Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخبرني بما يريد الربّ أو بما لا يريد
Bulgarian[bg]
По дяволите, не ми казвай какво иска и не иска Господ.
Bosnian[bs]
Ne govori mi šta Bog želi ili ne želi!
Czech[cs]
Neříkej mi kurva, co Bůh chce nebo nechce.
Danish[da]
Du skal ikke fortælle mig hvad gud vil.
German[de]
Sag du mir verdammt nochmal nicht, was Gott will oder nicht will.
Greek[el]
Μη μου λες εμένα, τι θέλει ή τι δεν θέλει ο Θεός.
English[en]
Don't fucking tell me what God wants or doesn't want.
Spanish[es]
No me digas qué cojones quiere o no quiere Dios.
Estonian[et]
Ära kurat tule mulle ütlema, mida jumal tahab või ei taha.
Finnish[fi]
Älä kerro minulle, mitä Jumala haluaa tai ei halua.
French[fr]
Ne t'avise pas de me parler de ce qu'il veut ou pas.
Hebrew[he]
אל תגיד לי מה אלוהים רוצה או לא רוצה.
Croatian[hr]
Ne govori mi što Bog želi ili ne želi!
Hungarian[hu]
Nekem te ne mondd meg, bazmeg, hogy Isten mit akar, vagy mit nem akar.
Italian[it]
Non dire a me cosa Dio vuole o no, cazzo.
Japanese[ja]
愚か な 事 を 言 う な 神 の 望み が 何 で あ れ
Dutch[nl]
Vertel mij godverdomme niet wat God wel en niet wil!
Polish[pl]
Nie mów mi, kurwa, czego chce Bóg, a czego nie chce.
Portuguese[pt]
Não me digas que merda Deus quer ou deixa de querer.
Romanian[ro]
Nu-mi spune mie despre ce vrea şi ce nu vrea Dumnezeu.
Russian[ru]
Не говори мне, сукин сын, чего хочет Бог, а чего не хочет.
Slovenian[sl]
Ne govori mi, kaj Bog hoče in česa ne.
Serbian[sr]
Ne govori mi što Bog želi ili ne želi!
Swedish[sv]
Kom för fan inte och säg vad Gud vill och inte vill.
Turkish[tr]
Bana Tanrı'nın ne isteyip istemediğini söyleme be!