Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons die eerste keer by ’n restaurant instap”, sê Daiane, wat in Brasilië woon, “kyk ek rond om te sien of die tafels, tafeldoeke, eetgerei en kelners skoon en netjies is.
Amharic[am]
በብራዚል የምትኖረው ዳያን እንዲህ ብላለች፦ “ወደ አንድ ምግብ ቤት ለመጀመሪያ ጊዜ ስንሄድ ጠረጴዛዎቹ፣ የጠረጴዛዎቹ ልብሶች፣ ዕቃዎቹና አስተናጋጆቹ ንጹሕና ጽዱ መሆናቸውን እመለከታለሁ።
Bemba[bem]
Ba Daiane, abekala ku Brazil batile: “Nga e muku wa kubalilapo twaya umo bashitisha ifya kulya, ndalolekesha nga ca kuti amatebulo, utusalu twa pa tebulo, na ma foloko ne mbale fili ifya busaka.
Bulgarian[bg]
Даян, която живее в Бразилия, казва: „Когато влезем в някой ресторант, първо гледам дали масите, покривките, съдовете и приборите са чисти и дали сервитьорите са спретнати.
Cebuano[ceb]
Si Daiane nga taga-Brazil miingon: “Inigsulod namo sa restawran tan-awon una nako ang palibot kon dili ba hugaw ang lamesa, mantel, kubyertos, ug pangsandok.
Czech[cs]
„Když do nějaké restaurace přijdeme poprvé,“ říká Daiane z Brazílie, „podívám se, jestli jsou stoly, ubrusy a to, co na nich leží, čisté a jestli jsou číšníci upravení.
Danish[da]
„Når vi træder ind i en restaurant for første gang,“ siger Daiane fra Brasilien, „kigger jeg mig omkring for at se om bordene, dugene, bestikket og tjenerne ser rene og ordentlige ud.
German[de]
„Sind wir das erste Mal in einem Restaurant“, so erzählt Daiane aus Brasilien, „schaue ich immer erst, ob die Kellner und alles andere einen gepflegten Eindruck machen und die Tische, Tischdecken und Gedecke sauber sind.
Ewe[ee]
Daiane, si le Brazil gblɔ be: “Ne míeyi nuɖuɖudzraƒe aɖe zi gbãtɔ la, meléa ŋku ɖe teƒea ŋu hekpɔnɛ ɖa be kplɔ̃awo, kplɔ̃dzivɔwo, agbaawo kple kplɔ̃ŋusubɔlawo le dzadzɛ eye nuawo le ɖoɖo nu hã.
Greek[el]
Η Νταϊάν από τη Βραζιλία λέει: «Όταν μπαίνουμε σε ένα εστιατόριο για πρώτη φορά, κοιτάζω γύρω μου για να δω αν τα πάντα είναι καθαρά και περιποιημένα —τραπέζια, τραπεζομάντιλα, σκεύη, ακόμα και οι σερβιτόροι.
English[en]
“As we walk into a restaurant for the first time,” says Daiane, who lives in Brazil, “I look around to see if the tables, tablecloths, utensils, and servers are clean and tidy.
Spanish[es]
“Cuando entramos en un restaurante por primera vez —cuenta Daiane, que vive en Brasil—, miro alrededor para ver si las mesas, los manteles, los cubiertos y los empleados están limpios y arreglados.
Finnish[fi]
Brasiliassa asuva Daiane kertoo: ”Kun astumme johonkin ravintolaan ensimmäistä kertaa, katson, ovatko pöydät, pöytäliinat, ruokailuvälineet ja tarjoilijat puhtaita ja siistejä.
Fijian[fj]
E tukuna o Daiane, e tiko mai Brazil: “Ni keitou curu ena dua na valenikana keitou se qai lakova vakadua, au vakaraica mada e liu ke savasava na teveli, isulu ni kana, iyaya ni kana, mera savasava tale ga qai maqosa na veiqaravi kina.
Gujarati[gu]
બ્રાઝિલમાં રહેતી ડીઆન કહે છે: “કોઈ હૉટલમાં પહેલી વાર જઉં ત્યારે ટેબલ, એના પર પાથરેલું કપડું, ઉપર મૂકેલાં વાસણ, અને જમવાનું પીરસવાની જગ્યા ચોખ્ખી છે કે નહિ એ જોઉં છું.
