Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tswanas kon vir die eerste keer ’n gedeelte van die Bybel in hulle eie taal lees.
Amharic[am]
የጽዋና ተናጋሪዎች ለመጀመሪያ ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስን አንድ ክፍል በገዛ ቋንቋቸው ማንበብ ቻሉ።
Arabic[ar]
وللمرة الاولى استطاع التشوانيون ان يقرأوا جزءا من الكتاب المقدس بلغتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa kaenot-enote, an mga Tswana nakabasa nin sarong kabtang kan Biblia sa sadiri nindang lenguahe.
Bulgarian[bg]
За пръв път хората от народа тсвана могли да четат част от Библията на своя език.
Cebuano[ceb]
Sa unang panahon, ang mga Tswana nakabasa sa usa ka bahin sa Bibliya diha sa ilang pinulongan mismo.
Czech[cs]
Lidé mluvící tswansky mohli poprvé číst část Bible ve svém jazyce.
Welsh[cy]
Am y tro cyntaf, gallai’r Tswana ddarllen rhan o’r Beibl yn eu hiaith eu hunain.
Danish[da]
For første gang kunne tswanafolket nu læse en del af Bibelen på deres eget sprog.
Ewe[ee]
Emae nye zi gbãtɔ si Tswanatɔwo te ŋu xlẽ Biblia ƒe akpa aɖe le woawo ŋutɔ wo degbe me.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, οι Τσουάνα μπορούσαν να διαβάσουν ένα τμήμα της Αγίας Γραφής στη γλώσσα τους.
English[en]
For the first time, the Tswana could read a portion of the Bible in their own language.
Spanish[es]
Los tsuanas podían leer por primera vez una porción de las Escrituras en su propio idioma.
Estonian[et]
Esmakordselt said tsvaanad lugeda Piibli ühte osa oma emakeeles.
Persian[fa]
برای نخستین بار، مردم تسوانا میتوانستند بخشی از کتاب مقدس را به زبان خود بخوانند.
Finnish[fi]
Tswanat saattoivat nyt ensimmäistä kertaa lukea Raamattua omalla kielellään.
Faroese[fo]
Nú kundi tswanafólkið á fyrsta sinni lesa ein part av Bíbliuni á sínum egna máli.
French[fr]
Pour la première fois, les Tswanas pouvaient lire une portion de la Bible dans leur langue.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ be mli ni Tswanabii baanyɛ akane Biblia lɛ fã ko yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ wiemɔ mli.
Hindi[hi]
पहली बार, स्वाना-भाषी लोग बाइबल का एक भाग अपनी भाषा में पढ़ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga tion, mabasa na sang mga Tswana ang isa ka bahin sang Biblia sa ila lenguahe.
Croatian[hr]
Prvi put je Čwana narod mogao na vlastitom jeziku čitati dio Biblije.
Hungarian[hu]
A csvanák először olvashatták el a saját nyelvükön a Biblia egy részét.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ թսվանա ժողովուրդը մայրենի լեզվով կարող էր Աստվածաշնչից հատված կարդալ։
Igbo[ig]
Na nke mbụ ya, ndị Tswana pụrụ ịgụ akụkụ ụfọdụ nke Bible n’asụsụ nke ha.
Iloko[ilo]
Iti damona, dagiti Tswana mabalindan a basaen ti paset ti Biblia iti bukodda a lenguahe.
Icelandic[is]
Tsúanamenn gátu nú í fyrsta sinn lesið hluta Biblíunnar á sinni eigin tungu.
Italian[it]
Per la prima volta gli tswana potevano leggere una parte della Bibbia nella propria lingua.
Japanese[ja]
ツワナ族の人たちは聖書の一部を初めて自分たちの言語で読むことができたのです。
Georgian[ka]
ცხოვრებაში პირველად ხალხმა შეძლო ბიბლიის ნაწილის წაკითხვა მშობლიურ ჩუანა ენაზე.
Korean[ko]
처음으로 츠와나 사람들은 자기들의 언어로 성서의 일부를 읽을 수 있게 되었습니다.
