Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една сестра нарочно си избира да седне до сляпа сестра в района не само, за да я поздрави, но и за да пее химните достатъчно силно, така че сляпата сестра да може да чува думите и да приглася.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister tuyo nga molingkod tupad sa buta nga sister sa iyang ward aron dili lamang niya maabi-abi apan kusgon usab niya pagkanta ang mga himno aron ang buta nga sister makadungog sa pulong ug makakanta usab.
Czech[cs]
Jedna sestra si záměrně sedá vedle jisté slepé sestry ze svého sboru nejen proto, aby se s ní mohla pozdravit, ale také aby mohla zpívat náboženské písně dostatečně nahlas, aby se podle ní mohla daná sestra řídit.
Danish[da]
En søster vælger bevidst en plads tæt på en blind søster i sin menighed, så hun ikke blot kan hilse på hende, men også så hun kan synge salmerne højt nok til, at den blinde søster kan høre ordene og synge med.
German[de]
Eine Schwester setzt sich extra in die Nähe einer blinden Schwester, nicht nur, um sie zu begrüßen, sondern auch, damit diese blinde Schwester ihren Gesang gut hören, den Text verstehen und mitsingen kann.
Greek[el]
Μία αδελφή επιλέγει επίτηδες μία θέση κοντά σε μία τυφλή αδελφή στον τομέα της όχι μόνο για να την χαιρετίσει, αλλά επίσης για να μπορέσει να τραγουδήσει τους ύμνους αρκετά δυνατά, ώστε η τυφλή αδελφή να μπορέσει να ακούσει τα λόγια και να τραγουδήσει μαζί.
English[en]
One sister purposely selects a seat near a blind sister in her ward not only so she can greet her but also so she can sing the hymns loudly enough that the blind sister can hear the words and sing along.
Estonian[et]
Üks õde valib nimme istekoha ühe pimeda õe lähedal, et teda mitte ainult tervitada, vaid laulda ka kirikulaule piisavalt valjusti, et pime õde saaks sõnu kuulda ja kaasa laulda.
Persian[fa]
خواهری که مخصوصاً کنار خواهر نابینائی در کلیسا می نشیند که نه تنها باو خوشامد بگوید، بلکه بتواند سرود را بلند بخواند تا او بشنود و هم صدا شود.
Finnish[fi]
Eräs sisar istuutuu aina seurakunnassaan olevan sokean sisaren lähelle, ei ainoastaan voidakseen tervehtiä häntä vaan myös laulaakseen kirkon lauluja tarpeeksi kovalla äänellä, niin että tuo sokea sisar kuulee sanat ja voi laulaa mukana.
Fijian[fj]
E nakita e dua na sisita me digitaka e dua na idabedabe volekata e dua na sisita mataboko ena nona tabanalevu ka sega walega me na kidavaki koya ia me rawa ni lagata vakadomolevu talega na serenilotu me rogoca na sisita mataboko na qaqana ka rau laga vata.
French[fr]
Une sœur choisit volontairement de s’asseoir à côté d’une sœur aveugle de sa paroisse non seulement pour la saluer mais également pour chanter les cantiques assez fort pour que la sœur aveugle puisse entendre les paroles et chanter en même temps.
Fiji Hindi[hif]
Ek bahan jaanbujh kar apne ward ki ek andhi bahan ke bagal mein baet jaati hai naaki sirf uski swaagat kar sakey balki isliye ki wah saneet ko itna zor se gaaye taaki andhi bahan un shabdon ko sunne aur saath mein ga sakey.
Hmong[hmn]
Ib tug muam txhob txwm zaum ntawm ib lub rooj zaum ze rau ib tug muam uas dig muag nyob hauv pawg ntseeg, nws thiaj li ntsib tau nws thiab hu zaj nkauj qhuas Vajtswv nrov txaus kom tus muam dig muag thiaj li hnov tau thiab koom nrog lawv hu nkauj.
Croatian[hr]
Jedna sestra namjerno odabire stolac kraj slijepe sestre u svom odjelu ne samo kako bi ju pozdravila, nego kako bi i pjevala dovoljno glasno da slijepa sestra može čuti riječi i pjevati.
Hungarian[hu]
Az egyik nőtestvér szándékosan ül egy vak nőtestvér közelébe, és nemcsak azért, hogy köszönthesse, hanem azért is, hogy elég hangosan tudjon énekelni ahhoz, hogy a vak nőtestvér is hallhassa a szavakat és tudja követni az éneket.