Hindi[hi]
ब्राज़ील में रहनेवाली डायाना कहती है, “जब मैं अपने परिवार के साथ किसी रेस्तराँ में पहली बार जाती हूँ तो सबसे पहले एक नज़र दौड़ाकर यह देखती हूँ कि वहाँ के टेबल, टेबल पर बिछा कपड़ा, बरतन और वेटर साफ-सुथरे हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Kon first time namon nga magkaon sa isa ka restawran,” siling ni Daiane nga taga-Brazil, “ginatan-aw ko kon bala matinlo kag mahipid ang ila mga lamesa, mantel, kag mga kubyertos.
Croatian[hr]
“Kad uđemo u neki restoran, najprije pogledamo kako izgledaju stolovi, stolnjaci, pribor za jelo i konobari koji poslužuju hranu.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում ապրող Դայանան ասում է. «Եթե առաջին անգամ ենք այդ ռեստորանը մտնում, նայում եմ շուրջս, ուշադրություն եմ դարձնում, թե արդյոք սեղանները, սփռոցները, սպասքը եւ մատուցողները մաքուր ու կոկիկ են։
Indonesian[id]
”Ketika kami baru masuk ke sebuah restoran,” ujar Daiane, yang tinggal di Brasil, ”saya lihat-lihat ke sekeliling untuk mengamati apakah meja, taplak meja, sendok-garpu, dan pramusajinya bersih dan rapi.
Igbo[ig]
Otu onye Brazil aha ya bụ́ Daiane kwuru, sị: “Mụ na ezinụlọ m gaa iri nri n’ụlọ nri ọ bụla, m na-ebu ụzọ lee otú tebụl ebe ahụ dị. M na-elekwa ma ákwà tebụl ha, efere ha, ngaji ha na fọk ha hà dị ọcha.
Iloko[ilo]
“No damomi ti mapan iti maysa a restawran, kitakitaek no nadalus ken naurnos dagiti lamisaan ken mantelna, dagiti kubiertos, ken dagiti serbidor.
Italian[it]
“Quando entriamo in un ristorante per la prima volta”, dice Daiane, che vive in Brasile, “mi guardo intorno per controllare che tavoli, tovaglie, stoviglie e camerieri siano puliti.
Korean[ko]
브라질에 사는 다이안은 이렇게 말합니다. “처음 가는 식당에 들어가면 식탁과 식탁보, 식기류 그리고 종업원이 깨끗하고 깔끔한지 둘러보지요.
Lozi[loz]
Bo Daiane, ba ba pila kwa Brazil, ba li: ‘Ha lu kena lwa pili mwa sibaka sa licelo, naa talimanga muinelo wa sibaka seo, ku bona haiba litafule, masila a fa litafule, liitusiso, ni litabisa kamba mashwana li kenile ni kuli ha li si ka beiwa ka busafa.
Lithuanian[lt]
„Kai pirmą kartą užeiname į kokį restoraną, — pasakoja Dajana iš Brazilijos, — visada apsižvalgau, ar švarūs ir tvarkingi stalai, staltiesės, įrankiai bei kaip atrodo padavėjai.
Latvian[lv]
”Kad mēs pirmo reizi ieejam kādā restorānā,” stāsta brazīliete Daiane, ”es apskatos, vai galdi, galdauti un galda piederumi ir tīri un vai oficianti ir tīri un kārtīgi.
Malagasy[mg]
Hoy i Daiane, any Brezila: “Raha sambany izahay vao mankao amin’ny hotely iray, dia jereko raha madio tsara ny latabatra, ny lamban-databatra, ny vilia sy sotro, ary ny mpandroso sakafo.
Macedonian[mk]
„Кога првпат влегуваме во некој ресторан“, вели Дајана од Бразил, „разгледувам наоколу за да видам дали масите, чаршафите, приборот и келнерите се чисти и уредни.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽ താമസിക്കുന്ന ഡയന പറയുന്നു: “ഹോട്ടലിൽ ചെന്നാൽ ആദ്യം ചുറ്റുപാടും ഒന്നു നോക്കും; മേശയും വിരിപ്പും പാത്രങ്ങളും വിളമ്പുന്നവരും ഒക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്നറിയാൻ.
Norwegian[nb]
«Når vi går inn på et spisested hvor vi ikke har vært før», sier Daiane i Brasil, «ser jeg på bordene, dukene og bestikket for å se om alt er rent, og jeg merker meg også hvordan betjeningen ser ut.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Daiane vertelt: „Als we voor het eerst een restaurant binnenlopen, kijk ik om me heen om te zien of de obers, de tafels, de tafelkleden en de schalen er schoon uitzien.