Latvian[lv]
Pirmo reizi cvani varēja lasīt daļu Bībeles paši savā valodā.
Malagasy[mg]
Sambany ireo Tswana vao afaka namaky ampahany iray tamin’ny Baiboly tamin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
За првпат народот Цвана можел да чита дел од Библијата на својот јазик.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആദ്യമായി റ്റ്സ്വാനക്കാർക്കു ബൈബിളിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാതൃഭാഷയിൽ വായിക്കാമെന്നായി.
Mongolian[mn]
Ийнхүү тсвана хэлтнүүд анх удаа төрөлх хэлээрээ Библийн нэг хэсгийг унших болсон түүхтэй.
Marathi[mr]
आता कुठे, त्स्वाना भाषिकांना पहिल्यांदा आपल्या स्वतःच्या भाषेत बायबलचा एक भाग वाचणे शक्य झाले होते.
Burmese[my]
တစွာနာတို့သည် မိမိတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် ကျမ်းစာအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ဦးဆုံးအကြိမ်ဖတ်ရှုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For første gang kunne tswanafolket lese en del av Bibelen på sitt eget språk.
Dutch[nl]
Voor het eerst konden de Tswana een gedeelte van de bijbel in hun eigen taal lezen.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yoyamba, Atswana anatha kuŵerenga chigawo cha Baibulo m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਟਸਵਾਨੀ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Pa promé biaha e pueblo tsuana por a lesa un parti di Bijbel den nan mes idioma.
Polish[pl]
Tubylcy z plemienia Tswana mogli przeczytać pierwszy fragment Pisma Świętego we własnym języku.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez os tsvanas podiam ler parte da Bíblia na sua própria língua.
Romanian[ro]
Pentru prima dată, populaţia tswana putea citi un fragment din Biblie în propria ei limbă.
Russian[ru]
Впервые тсвана могли читать часть Библии на родном языке.
Slovak[sk]
Prvýkrát mohli Tswanovia čítať časť Biblie vo svojom vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Tako so Cvani prvič lahko vsaj del Biblije brali v svojem jeziku.
Albanian[sq]
Për herë të parë, tsuanasit mund të lexonin një pjesë të Biblës në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Prvi put je narod Cvana mogao da čita deo Biblije na svom sopstvenom jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, Batswana ba ne ba ka bala karolo ea Bibele ka puo ea bona.
Swedish[sv]
För första gången kunde de som talade tswana läsa en del av Bibeln på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza, Watswana waliweza kusoma sehemu ya Biblia katika lugha yao wenyewe.
Tamil[ta]
முதல் முறையாக, பைபிளின் ஒரு பகுதியை, தங்களுடைய சொந்த மொழியில் ட்ஸ்வானா மக்களால் வாசிக்க முடிந்தது.
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก ที่ ชาว ทซวานา สามารถ อ่าน ส่วน หนึ่ง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ใน ภาษา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, nababasa na ng mga Tswana ang isang bahagi ng Bibliya sa kanilang sariling wika.
Turkish[tr]
Batsvanalar Mukaddes Kitabın bir kısmını kendi dillerinde okuyabiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vatswana va kote ku hlaya xiphemu xa Bibele ro sungula hi ririmi ra vona.
Twi[tw]
Afei Tswanafo nyaa hokwan ɛbere a edi kan kenkanee Bible no fã bi wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Ukrainian[uk]
Вперше народ тсвана міг читати частину Біблії рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Đó là lần đầu tiên dân Tswana có thể đọc một phần Kinh-thánh bằng tiếng mẹ đẻ.
Xhosa[xh]
Okokuqala ngqa, abaTswana bakwazi ukuzifundela ngolwimi lwabo inxalenye yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà àkọ́kọ́, àwọn Tswana lè ka apá kan Bíbélì ní èdè tiwọn.
Chinese[zh]
茨瓦纳人首次能够以自己的语言读到圣经的一部分。
Zulu[zu]
Ngokokuqala ngqá, abeTswana base bengafunda ingxenye ethile yeBhayibheli ngolimi lwabo.