Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, wigi opo i kom lok ma kicoyo i 1 Temceo 6:6 ci gumoko tamgi me cato otgi.
Afrikaans[af]
Later het hulle gedink aan die woorde van 1 Timoteus 6:6 en besluit dat dit die beste sou wees om die huis te verkoop.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በ1 ጢሞቴዎስ 6:6 ላይ ያለውን ሐሳብ ያስታወሱ ሲሆን ብቸኛው መፍትሔ ቤቱን መሸጥ እንደሆነ ወሰኑ።
Arabic[ar]
بعد مرور فترة من الوقت، تذكَّرا كلمات ١ تيموثاوس ٦:٦، وقرَّرا ان الحل الوحيد هو بيع المنزل.
Aymara[ay]
Mä urojja, kuntï 1 Timoteo 6:6 qellqatan siski uk amtasisajj uta alj-jjañ amtapjjäna.
Baoulé[bci]
I sin’n, aniaan’n nin i yi’n be wa buli ndɛ ng’ɔ o 1 Timote 6:6 nun’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagirumduman ninda an mga tataramon sa 1 Timoteo 6:6 asin nagdesisyon na an solamenteng solusyon iyo na ipabakal an harong.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, baibukishe amashiwi yaba pali 1 Timote 6:6, kabili bapingwilepo ukushitisha ing’anda.
Bulgarian[bg]
След време двамата си припомнили думите от 1 Тимотей 6:6 и решили, че единственото решение е да продадат къщата.
Bislama[bi]
Biaen tufala i tingbaot ol tok blong 1 Timoti 6:6, mo tufala i tingbaot se blong stretem problem ya, tufala i mas salem haos nomo.
Bangla[bn]
পরে, তারা ১ তীমথিয় ৬:৬ পদের কথাগুলো স্মরণ করেন এবং সিদ্ধান্ত নেন, এই পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায় হল, বাড়ি বিক্রি করে দেওয়া।
Catalan[ca]
Amb el temps, van pensar en el consell de 1 Timoteu 6:6, i van decidir que l’única solució als seus problemes era vendre la casa.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nahinumdom sila sa giingon sa 1 Timoteo 6:6 ug midesisyon nga ibaligya na lang ang balay.
Czech[cs]
Po nějaké době si uvědomili, že se na jejich situaci vztahují slova z 1. Timoteovi 6:6 a že jediným řešením je dům prodat.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртсен вӗсем 1 Тимофей 6:6-мӗшӗнчи сӑмахсене аса илнӗ те ҫурта сутса яни чи лайӑх йышӑну пулать тесе шутланӑ.
Danish[da]
Så blev de opmærksomme på ordene i Første Timoteusbrev 6:6, og det fik dem til at indse at den eneste løsning var at sælge huset.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, woɖo ŋku nya si dze le 1 Timoteo 6:6 dzi, eye wotso nya me be nu si ko yewoate ŋu awɔ atsɔ akpɔ kuxia gbɔe nye be yewoadzra aƒea.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mmọ ẹma ẹti se 1 Timothy 6:6 ọdọhọde ẹnyụn̄ ẹbiere ndinyam ufọk oro.
Greek[el]
Με τον καιρό, θυμήθηκαν τα λόγια που είναι γραμμένα στο εδάφιο 1 Τιμόθεο 6:6 και αποφάσισαν ότι η μόνη λύση ήταν να πουλήσουν το σπίτι.
English[en]
In time, they remembered the words of 1 Timothy 6:6 and decided that the only solution was to sell the house.
Spanish[es]
Un buen día recordaron lo que dice 1 Timoteo 6:6 y decidieron que la única solución era vender la casa.
Estonian[et]
Aja möödudes hakkasid nad tõsisemalt mõtlema kirjakohale 1. Timoteosele 6:6 ning jõudsid otsusele, et ainus lahendus on maja maha müüa.
Persian[fa]
به مرور زمان، آنان توصیهٔ کلام خدا را در اول تیموتائوس ۶:۶ به یاد آوردند و دیدند که بهترین راه برای حل مشکلشان فروش خانه است.
Finnish[fi]
Aikanaan he muistivat 1. Timoteuksen kirjeen 6:6:n sanat ja tulivat siihen tulokseen, että ainoa ratkaisu oli myydä talo.