Northern Sotho[nso]
Daiane yo a dulago Brazil o re: “Ge re tsena ka lebenkeleng la go jela ka lekga la pele, re lebelela gohle go bona ge e ba ditafola, mašela a ditafola, didirišwa le batho bao ba re neago dijo ba hlwekile e bile tšohle di dutše ka bothakga.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku Brazil, dzina lake Daiane, ananena kuti: “Ndikangolowa koyamba mulesitanti, ndimayang’anitsitsa kuti ndione ngati matebulo, nsalu za patebulo, mbale ndi masipuni zili zoyera.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ ਡਾਈਓਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਵਿਛੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਫ਼ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ। ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹਿਰੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
„Gdy po raz pierwszy wchodzimy do jakiejś restauracji”, mówi Daiane z Brazylii, „uważnie się przyglądam, czy stoły, obrusy i sztućce są czyste, a kelnerzy schludni.
Portuguese[pt]
“Sempre que entro num restaurante pela primeira vez”, conta Daiane, que mora no Brasil, “dou uma olhada para ver se as mesas, toalhas e talheres estão limpos e os garçons bem-arrumados.
Romanian[ro]
„Când intrăm într-un restaurant prima oară, arunc o privire în jur ca să văd dacă mesele, feţele de masă, tacâmurile şi vesela sunt curate şi bine aranjate“, povesteşte Daiane, din Brazilia.
Russian[ru]
Даян из Бразилии говорит: «Когда мы приходим в какой-нибудь ресторан, я смотрю, чтобы столы, скатерти и посуда были чистыми, а обслуживающий персонал опрятно одетым.
Sinhala[si]
“අපි කෑම කන්න පිටට ගියාම වටපිට හොඳට බලනවා. මේස, මේස රෙදි, හැඳි ගෑරප්පු වගේම වේටර්ලාත් පිරිසිදුද කියලා බලනවා.
Slovak[sk]
„Keď vojdeme do nejakej reštaurácie prvýkrát,“ vraví Daiane z Brazílie, „porozhliadam sa okolo seba a všímam si, či sú stoly, obrusy a riad čisté a či je obsluhujúci personál dobre upravený a čisto oblečený.
Slovenian[sl]
»Ko gremo prvič v kakšno restavracijo,« pravi Daiane, ki živi v Braziliji, »pogledam naokoli, ali so mize, prti, krožniki in natakarji čisti in urejeni.
Shona[sn]
Daiane, anogara kuBrazil anoti: “Patinotanga kupinda muresitorendi, ndinotarisa-tarisa kuti ndione kana matafura, micheka yepamatafura, uye ndiro dzacho dzakachena kusanganisira nevanounza zvokudya zvacho.
Albanian[sq]
Dajana, që jeton në Brazil, thotë: «Kur shkojmë për herë të parë në ndonjë restorant, hedh një sy përreth për të parë në janë të pastër e të rregullt kamerierët, tryezat, mbulesat dhe enët.
Serbian[sr]
„Kada prvi put ulazimo u neki restoran“, kaže Daijan koja živi u Brazilu, „pogledam oko sebe da vidim da li su stolovi, stolnjaci, pribor i konobari čisti i uredni.
Southern Sotho[st]
Daiane ea lulang Brazil o re: “Ha re kena ka reschorenteng ka lekhetlo la pele, ke sheba litafole, masela a litafole, likhaba le batho ba tsamaisang lijo hore na ba hloekile.
Swedish[sv]
Daiane, som bor i Brasilien, säger: ”När vi går in på en restaurang för första gången tar jag mig en titt på borden, dukarna, besticken och serveringspersonalen.
Swahili[sw]
Daiane anayeishi Brazili anasema hivi, “Ninapoingia kwenye mkahawa kwa mara ya kwanza, mimi huangalia ikiwa meza, vitambaa vya meza, vyombo, na wahudumu ni safi na nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Daiane anayeishi Brazili anasema hivi, “Ninapoingia kwenye mkahawa kwa mara ya kwanza, mimi huangalia ikiwa meza, vitambaa vya meza, vyombo, na wahudumu ni safi na nadhifu.