Armenian[hy]
Քույրերից մեկը կանխամտածված կերպով նստում է իր ծխի մի կույր քրոջ կողքին՝ ոչ միայն նրան ողջունելու, այլ նաեւ որպեսզի նա կարողանա երգել օրհներգերը բավականաչափ բարձր, որպեսզի կույր քույրը կարողանա լսել բառերը եւ երգել իր հետ։
Indonesian[id]
Seorang sister dengan sengaja memilih tempat duduk dekat seorang sister tunanetra di lingkungannya tidak hanya agar dia dapat menyapanya tetapi juga agar dia dapat menyanyi dengan cukup lantang agar sister tunanetra ini dapat mendengarkan syairnya dan ikut bernyanyi.
Icelandic[is]
Ein systir velur meðvitað sæti nálægt blindri systur í deildinni, ekki bara til að heilsa henni heldur einnig til að syngja sálmana nægilega hátt svo að blinda systirin geti heyrt orðin og sungið með.
Italian[it]
Una sorella sceglie intenzionalmente un posto accanto a un’altra sorella non vedente del suo rione non solo per poterla salutare, ma anche per poter cantare gli inni con voce forte in modo tale che questa sorella possa sentire le parole e cantare con lei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li komon ixq nachunlan chixk’atq jun li komon ixq mutz’ ru moko junes ta re rochb’eeninkil, nab’ichank ajwi’ chi kaw xyaab’ xkux re naq a’an taaab’i li junjunq chi aatin ut taaruuq chi b’ichank rik’ineb’ li jun ch’ol chik.
Kosraean[kos]
Sie tahmtahel ke srihpac sulaclah sie siyah sisken tahmtahel kun se ke ward lal ah tiac in painuhl muhkwena tuh in oacyacpac elan kuh in onkihn on in alu an yohk in muh muhtwacn kun sacn kuh in lohng kahs an ac wi onkihn.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຈົງ ໃຈ ເລືອກ ນັ່ງ ໃກ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຕາບອດ ຢູ່ ໂບດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄດ້ ຖາມ ສະບາຍດີນາງ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ນາງ ຈະ ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ ໃຫ້ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຜູ້ ຕາບອດ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮ້ອງ ໄປ ຕາມ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo sąmoningai atsisėda greta aklos savo apylinkės sesers, kad su ja galėtų pasilabinti ir taip pat, kad galėtų garsiai giedoti, taip aklajai seseriai padėdama girdėti žodžius ir giedoti drauge.
Latvian[lv]
Viena no māsām mērķtiecīgi izvēlas sēdēt blakus kādai neredzīgai māsai savā bīskapijā ne tikai, lai sasveicinātos ar viņu, bet lai līdzās viņai pietiekoši skaļi dziedātu garīgās dziesmas, lai neredzīgā māsa varētu dzirdēt vārdus un dziedāt līdzi.
Malagasy[mg]
Ny rahavavy iray dia misafidy an-tsitrapo ny hipetraka eo akaikin’ny rahavavy jamba iray ao amin’ny paroasiny mba hahafahany sady miarahaba azy no mihira mafy tsara mba hahafahan’ilay rahavavy jamba mandre ny tononkira dia hihira izany koa.
Malay[ms]
Seorang saudari duduk dekat seorang saudari yang buta supaya dia boleh nyanyikan lagu rohani untuk saudari buta itu.
Maltese[mt]
Waħda minn ħutna minn jeddha tagħżel li tpoġġi ħdejn oħt għamja li hemm fil-qasam tagħha mhux biss biex turiha l-ħbiberija tagħha iżda wkoll ħalli tkun tista' tkanta l-innijiet b' vuċi għolja biżżejjed sabiex din l-oħt għamja tisma' l-kliem u tkanta mal-kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Én søster velger bevisst sitteplass ved siden av en blind søster i menigheten ikke bare for å hilse på henne, men også så hun kan synge salmene høyt nok til at den blinde søsteren kan høre ordene og synge med.
Dutch[nl]
Een zuster kiest opzettelijk een plek naast een blinde zuster in haar wijk, niet alleen om haar te begroeten maar ook om de lofzangen hard genoeg te zingen, zodat de blinde zuster de woorden kan horen en kan meezingen.