Fijian[fj]
Rau qai nanuma na veika e tukuna na 1 Timoci 6:6, rau mani vakatulewataka ni iwali ni leqa, oya me volitaki na vale.
French[fr]
Ils ont fini par se souvenir des paroles contenues en 1 Timothée 6:6 et sont arrivés à la conclusion que la seule solution était de vendre leur maison.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e aki maan, a ururingi taeka aika n 1 Timoteo 6:6 ao a iangoia bwa katokana bon tii kaboonakoan aia auti.
Ngäbere[gym]
Bati, kukwe nieta 1 Timoteo 6:6 ye nükani törö ietre aune ja töi mikani kwetre ju ye rürübäine.
Hebrew[he]
לאחר זמן מה הם נזכרו במילים בטימותיאוס א’. ו’:6 והגיעו למסקנה שהפתרון היחיד הוא למכור את הבית.
Hindi[hi]
कुछ समय के बीतने पर उन्होंने 1 तीमुथियुस 6:6 में लिखे शब्दों पर गौर किया और फैसला किया कि वे अपना घर बेच देंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nadumduman nila ang ginsiling sa 1 Timoteo 6:6 kag nagdesisyon nga ang lamang nga solusyon amo ang pagbaligya sang ila balay.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, 1 Timoteo 6:6 ena hereva idia laloatao, bona edia lalona idia hadaia ruma idia hoihoilaia totona.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena počeli su razmišljati o riječima iz 1. Timoteju 6:6 te su zaključili da je jedino rješenje prodati kuću.
Haitian[ht]
Yon lè, yo te sonje pawòl ki nan 1 Timote 6:6 la e yo te deside vann kay la piske pou yo se sèl solisyon yo te genyen.
Hungarian[hu]
Idővel elgondolkodtak az 1Timóteusz 6:6-on, és felismerték, hogy nincs más választásuk, el kell adniuk a házat.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց ամուսինները հիշեցին 1 Տիմոթեոս 6։ 6-ում արձանագրված խոսքերը եւ հասկացան, որ խնդրի միակ լուծումը տունը վաճառելն է։
Indonesian[id]
Akhirnya, mereka mengingat kata-kata di 1 Timotius 6:6 dan memutuskan bahwa jalan keluar satu-satunya adalah menjual rumah mereka.
Igbo[ig]
Di na nwunye a mechara cheta ihe e dere na 1 Timoti 6:6 ma kpebizie na ha ga-ere ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nalagipda ti sasao iti 1 Timoteo 6:6 ket ti nagtengda a solusion, ilakoda ti balayda.
Italian[it]
Poi si ricordarono delle parole di 1 Timoteo 6:6 e arrivarono alla conclusione che la cosa migliore da fare fosse vendere la casa.
Japanese[ja]
やがて二人は,テモテ第一 6章6節の言葉を思い起こし,家を売却するしかないと判断しました。
Georgian[ka]
ბოლოს მათ გაახსენდათ 1 ტიმოთეს 6:6-ში ჩაწერილი სიტყვები და მიხვდნენ, რომ ერთადერთი გამოსავალი სახლის გაყიდვა იყო.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, mpangi-bakala ti nkento na yandi yibukaka bangogo ya 1 Timoteo 6:6 mpi bakaka lukanu ya kuteka nzo na bo.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ, nĩ maaririkanire ciugo cia 1 Timotheo 6:6 na magĩtua atĩ ũndũ ũrĩa mwega nĩ kwendia nyũmba ĩyo.
Kazakh[kk]
Ақырында, олардың есіне Тімөтеге 1-хат 6:6-дағы сөздер түсіп, бұл тығырықтан шығудың жалғыз жолы — үйді сату деп шешеді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, ene a di lembalala o izuelu i tu sanga mu divulu 1 Timote 6:6 ia a mono kuila a tokalele ku sumbisa o inzo iâ.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಅವರಿಗೆ, ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಲಾದ 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:6ರ ಮಾತು ನೆನಪಾಯಿತು. ಆಗ ಅವರು ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರು.
Korean[ko]
결국 그 부부는 디모데 첫째 6:6의 말씀을 떠올렸으며, 집을 파는 것이 유일한 해결책이라는 결론에 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo moba bavulukile byanembwa mu 1 Timoti 6:6 kabiji bafuukwilepo kupotesha nzubo.
