Greek[el]
* Όπως έγραψε ένας γονιός: «Το μοναδικό μου παιδί, ένας γιος, είναι δεκαεννιά τώρα, και με δυσκολία υποφέρω την ιδέα ότι θα φύγει από το σπίτι».
English[en]
* Wrote one parent: “My only child, a son, is nineteen now, and I can hardly bear the idea of his moving out.”
Spanish[es]
Cierto padre escribió: “Mi único hijo tiene 19 años de edad ahora, y apenas puedo soportar la idea de que se mude de la casa”.
Finnish[fi]
* Eräs vanhempi kirjoitti: ”Ainoa lapseni, poika, on nyt 19-vuotias, ja voin tuskin kestää ajatusta hänen pois muuttamisestaan.”
French[fr]
Le commentaire suivant le prouve: “Mon enfant unique, mon fils, a 19 ans aujourd’hui et je supporte difficilement l’idée de le voir s’en aller.”
Italian[it]
* Un genitore ha scritto: “Il mio unico figlio ha diciannove anni, e l’idea che se ne vada è quasi insopportabile”.
Japanese[ja]
* ある親は,「私のひとり息子は今19歳ですが,あの子が家を離れることを考えると,たまらない気持ちになります」と書いています。
Norwegian[nb]
* En som har ett barn, skrev: «Mitt eneste barn, min sønn, er 19 nå, og jeg orker nesten ikke å tenke på at han skal flytte hjemmefra.»
Dutch[nl]
* Een ouder schreef: „Mijn enige kind, een zoon, is nu negentien en ik kan de gedachte dat hij weg zou gaan nauwelijks verdragen.”
Portuguese[pt]
* Escreveu certo pai: “Meu filho único, agora já tem 19 anos, e não consigo suportar a idéia de ele sair de casa.”
Russian[ru]
* Одна мать писала: «Моему единственному ребенку, сыну, теперь 19 лет, и для меня почти невыносима мысль, что он однажды уйдет из дома».
Swedish[sv]
* En förälder skrev: ”Mitt enda barn, en son, är nitton år gammal nu, och jag står knappast ut med tanken på att han skall flytta hemifrån.”
Tagalog[tl]
* Ganito ang isinulat ng isang magulang: “Ang aking bugtong na anak, isang lalaki, ay disenuebe anyos na ngayon, at halos hindi ko mabata ang isip-isipin na siya’y aalis sa piling ko balang araw.”