Papiamento[pap]
Un hermana a selektá èksprès un asiento banda di un hermana siegu den su bario no solamente pa e por salud’é pero tambe pa asina e por kanta e kantikanan sufisiente duru pa e hermana siegu por skucha e palabranan i kanta huntu.
Polish[pl]
Pewna siostra nie bez przyczyny siada w pobliżu niewidomej siostry nie tylko, aby się z nią przywitać, ale także po to, aby śpiewać hymny na tyle głośno, że owa niewidoma siostra słyszy słowa hymnu i też śpiewa.
Portuguese[pt]
Uma irmã escolhe sentar-se perto de uma irmã cega de sua ala não apenas para cumprimentá-la, mas também para cantar os hinos em voz alta o suficiente para que a irmã cega consiga ouvir a letra e cantar junto com ela.
Romanian[ro]
O soră alege cu bună știință un scaun lângă o soră nevăzătoare din episcopia ei nu doar pentru a o saluta, ci și pentru a cânta imnurile suficient de tare încât sora nevăzătoare să poată auzi cuvintele şi să cânte și ea.
Russian[ru]
Одна сестра специально садится рядом со слепой сестрой из своего прихода не только для того, чтобы поприветствовать ее, но также и для того, чтобы петь гимны достаточно громко, чтобы эта слепая сестра могла слышать слова и подпевать.
Slovak[sk]
Jedna sestra si úmyselne vyberá miesto vedľa slepej sestry zo svojho zboru nielen preto, aby ju pozdravila, ale aby mohla spievať cirkevné piesne tak hlasno, aby táto slepá sestra mohla počuť ich slová a spievať spolu s ňou.
Samoan[sm]
O se tasi o tuafafine e filifili lava o ia e nofo i talaane o se tuafafine tauaso i lana uarota e le gata na te faafeiloai ia te ia ae ia mafai foi ona ia usu leotele viiga ina ia mafai ai e le tuafafine tauaso ona faalogo i upu ma pese mai ai.
Serbian[sr]
Једна сестра нарочито бира да седи близу једне слепе сестре у свом одељењу не само да би је поздравила по доласку него и да би певала химне довољно гласно како би ова слепа сестра могла чути и певати заједно.
Swedish[sv]
En syster väljer medvetet en plats nära en blind syster i församlingen, inte bara för att kunna hälsa på henne, utan även för att sjunga psalmerna tillräckligt högt för att den blinda systern ska kunna höra orden och sjunga med.
Swahili[sw]
Dada mmoja kwa makusudi huchagua kiti karibu na dada kipofu katika kata yake siyo tu aweze kumsalimia lakini pia aweze kuimba kwa sauti ili dada kipofu aweze kusikia maneno naye aimbe.
Tagalog[tl]
Sinasadyang tabihan ng isang babae sa upuan ang isang babaeng bulag sa kanyang ward hindi lamang para mabati ito kundi para makanta rin niya nang malakas ang mga himno para marinig at makanta rin ito ng babaeng bulag.
Tongan[to]
ʻOku nofo ha fefine ʻe taha ʻo ofi ki ha fefine ʻoku kui ʻi hono uōtí ke fakafeʻiloaki ki ai mo hivaʻi leʻolahi e ngaahi himí ke ongoʻi lelei ʻe he fefine kuí ʻo hiva ai pē mo ia.
Tahitian[ty]
E maʻiti te hoê tuahine ia parahi i pihaʻi iho i te hoê tuahine matapo i roto i ta’na paroisa, eiaha no te aroha noa ia’na, ia nehenehe râ ia’na ia himene puai i te mau himene, ia nehenehe te tuahine matapo ia faaroo i te mau parau e ia himene atoa.
Ukrainian[uk]
Одна сестра свідомо займає місце біля незрячої сестри у своєму приході не лише для того, щоб привітати її, але і для того, щоб достатньо голосно співати гімни, аби незряча сестра могла чути слова і підспівувати.
Vietnamese[vi]
Một chị tín hữu cố tình chọn một chỗ ngồi gần một chị tín hữu khác bị mù trong tiểu giáo khu của mình không những để chị ấy có thể chào hỏi chị tín hữu mù mà còn có thể hát những bài thánh ca đủ to để chị tín hữu mù có thể nghe được lời của bài hát và hát theo.
Chinese[zh]
有位姐妹故意选择坐在支会里一位盲眼姐妹的附近,这样不但能跟她打招呼,还能大声唱圣诗,让盲眼的姐妹能听到歌词而跟着唱。