Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът за извънредни международни икономически правомощия (IEEPA) и декретът, прилагани по силата на Разпоредбите за санкции срещу световния тероризъм (Global Terrorism Sanctions Regulations), упълномощават Службата за контрол на чуждестранни авоари (Office of Foreign Assets Control, OFAC) да изисква съдействието на всяко лице, предоставящо свързани с финансови операции данни или други данни във връзка с разследване, имащо отношение към икономически санкции.
Czech[cs]
IEEPA a uvedený prezidentský dekret, prováděné prostřednictvím nařízení o sankcích proti celosvětovému terorismu („Global Terrorism Sanctions Regulations“), zmocňují ředitele Úřadu pro řízení zahraničních aktiv („Office of Foreign Assets Control“, dále jen „OFAC“) spadajícího pod ministerstvo financí, aby od jakékoli osoby vyžadoval poskytnutí údajů o finančních transakcích nebo jiných údajů v souvislosti s vyšetřováním týkajícím se hospodářských sankcí.
Danish[da]
IEEPA og dette dekret, som implementeret ved bestemmelserne om sanktioner over for global terrorisme (Global Terrorism Sanctions Regulations), bemyndiger direktøren for det amerikanske finansministeriums kontor for tilsyn med udenlandske aktiver (Office of Foreign Assets Control (OFAC)) til at forlange, at enhver person udleverer oplysninger om finansielle transaktioner eller andre oplysninger i forbindelse med en undersøgelse i relation til økonomiske sanktioner.
German[de]
Das IEEPA und der Erlass, die im Wege der Regelungen über Sanktionen gegen den weltweiten Terrorismus (Global Terrorism Sanctions Regulations) umgesetzt werden, ermächtigen den Direktor des Amtes zur Kontrolle ausländischer Vermögenswerte (Office of Foreign Assets Control, OFAC) des Finanzministeriums, von jedermann zu verlangen, Daten über Finanztransaktionen oder andere Daten im Rahmen einer Ermittlung zu Wirtschaftssanktionen zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Ο IEEPA και το διάταγμα, όπως εφαρμόζονται μέσω των κανονισμών για την επιβολή κυρώσεων κατά της παγκόσμιας τρομοκρατίας, επιτρέπουν στον Διευθυντή του Γραφείου Ελέγχου Αλλοδαπών Περιουσιακών Στοιχείων (OFAC) του Υπουργείου Οικονομικών να απαιτεί από οποιονδήποτε να παρέχει στοιχεία οικονομικών συναλλαγών ή άλλα στοιχεία που αφορούν έρευνα περί οικονομικών κυρώσεων.
English[en]
IEEPA and the Order, as implemented through the Global Terrorism Sanctions Regulations, authorize the Director of the Treasury Department's Office of Foreign Assets Control (OFAC) to require any person to furnish financial transaction or other data in connection with an economic sanctions-related investigation.
Spanish[es]
IEEPA y el decreto, tal como se aplican mediante la Reglamentación de sanciones contra el terrorismo global («Global Terrorism Sanctions Regulations»), autoriza al Director de la Oficina de control de activos extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro a exigir a cualquier persona información sobre operaciones financieras u otros datos en relación con una investigación económica relacionada con sanciones.
Estonian[et]
IEEPA ja Ülemaailmse terrorismivastaste sanktsioonide määruse kaudu rakendatud korraldusega volitatakse rahandusministeeriumi välisvaluuta kontrolli osakonna (OFAC) direktorit nõudma igalt isikult finantstehingute või muude andmete esitamist seoses majandussaktsioonide alase uurimisega.
French[fr]
L'IEEPA et le décret, mis en œuvre par les Global Terrorism Sanctions Regulations, autorisent le directeur du Bureau du contrôle des avoirs étrangers (Office of Foreign Assets Control — OFAC) du département du Trésor à exiger de toute personne qu'elle fournisse des données relatives aux transactions financières ou d'autres données en rapport avec une enquête liée à des sanctions économiques.
Hungarian[hu]
A nemzetközi szükségállapoti gazdasági hatáskörről szóló törvény és a globális terrorizmus elleni szankciókra vonatkozó szabályok keretében végrehajtott elnöki rendelet felhatalmazza a Pénzügyminisztérium Külföldi Vagyontárgyakat Ellenőrző Osztályának (a továbbiakban: OFAC) igazgatóját, hogy gazdasági szankcióval kapcsolatos vizsgálatban bárkitől kérheti pénzügyi tranzakcióra vonatkozó vagy egyéb adatot szolgáltatását.