Tamil[ta]
பிரேசிலில் வசிக்கும் டியா சொல்கிறாள்: “ஒரு ரெஸ்டாரன்ட்டுக்கு முதல் முறை போகும்போது சுத்தி நோட்டம் விடுவோம். மேஜை, மேஜை விரிப்பு, பாத்திரம் எல்லாம் சுத்தபத்தமா இருக்கா, பரிமாறுகிறவங்க சுத்தமா இருக்காங்களானு பார்ப்போம்.
Thai[th]
ได อัน ซึ่ง อยู่ ที่ บราซิล พูด ว่า “เมื่อ เรา เดิน เข้า ร้าน อาหาร เป็น ครั้ง แรก ดิฉัน จะ มอง ไป รอบ ๆ เพื่อ สังเกต โต๊ะ ผ้า ปู โต๊ะ ภาชนะ และ พนักงาน เสิร์ฟ ว่า สะอาด เรียบร้อย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
“Pagpasok namin sa isang restawran,” ang sabi ni Daiane, na taga-Brazil, “iginagala ko ang mata ko para makita kung malinis at maayos ang mga mesa, mantel, kasangkapan, at mga waiter.
Tswana[tn]
Daiane, yo o nnang kwa Brazil, a re: “Fa re ya kwa resetšhurenteng lekgetlho la ntlha, ke sekaseka lefelo leo go bona gore a ditafole, matsela a ditafole, dijana le batho ba ba tsamaisang dijo ba lebega ba le phepa e bile ba le bothakga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Daiane ibakkala ku Brazil, bakaamba kuti: “Ikuti twaunka kucintoolo cakulida ciindi cakusaanguna, ndilalanga-langa kutegwa ndibone naa alasalala matebulu, tusani twaatebulu, mitiba, alimwi abasikwaaba zyakulya.
Tok Pisin[tpi]
Daiane, i stap long Brasil, em i tok: “Taim mipela i go insait long restron, mi save lukluk na skelim gut ol tebol, laplap bilong tebol, ol plet spun samting sapos ol i klin, na tu, ol wokman bilong restron sapos ol i bilas gut na ol i klin.
Turkish[tr]
Brezilya’da yaşayan Daiane “Bir restorana ilk kez gittiysek önce etrafa bakıyorum” diyor.
Tsonga[ts]
Daiane la tshamaka eBrazil u ri: “Loko hi ya eka rhesiturente yo karhi ro sungula, ndza langutisisa ku vona loko vatirhi, matafula, malapi yo andlala ni swibye swa kona swi basile.
Twi[tw]
Daiane, a ɔte Brazil ka sɛ, “Sɛ yɛkɔ adidibea bi bere a edi kan a, mehwɛ sɛ adidipon no, ntama a ɛkatakata so, nkyɛnsee, ne wɔn a wɔde aduan sisi ɔpon so no nyinaa ho tew kama anaa.
Ukrainian[uk]
Даян, котра живе в Бразилії, розповідає: «Коли ми йдемо в якийсь ресторан уперше, я роздивляюся довкола, щоб перевірити, чи столи, скатертини та приладдя чисті, а офіціанти охайні.
Vietnamese[vi]
Chị Daiane sống ở Brazil nói: “Khi bước vào một nhà hàng lần đầu tiên, tôi nhìn xung quanh xem bàn ghế, khăn trải bàn, đồ dùng và những người bồi bàn có sạch sẽ và tươm tất không.
Xhosa[xh]
UDaiane ohlala eBrazil uthi: “Xa singena okokuqala kwivenkile yokutyela, ndiye ndijonge indlela ezicoceke ngayo iitafile, amalaphu azo, izitya nabantu abahambisa ukutya.
Yoruba[yo]
Daiane tó ń gbé ní orílẹ̀-èdè Brazil sọ pé: “Bí èmi àti ìdílé mi bá ṣe ń wọ ilé oúnjẹ kan nígbà àkọ́kọ́, mo máa ń wò yíká láti mọ̀ bóyá àwọn tábìlì, aṣọ orí tábìlì, àwọn ohun èlò tí wọ́n fi ń se oúnjẹ àtàwọn òṣìṣẹ́ ilé oúnjẹ náà wà ní mímọ́ tónítóní tí wọ́n sì wà létòlétò.
Zulu[zu]
UDaiane ohlala eBrazil uthi: “Uma singena okokuqala ngqá esitolo sokudlela, ngiyaqalaza ukuze ngibone ukuthi amatafula, izindwangu, izinto zokudla kuhlanzekile yini, kuhlanganise noweta.