Krio[kri]
Leta dɛn mɛmba wetin Fɔs Lɛta To Timoti 6:6 se, ɛn dɛn disayd se dɛn fɔ sɛl di os bikɔs na dat nɔmɔ go sɔlv di prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nyɔɔ viou kpɛɛ, ma yiyaŋ a diomnda cho o Timoti Tasoo 6:6 niŋndaŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, basungamena mvovo mina muna 1 Timoteo 6:6 yo baka e nzengo zateka e nzo.
Kyrgyz[ky]
Ал жубайлар 1 Тиметей 6:6дагы сөздөрдү эстешкен жана көйгөйдү чечүүнүн жалгыз жолу үйдү сатуу экенин түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, baalowooza ku magezi agali mu 1 Timoseewo 6:6 ne basalawo okutunda ennyumba yaabwe.
Lingala[ln]
Na nsima, bakanisaki maloba oyo ezali na 1 Timote 6:6 mpe bamonaki ete solisyo ezalaki kaka ya kotɛka ndako yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, ba hupula manzwi a kwa liñolo la 1 Timotea 6:6 mi ba lemuha kuli butaata bwa bona bu kona feela ku fela haiba ba lekisa ndu ya bona.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui sutuoktiniai vis labiau susimąstydavo apie žodžius, užrašytus 1 Timotiejui 6:6, ir galiausiai nusprendė namą parduoti.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, bavuluka binenwa bidi mu 1 Temote 6:6 bamona’mba pa kupwa myanda i biyampe bapotoloje njibo.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, bakavuluka mêyi adi mu 1Timote 6:6 ne kuangatabu dipangadika dia kusumbisha lupangu luabu alu.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, anukili mazu ekala hamukanda wa 1 Timotewu 6:6 nawa elukili nawu hakwila amanishi kukala kukwetuwu, atela kulandisha itala.
Luo[luo]
Bang’e, ne giparo weche mondik e 1 Timotheo 6:6 kendo ne ging’ado ni gima onego gitim en uso odno.
Lushai[lus]
A hnuah, anni chuan 1 Timothy 6:6 thu hi an hre chhuak a, an harsatna chinfel dân awmchhun chu an in hralh a ni tih hriain tihral an tum ta a.
Macedonian[mk]
По некое време, тие се сетиле на зборовите запишани во 1. Тимотеј 6:6 и сфатиле дека единствено решение е да ја продадат куќата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ, 1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 6:6-ലെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത പ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ പ്രശ്ന ങ്ങൾക്കു ള്ള പരിഹാ ര മാ യി വീട് വിൽക്കാൻ തീരു മാ നി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр хоёр 1 Тимот 6:6-г санаад байшингаа зарахаар шийджээ.
Mòoré[mos]
La b wa n tagsa saglg ning sẽn be 1 Tɩmote 6:6 tɩ kɩt tɩ b bãng tɩ b zu-loɛɛgã tɩɩm yaa b sẽn na n koos b zakã.
Marathi[mr]
मग, १ तीमथ्य ६:६ यातील शब्द त्यांना आठवले आणि या सगळ्यातून बाहेर पडण्याचा एकच मार्ग त्यांना दिसला; तो म्हणजे घर विकून टाकणे.
Maltese[mt]
Maż- żmien, huma ftakru fil- kliem tal- 1 Timotju 6:6 u ddeċidew li l- unika soluzzjoni kienet li jbigħu d- dar.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ၁ တိမောသေ ၆:၆ ရဲ့ ကျမ်းစကားတွေကို သူတို့ ပြန်သတိရပြီး အိမ်ရောင်းလိုက်တာက အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert kom de til å tenke på det som står i 1. Timoteus 6:6, og fant ut at den eneste løsningen var å selge huset.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi bakhumbula amazwi aku-1 Thimothi 6:6 basebebona ukuthi akula okunye ababengakwenza ngaphandle kokuyithengisa indlu yabo.
Nepali[ne]
केही समयपछि तिनीहरूले १ तिमोथी ६:६ मा लेखिएको कुरा सम्झे अनि आफ्नो समस्याको एक मात्र समाधान घर बेच्नु हो भन्ने निष्कर्षमा पुगे।
Lomwe[ngl]
Elukuluku ekina, awo yaahuupuwela masu a 1 Timoteo 6:6 nave yaalakelela okuliha empa aya.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, ne manatu e laua e tau kupu he 1 Timoteo 6:6 ti fifili e laua ke sela e fale.