Italian[it]
L'IEEPA e il decreto esecutivo, attuati mediante i regolamenti sulle sanzioni contro il terrorismo globale (Global Terrorism Sanctions Regulations), autorizzano il direttore dell'Ufficio di controllo dei beni stranieri (OFAC — Office of Foreign Assets Control) del dipartimento del Tesoro a chiedere a chiunque di fornire dati relativi a transazioni finanziarie o di altro tipo nel quadro di indagini relative a sanzioni economiche.
Lithuanian[lt]
IEEPA ir potvarkis, įgyvendinami pasitelkiant pasaulinio terorizmo sankcijų reglamentus, leidžia Iždo departamento užsienio lėšų kontrolės tarnybos (OFAC) direktoriui pareikalauti, kad vykdant su ekonominėmis sankcijomis susijusį tyrimą bet kuris asmuo pateiktų duomenis apie finansinį sandorį ar kitus duomenis.
Latvian[lv]
IEEPA un rīkojums, ko īsteno ar Pasaules mēroga terorisma sodīšanas noteikumiem, pilnvaro Valsts kases departamenta Ārvalstu aktīvu kontroles biroja (OFAC) direktoru prasīt jebkurai personai sniegt informāciju par finanšu darījumu vai citus datus izmeklēšanai, kas saistīta ar ekonomiskām sankcijām.
Maltese[mt]
L-IEEPA u l-Ordni, kif implimentati permezz tar-Regolamenti dwar Sanzjonijiet għat-Terroriżmu Globali, jawtorizza lid-Direttur ta' l-Uffiċċju ta' Kontroll ta' l-Assi Barranin tad-Dipartiment tat-Teżor (OFAC) biex jirrikjedi mingħand kwalunkwe persuna biex tagħti data dwar tranżazzjonijiet finanzjarji jew data oħra f'rabta ma' investigazzjoni relatata ma' sanzjonijiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
IEEPA en het Bevel, zoals uitgevoerd door de regelingen voor sancties tegen mondiaal terrorisme, machtigen de directeur van het bureau voor de controle op externe tegoeden (OFAC) van VS Financiën om van elke persoon te eisen gegevens over financiële transacties of andere zaken te verstrekken die verband houden met onderzoek betreffende economische sancties.
Polish[pl]
Kontroli Aktywów Zagranicznych, podległego Departamentowi Skarbu, prawo wystąpienia do dowolnej osoby o dostarczenie danych na temat transakcji finansowych lub danych innego rodzaju w związku z dochodzeniem w sprawie sankcji gospodarczych. To właśnie na podstawie tych aktów prawnych Biuro ds.
Portuguese[pt]
A IEEPA e o Decreto Presidencial, tal como aplicados através da Regulamentação de Sanções contra o Terrorismo Mundial (Global Terrorism Sanctions Regulations), autorizam o Director do Serviço de Controlo dos Activos Estrangeiros (OFAC) do Departamento do Tesouro a requerer que qualquer pessoa forneça dados sobre transacções financeiras ou outros dados, no âmbito de uma investigação económica conducente a sanções.
Romanian[ro]
IEEPA și ordinul, astfel cum au fost puse în aplicare prin Regulamentul privind sancțiunile aplicabile în cazul terorismului mondial („Global Terrorism Sanctions Regulations”), îl autorizează pe directorul Biroului pentru Controlul Activelor Străine (OFAC) din cadrul Departamentului de Trezorerie să solicite oricărei persoane să furnizeze date privind tranzacțiile financiare sau de altă natură în legătură cu o investigație privind sancțiuni economice.
Slovak[sk]
IEEPA a toto nariadenie, vykonávané prostredníctvom predpisov o sankciách proti globálnemu terorizmu, splnomocňujú riaditeľa Úradu ministerstva financií na kontrolu zahraničných aktív (OFAC) požiadať akúkoľvek osobu o poskytnutie údajov o finančných transakciách alebo iných údajov v rámci vyšetrovania súvisiaceho s ekonomickými sankciami.
Slovenian[sl]
Na osnovi IEEPA in odredbe, ki se izvajata prek predpisov o sankcijah proti globalnemu terorizmu, je direktor Urada za nadzor tujih sredstev (OFAC) pri Finančnem ministrstvu ZDA pooblaščen, da od katerekoli osebe zahteva predložitev podatkov o finančni transakciji ali katerekoli druge podatke, povezane s preiskavami v okviru gospodarskih sankcij.
Swedish[sv]
IEEPA och dekretet, såsom de genomförs genom förordningarna om påföljderna för den globala terrorismen, bemyndigar direktören för finansministeriets kontor för kontroll av utländska tillgångar att uppmana alla att lämna uppgifter om finansiella transaktioner eller andra uppgifter i samband med ekonomiska utredningar som kan medföra påföljder.