Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe eers het ek besef dat Kersfees nie so wonderlik is as wat dit uitgebeeld word nie.
Amharic[am]
የገና በዓል የሚነገርለትን ያህል አስደሳች ነገር እንዳልሆነ የተገነዘብኩት ያን ጊዜ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тогава наистина осъзнах, че Коледа не е красивият празник, за който я представят.
Cebuano[ceb]
Nianang tungora, akong naamgohan nga dili diay maayo ang Pasko.
Danish[da]
Da gik det op for mig at julen slet ikke er så smuk som den skildres.
Greek[el]
Τότε συνειδητοποίησα ότι τα Χριστούγεννα δεν είναι το όμορφο πράγμα που μας παρουσιάζουν.
English[en]
At that point, it really hit me that Christmas is not the beautiful thing it is portrayed to be.
Estonian[et]
Mulle jõudis alles siis kohale, et jõulud pole kaugeltki nii ilusad pühad, nagu neid kujutatakse.
Finnish[fi]
Silloin tajusin selvästi, että joulu ei totisesti ole sellainen kaunis asia, jollaisena se esitetään.
Fijian[fj]
Au qai vakadeitaka e keri ni lasu na kena dau tukuni tu ni totoka na Kirisimasi.
French[fr]
Je me suis alors rendu compte que Noël n’est pas une fête aussi féérique qu’elle en a l’air.
Hiligaynon[hil]
Didto ko narealisar nga indi gali maayo ang Krismas.
Croatian[hr]
Tada sam shvatila da Božić nije tako divan i krasan kakvim ga se prikazuje.
Hungarian[hu]
Ekkor döbbentem rá, hogy a karácsony nem is olyan szép ünnep, mint amilyennek beállítják.
Indonesian[id]
Pada saat itu saya sadar bahwa Natal tidaklah seindah yang digambarkan selama ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka m ghọtara na ihe ndị anyị chere dị mma anyị na-eme n’oge Krismas abụghị ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
Idin a naan-anay a naamirisko a saan a nasayaat ti Krismas.
Italian[it]
A quel punto aprii gli occhi e mi resi conto che il Natale non è quella cosa bella che dà l’impressione di essere.
Georgian[ka]
მაშინღა მივხვდი, რომ შობა-ახალი წელი არც ისე კარგია, როგორიც ერთი შეხედვით ჩანს.
Lithuanian[lt]
Tada mane persmelkė mintis, jog Kalėdos nėra tokia graži šventė, kaip ji vaizduojama.
Macedonian[mk]
Тогаш сфатив дека Божиќ не е таков каков што го прикажуваат.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဖြစ်သရုပ်ဖော်သင့်တဲ့ အခါသမယမဟုတ်ဘူးဆိုတာ အဲဒီအခါမှ ကျွန်မအပြည့်အဝနားလည်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da skjønte jeg virkelig at julen ikke er så vakker som man vil ha det til.
Dutch[nl]
Daardoor besefte ik dat Kerstmis niet zo mooi is als het altijd afgeschilderd wordt.
Polish[pl]
Wtedy wyraźnie do mnie dotarło, że Gwiazdka wcale nie jest taka piękna, jak się ją przedstawia.
Portuguese[pt]
Nesse momento, me dei conta de que o Natal não é aquela coisa linda que aparenta ser.
Rarotongan[rar]
Tera taime, kua kite tikai au e kare te Kiritimiti i te mea meitaki i ta te reira e akatutu maira.
Romanian[ro]
Atunci am realizat că Crăciunul nu e chiar aşa de frumos precum pare.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mpita numva ko Noheli atari nziza nk’uko birirwa bayitaka.
Slovak[sk]
V tej chvíli som si naplno uvedomila, že Vianoce nie sú také úžasné, ako sa o nich rozpráva.
Slovenian[sl]
Takrat sem dojela, da božič le ni tako lep, kot ga predstavljajo.
Albanian[sq]
Në atë çast, e kuptova vërtet që Krishtlindjet nuk janë aq të bukura siç i paraqesin.
Serbian[sr]
Tek tada sam zaista shvatila da Božić nije nešto lepo kao što se prikazuje.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa ntlhokomelisa hore Keresemese hase ntho e babatsehang joalokaha e hlalosoa.
Swedish[sv]
Det var då det gick upp för mig att julen inte är så fin som den målas upp.
Swahili[sw]
Hapo ndipo nilipotambua kwamba Krismasi si kitu kizuri kama inavyoonyeshwa kuwa.
Congo Swahili[swc]
Hapo ndipo nilipotambua kwamba Krismasi si kitu kizuri kama inavyoonyeshwa kuwa.
Thai[th]
ฉัน เอง ก็ ตระหนัก เต็ม ที่ ว่า คริสต์มาส ไม่ ได้ เป็น สิ่ง ที่ งดงาม อย่าง ที่ เห็น ใน ภาพ.
Tagalog[tl]
Natauhan ako. Hindi pala maganda ang Pasko.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, ke ile ka lemoga gore Keresemose tota ga se selo se sentle jaaka e tlhalosiwa.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ku ‘ilo‘i mo‘oni ai ko e Kilisimasí ‘oku ‘ikai ko e me‘a faka‘ofo‘ofa ia na‘e fakamatala‘i ‘oku peheé.
Turkish[tr]
Bu beni derinden etkiledi, Noel hiç de öyle yansıtıldığı gibi güzel bir şey değildi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi xiye leswaku Khisimusi a hi nkhuvo wo tsakisa hilaha vanhu va wu kombisaka hakona.
Ukrainian[uk]
Тоді я збагнула, що Різдво не є таким невинним, як його зображають.
Xhosa[xh]
Ndatsho ndaqonda ukuba iKrismesi ayikho ntle njengokuba abantu beyenza ibonakale njalo.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn gan-an ni mo wá mọ̀ pé Kérésìmesì kì í ṣe ohun dáadáa táwọn èèyàn rò pé ó jẹ́.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngabona ukuthi uKhisimusi awuyona into enhle ngendlela ovezwa uyiyo.