Dutch[nl]
Uiteindelijk dachten ze na over de raad in 1 Timotheüs 6:6 en besloten ze dat het huis verkopen de enige oplossing was.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, ba ile ba gopola mantšu a lego go 1 Timotheo 6:6 gomme ba phetha ka gore tharollo e nnoši e be e le go rekiša ntlo yeo.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, banjali linakumbukira mawu a pa 1 Timoteyo 6:6 ndipo linaona kuti njira yabwino inali kugulitsa nyumbayo basi.
Nyaneka[nyk]
Konyima avahinangela onondaka mu 1 Timóteo 6:6, avatokola okuti etyi vena okulinga okulandesa ondyuo oyo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, bakaijuka ebigambo ebiri omu 1 Timoseo 6:6 reero bacwamu kuguza enju yaabo.
Nzima[nzi]
Mekɛ hɔle bie la, bɛhakyele edwɛkɛ mɔɔ wɔ 1 Temɔte 6:6 la na bɛzile kpɔkɛ kɛ ye sɔbelɛ a le kɛ bɛbadɔne sua ne.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ сӕ зӕрдыл ӕрлӕууыдысты 1 Тимофеймӕ 6:6 стихы ныхӕстӕ ӕмӕ бамбӕрстой, ӕрмӕстдӕр сын иу хъуыддаг кӕй баххуыс кӕндзӕн – хъуамӕ сӕ хӕдзар ауӕй кӕной.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:6 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਹੱਲ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵੇਚਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anonotan da lanlamang so walad 1 Timoteo 6:6 tan nandesisyon iran say solusyon labat et say pangilako ed abung da.
Papiamento[pap]
Ku tempu, nan a bin kòrda e konseho ku tin na 1 Timoteo 6:6, i nan a disidí ku e úniko solushon tabata pa bende nan kas.
Pijin[pis]
Gogo, tufala ting raonem 1 Timothy 6:6 and datwan mekem tufala disaed for salem haos bilong olketa.
Polish[pl]
Po jakimś czasie przypomnieli sobie radę z Listu 1 do Tymoteusza 6:6 i uznali, że jedynym rozwiązaniem będzie sprzedaż domu.
Portuguese[pt]
Quando se lembraram das palavras em 1 Timóteo 6:6, decidiram que a única solução no caso deles era vender a casa.
Quechua[qu]
Juk junaqmi yarpäyarqan 1 Timoteu 6:6 textu ninqanta, y decidiyarqan wayinkunata rantikï mas alli kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi yuyarirurqaku 1 Timoteo 6:6 nisqanta hinaspam tantearurqaku sasachakuyninkumanta lluqsinankupaq wasinku rantikuyta.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi 1 Timoteo 6:6 textopi nisqanta yuyarispa decidirqanku wasinkuta vendenankupaq.
Rarotongan[rar]
Muri mai, kua akamaara raua i te tuatua i roto ia 1 Timoteo 6:6 e kua iki raua i te oko atu i te are.
Rundi[rn]
Mu nyuma, baributse amajambo ari muri 1 Timoteyo 6:6 maze babona ko umuti ari ukugurisha iyo nzu.
Ruund[rnd]
Chisu chinicha, avurika mazu madia mu 1 Timote 6:6 ni alonda anch chom kusu chifanyidina kusal chidi kulandish chikumbu.
Romanian[ro]
După un timp, ei au meditat la cuvintele din 1 Timotei 6:6 şi au înţeles că singura soluţie era să-şi vândă casa.
Russian[ru]
Со временем они вспомнили слова из 1 Тимофею 6:6 и решили, что единственный выход — это продать дом.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, bibutse amagambo yo muri 1 Timoteyo 6:6, maze bafata umwanzuro w’uko uburyo bumwe rukumbi bwo gukemura icyo kibazo ari ukugurisha iyo nzu.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, iwo akumbuka mafala a pa 1 Timoti 6:6, natenepa, aona kuti njira ibodzi basi ikhali kugulisa nyumba ineyi.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni so, ala dabe ti ala na tënë so ayeke na 1 Timothée 6:6 so, nga ala mû desizion ti kä da ni.
