Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 5:10-12) Ang mga larawan sa almoranas ug sa ilagang jerbo gihisgotan sa 1 Samuel 6:4, diin ang Filistehanong mga saserdote ug mga mananag-an gikutlo nga nag-ingon, “ang matag usa kaninyo ug ang inyong manag-abin nga mga ginoo adunay samang hampak.”
Czech[cs]
(1Sa 5:10–12) O soškách hemoroidů a tarbíků se mluví v 1. Samuelově 6:4, kde je citován výrok filištínských kněží a věštců: „Každý z vás a vašich vládců aliance má stejnou metlu.“
Danish[da]
(1Sa 5:10-12) Afbilleder af både hæmorroider og springmus omtales i 1 Samuel 6:4, hvor filistrenes præster og spåmænd siger: „I har alle, sammen med jeres forbundsfyrster, samme plage.“
Greek[el]
(1Σα 5:10-12) Αναπαραστάσεις τόσο αιμορροΐδων όσο και διπόδων αναφέρονται στο εδάφιο 1 Σαμουήλ 6:4, όπου οι Φιλισταίοι ιερείς και μάντεις παρουσιάζονται να λένε: «Ο καθένας από εσάς και οι άρχοντες του άξονά σας έχουν πληγεί από την ίδια μάστιγα».
English[en]
(1Sa 5:10-12) Both pile and jerboa images are mentioned at 1 Samuel 6:4, where the Philistine priests and diviners are quoted as saying, “every one of you and your axis lords have the same scourge.”
Spanish[es]
(1Sa 5:10-12.) En 1 Samuel 6:4 se hace referencia tanto a imágenes de hemorroides como a jerbos, y se pone en boca de los sacerdotes y adivinos filisteos las siguientes palabras: “Cada uno de ustedes y sus señores del eje tienen el mismo azote”.
Finnish[fi]
Sekä peräpukamien että hyppyrottien kuvat mainitaan 1. Samuelin kirjan 6:4:ssä, jossa kerrotaan filistealaisten pappien ja ennustelijoiden sanoneen: ”Teillä jokaisella ja teidän akseliruhtinaillanne on sama äkillinen vitsaus.”
French[fr]
(1S 5:10-12.) Les images d’hémorroïdes et de gerboises sont toutes deux mentionnées en 1 Samuel 6:4, qui cite les prêtres et les devins philistins disant : “ Vous tous et vos seigneurs de l’Axe, vous subissez le même fléau.
Hungarian[hu]
Aranyér- és ugróegérképmások is meg vannak említve az 1Sámuel 6:4-ben, mely vers a filiszteus papokat és jósokat idézi, akik ezt mondták: „ugyanaz a csapás sújt titeket mindnyájatokat és szövetséges fejedelmeiteket.”
Indonesian[id]
(1Sam 5:10-12) Baik patung bawasir maupun patung jerboa disebutkan di 1 Samuel 6:4 yang mengutip kata-kata para imam dan penenung Filistin, ”kamu semua dan para penguasa kota porosmu mendapat bala yang sama”.
Iloko[ilo]
(1Sm 5:10-12) Agpadpada a nadakamat dagiti ladawan ti busigit ken jerbo iti 1 Samuel 6:4, a sadiay dagiti Filisteo a papadi ken mammadles naadaw a kunkunada, “tunggal maysa kadakayo ken iti aliado nga appoyo addaan iti isu met laeng a pannaplit.”
Italian[it]
(1Sa 5:10-12) In 1 Samuele 6:4 si parla di immagini sia di emorroidi che di gerboa e viene riferito che i sacerdoti e i divinatori dissero: “Ognuno di voi e i vostri signori dell’asse avete lo stesso flagello”.
Japanese[ja]
サム一 5:10‐12)サムエル第一 6章4節では痔の像ととびねずみの像の両方が言及されており,フィリスティア人の祭司たちと占い師たちの述べた,「あなた方みんなと,あなた方の枢軸領主たちは同じ神罰を受けているからです」という言葉が引用されています。
Korean[ko]
(삼첫 5:10-12) 치핵의 형상과 뛰는쥐의 형상이 다 언급되어 있는 사무엘 첫째 6:4에는, 블레셋 사람들의 제사장들과 점쟁이들이 “여러분 모두와 여러분의 추축 성주들이 똑같은 재앙을 당하였”다고 한 말이 인용되어 있다.
Norwegian[nb]
(1Sa 5: 10–12) Avbildninger både av hemoroider og av springmus blir omtalt i 1. Samuelsbok 6: 4, hvor det fortelles at de filistiske prestene og spåmennene sa: «Hver og én av dere og deres aksefyrster har samme plage.»
Dutch[nl]
Afbeeldingen van zowel aambeien als springmuizen worden genoemd in 1 Samuël 6:4, waar staat dat de Filistijnse priesters en waarzeggers zeiden: „Elkeen van u en uw asvorsten heeft onder dezelfde gesel te lijden.”
Polish[pl]
W 1 Samuela 6:4 zanotowano wypowiedź filistyńskich kapłanów i wróżbitów, którzy wspomnieli o podobiznach zarówno guzków krwawniczych, jak i skoczków, po czym oświadczyli: „Bo każdy spośród was i waszych władców sojuszniczych ma tę samą plagę”.
Portuguese[pt]
(1Sa 5:10-12) Tanto as imagens de hemorróidas como de gerbos são mencionadas em 1 Samuel 6:4, onde se citam os sacerdotes e adivinhos filisteus como dizendo que “cada um de vós e vossos senhores do eixo tendes o mesmo flagelo”.
Russian[ru]
В 1 Самуила 6:4 упоминаются изображения как геморроидальных шишек, так и тушканчиков и приводятся слова филистимских жрецов и гадателей, сказавших: «Всех вас и ваших союзных правителей постигло одно бедствие».
Swedish[sv]
(1Sa 5:10–12) Avbildningar av både hemorrojder och springråttor nämns i 1 Samuelsboken 6:4, där det berättas att de filisteiska prästerna och spåmännen sade: ”Ni alla och era axelfurstar har samma hemsökelse.”
Tagalog[tl]
(1Sa 5:10-12) Ang mga larawan ng mga almoranas at mga herboa ay kapuwa binabanggit sa 1 Samuel 6:4, kung saan sinipi ang Filisteong mga saserdote at mga manghuhula nang sabihin nila, “ang bawat isa sa inyo at sa inyong mga panginoon ng alyansa ay may magkakatulad na salot.”
Chinese[zh]
撒上5:10-12)撒母耳记上6:4提及痔疮像和跳鼠像,也记述了非利士人的祭司和占卜的人的话,说:“你们每个人和你们的同盟首领都遭受同样的灾祸”。