Sinhala[si]
මේ අතරේ 1 තිමෝති 6:6 තියෙන මඟ පෙන්වීම මතක් වෙලා ගේ විකුණන්න ඔවුන් තීරණය කළා.
Sidamo[sid]
Insa gedensaanni 1 Ximootewosi 6:6 yitannore qaagguti, tenne mitiimmanni fulate woyyitino doogo mine hirate yite wossaˈnitu.
Slovenian[sl]
Čez čas sta se spomnila besed iz 1. Timoteju 6:6 in se odločila, da je edina rešitev to, da prodata hišo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na manatua e lenei ulugalii upu o loo i le 1 Timoteo 6:6, ma filifili loa e faatau ese atu le fale.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vakazoyeuka mashoko ari pana 1 Timoti 6:6, ndokuona kuti kutengesa imba yacho ndiko kuzvipedza.
Songe[sop]
Ndjo abo nkutentekyesha mayi e mu 1 Timotee 6:6 na kwata kitshibilo kya kuudisha nshibo yaabo.
Albanian[sq]
Më vonë sollën ndër mend fjalët e 1 Timoteut 6:6 dhe vendosën se e vetmja zgjidhje ishte të shitnin shtëpinë.
Serbian[sr]
S vremenom su počeli da razmišljaju o rečima iz 1. Timoteju 6:6 i zaključili su da je jedino rešenje da prodaju kuću.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den prakseri san skrifi na 1 Timoteyus 6:6 èn den kon si taki a wan-enkri fasi fa den ben kan lusu a problema, na fu seri na oso.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ba ile ba hopola mantsoe a 1 Timothea 6:6 ’me ba etsa qeto ea ho rekisa ntlo ea bona.
Swedish[sv]
Med tiden påminde de sig orden i 1 Timoteus 6:6 och kom fram till att det enda rätta var att sälja huset.
Swahili[sw]
Baada ya muda, walikumbuka maneno ya andiko la 1 Timotheo 6:6 na wakaamua kwamba suluhisho pekee ni kuuza nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati kupita, walikumbuka maneno ya andiko la 1 Timotheo 6:6 na wakaamua kuwa njia moja ya kumaliza tatizo hilo ilikuwa kuuzisha nyumba hiyo.
Tamil[ta]
அதுக்கு அப்புறம் 1 தீமோத்தேயு 6:6-ஐ பத்தி அவங்க யோசிச்சு பார்த்தாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, sira hanoin filafali eskritura ida iha 1 Timóteo 6:6 no foti desizaun katak dalan ida deʼit atubele hadiʼa sira-nia situasaun mak faʼan tiha sira-nia uma.
Telugu[te]
అయితే వాళ్లు 1 తిమోతి 6:6లో ఉన్న మాటల్ని గుర్తు తెచ్చుకుని ఇల్లు అమ్మేయడమే మంచిదని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт суханони 1 Тимотиюс 6:6 ба хотирашон расид ва онҳо ба хулосае омаданд, ки ягона роҳи ҳалли ин мушкилӣ фурӯхтани хона мебошад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ እቶም ሰብ ሓዳር ነቲ ኣብ 1 ጢሞቴዎስ 6:6 ዘሎ ቓላት ዘከርዎ፣ እንኮ መፍትሒ እቲ ጸገም ድማ፡ ነቲ ቤት ምሻጥ ምዃኑ ወሰኑ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naalaala nila ang sinasabi sa 1 Timoteo 6:6 at nagpasiya na ang tanging solusyon ay ibenta ang bahay.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, vɔ wakohɔ ɛtɛkɛta wele lo 1 Timɔte 6:6 ndo wakɛnyi ɔnɛ dia nkandola okakatanu ɔsɔ, paka vɔ kosondjisha luudu lawɔ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ba ne ba gopola mafoko a a mo go 1 Timotheo 6:6 ba bo ba swetsa ka gore ba rekise ntlo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á na manatu‘i ‘a e ngaahi lea ‘i he 1 Tīmote 6:6 pea na‘á na fakakaukau ko e fakalelei‘anga pē ki aí ko hono fakatau atu ‘a e ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, yiwu angukumbuka mazu nga pa 1 Timote 6:6, ndipu anguwona kuti nthowa yakovya nkhuguliska ŵaka nyumba yo angugula.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bakayeeya majwi aajanika mulugwalo lwa 1 Timoteyo 6:6, eelyo bakabona kuti nzila iikonzya kubagwasya, nkwiisambala ŋanda.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku lakapastakkgolh tuku wan 1 Timoteo 6:6, lakkaxwilikgolh pi tlakg tlan nakitaxtu nastakgo xchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tupela i tingim tok bilong 1 Timoti 6:6 na ol i tingting olsem i gat wanpela rot tasol bilong pinisim dispela hevi, em bilong salim haus bilong ol.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, 1. Timoteos 6:6’daki sözleri düşündüler ve tek çarenin evlerini satmak olduğuna karar verdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi va tsundzuke marito lama nga eka 1 Timotiya 6:6 naswona va teke xiboho xa ku xavisa yindlu yoleyo.
Tswa[tsc]
Hi ku famba ka xikhati, va lo alakanya a magezu ma nga ka 1 Timote 6:6 zonake va wona lezaku a ndlela ya chukwana ya ku lulamisa xikarato lexo ku wa hi ku xavisa a yindlu leyo.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыттан соң алар 1 Тимутигә 6:6 дагы сүзләрне искә төшергән һәм соңгы чара күрергә, ягъни йортларын сатарга булган.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵati ŵakumbuka mazgu gha pa 1 Timote 6:6, ŵakaghanaghana vya kuguliska nyumba.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne masaua ne lāua a pati i te 1 Timoteo 6:6, kae ne fakaiku aka ei ne lāua ke ‵togi atu ki tua a te fale.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔkaee asɛm a ɛwɔ 1 Timoteo 6:6 no, na wɔbɛhuu sɛ nea ɛbɛboa wɔn ara ne sɛ wɔbɛtɔn fie no.
Tzotzil[tzo]
Oy jun kʼakʼal ti vul ta sjolik li kʼusi chal 1 Timoteo 6:6, vaʼun li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunike jaʼ ti xchon li snaike.
Ukrainian[uk]
З часом ця сім’я пригадала слова з 1 Тимофія 6:6 і зрозуміла, що єдиним виходом буде продати будинок.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, va ivaluka olondaka vielivulu lia 1 Timoteo 6:6 kuenje, va nõlapo oku landisa onjo.
Urdu[ur]
لیکن پھر اِن میاں بیوی کو پاک کلام میں لکھی یہ بات یاد آئی: ”دینداری قناعت کے ساتھ بڑے نفع کا ذریعہ ہے“ اور اُنہوں نے فیصلہ کِیا کہ وہ اپنا گھر بیچ دیں گے۔
Vietnamese[vi]
Qua thời gian, họ nhớ đến câu Kinh Thánh 1 Ti-mô-thê 6:6 và quyết định bán nhà là giải pháp duy nhất.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, emusi ela yaahuupuwela yoolepa ya 1 Timótheyo 6:6 ni yahuupuwela otumiha enupa aya.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, nahinumdoman nira an ginsiring ha 1 Timoteo 6:6 ngan nakapamurubuot nga an solusyon la han ira problema amo an pagbaligya han ira balay.
Wallisian[wls]
Neʼe nā manatuʼi ia te ʼu palalau ʼae ia 1 Timoteo 6:6 pea mo toʼo ai te tonu ʼae ke nā fakatau tonā ʼapi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, sakhumbula amazwi akweyoku-1 kuTimoti 6:6 saza sagqiba kwelokuba isicombululo sayo yonke le nto kukuthengisa le ndlu.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya yìí ronú lórí ohun tó wà nínú ìwé 1 Tímótì 6: 6, wọ́n sì pinnu pé káwọn ta ilé náà ni àwọn fi lé rí ojútùú sí ìṣòro àwọn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ kʼaʼajtiʼob baʼax ku yaʼalik 1 Timoteo 6:6, ka tu yiloʼobeʼ maas maʼalob ka u konoʼob le najoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi bietenaláʼdxicabe ni na 1 Timoteo 6:6 ne gudixhe íquecabe gutoocabe yoo que.
Chinese[zh]
后来,他们想起提摩太前书6:6,看出解决难题的惟一方法就是把房子卖掉。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, bakhumbula amazwi alotshwe kweyoku-1 Thimothewu 6:6 futhi banquma ukuthi okuwukuphela kwekhambi ukuyidayisa indlu.