Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ныҳәарҭақәак ыҟоуп шьоукы изларҳәо ала, абиблиатә хҭысқәа, иара убас аамҭақәак рышьҭахь «аџьашьахәқәа» ахьыҟалоз, ма адинтә ныхақәа ахьыҵәаху аҭыԥқәа рҿы.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu ngɔɔ hehi nɛ Baiblo mi sane komɛ ya nɔ ngɛ, aloo he komɛ nɛ a deɔ ke “nyakpɛ ní” komɛ ya nɔ ngɛ lingmi nɛ ɔ kɛ pee a jami hehi.
Afrikaans[af]
Soortgelyke heiligdomme is op plekke waar Bybelse gebeurtenisse of “wonderwerke” van onlangser tye glo plaasgevind het of waar godsdiensrelieke bewaar word.
Amharic[am]
ከእነዚህ ጋር የሚመሳሰሉ ሌሎች ቅዱስ ስፍራዎች የሚገኙት ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱ ክስተቶች ወይም በቅርብ ዓመታት እንደተከናወኑ የሚነገሩ “ተአምራት” በተፈጸሙባቸው አሊያም ሃይማኖታዊ ቅርሶች በተቀመጡባቸው ቦታዎች ነው።
Arabic[ar]
كما تُقام كنائس ومزارات توضع فيها الذخائر الدينية وأخرى تُبنى في اماكن صُنعت فيها «عجائب» في القرون الاخيرة او تمَّت فيها بعض احداث الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Yaqhep templonakajja, kawkhantï kunas paskäna, “milagronakas” luraskäna, jan ukajj kawkhantï wali valorani pachachanakajj imaski uka cheqanakaruw lurasiwayi.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Müqəddəs Kitaba əsaslanan hadisələrin cərəyan etdiyi yerlərdə, müasir dövrdə baş verən hansısa «möcüzələrin» vaqe olduğu ərazilərdə, yaxud da dini qalıqların saxlandığı məkanlarda dini abidələr ucaldılıb.
Central Bikol[bcl]
An iba kaiyan yaon sa lugar kun sain nangyari daa an partikular na mga istorya sa Bibliya o mga “milagro” sa ngunyan o kun sain may relihiyosong mga relikya.
Bemba[bem]
Ififulo fimbi uko baya mu kupepela ni kulya ukwalecitikila fimo ifyo Baibolo yalandapo nelyo ukucitikila “ifisungusho” muno nshiku, nangu uko basungila ifintu fya mapepo ifyo bamona ukuti fyalicindama.
Bulgarian[bg]
Други са построени на места, където според твърденията са се случвали библейски събития или „чудеса“ от по–ново време, или на места, където се съхраняват религиозни реликви.
Batak Karo[btx]
Ingan badia si deban si bali bagi e, ipajekken bas ingan si nina kalak ingan terjadina kejadin-kejadin si lit i bas Pustaka si Badia ntah pe ”mukjizat” jaman modern.
Catalan[ca]
Però també hi ha santuaris a llocs on es conserven relíquies religioses o allà on es creu que es van produir alguns fets bíblics o «miracles» de temps moderns.
Garifuna[cab]
Anuhein giñe sanduariu lidan burí fulasu le uágubei lafiñerúa susere lan somu katei le uágubei tabahüdagua Bíbülia o somu “milaguru” le málügili lasuseredun o lidan burí fulasu le ñein lubéi lareidahóua binadu katei sagüráuti.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga sama niini gitukod sa mga dapit diin didto kuno nahitabo ang mga panghitabo sa Bibliya o ang mga “milagro” karon, o sa mga dapit diin makita ang mga butang nga giisip nga sagrado.
Hakha Chin[cnh]
Biakinn cheukhat cu Baibal ah aa ṭialmi hmun hna, “khuaruahhar thil” a rak cang tiah mi nih an chimnak hmun hna le mithiang mi pawl an phum hnanak hmun ah an sak.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ki parey in ganny mete dan bann landrwa kot swadizan bann levennman biblik oubyen mirak in arive resaman oubyen kot bann lobze relizye i ganny garde.
Czech[cs]
Další byly postaveny na místech, kde se údajně odehrály události z Bible nebo „zázraky“ z pozdější doby nebo kde se nachází nějaké náboženské relikvie.
Danish[da]
Andre helligdomme er opført på steder hvor bibelske begivenheder eller mere nutidige “mirakler” siges at have fundet sted, eller hvor forskellige relikvier opbevares.
German[de]
Zu heiligen Orten zählt man auch Plätze, an denen Reliquien aufbewahrt werden oder wo sich Ereignisse aus der Bibel oder auch „Wunder“ der jüngeren Vergangenheit abgespielt haben sollen.
Ewe[ee]
Gbedoɖaƒe aɖewo nye teƒe siwo wobe nanewo dzɔ le le Biblia-ŋlɔɣiwo alo afi si wobe “nukunuwo” dzɔ le le egbeŋkekeawo me alo teƒe siwo wodzra subɔsubɔhawo ƒe ŋkuɖodzinuwo ɖo.
Efik[efi]
Ndisana ebiet ẹdu n̄ko ke mme itie emi ndusụk n̄kpọ oro ẹtịn̄de ke Bible ẹketịbede, m̀mê ke mme itie oro ẹdọhọde ke utịben̄kpọ eyomfịn eketịbe do, m̀mê ke itie oro ẹbonde mme n̄kpọ emi ẹdade nte ndisana n̄kpọ.
Greek[el]
Άλλα παρόμοια ιερά έχουν δημιουργηθεί σε τοποθεσίες όπου λέγεται ότι έλαβαν χώρα Βιβλικά γεγονότα ή πιο σύγχρονα «θαύματα» ή όπου φυλάσσονται θρησκευτικά λείψανα.
English[en]
Others like them are established in locations where Biblical events or “miracles” of more recent times are said to have taken place or where religious relics are kept.
Spanish[es]
También hay santuarios en lugares donde se cree que ocurrieron sucesos de la Biblia o “milagros” más recientes, y en sitios donde se guardan reliquias.
Estonian[et]
Mõned pühakojad on rajatud piiblisündmuste või hilisemate „imede” toimumispaikadesse või sinna, kus hoitakse usulisi reliikviaid.
Finnish[fi]
Jotkin sijaitsevat paikoissa, joiden sanotaan liittyvän joihinkin Raamatussa kerrottuihin tapauksiin tai lähempänä nykyaikaa tapahtuneisiin ”ihmeisiin”, tai paikoissa, joissa säilytetään pyhäinjäännöksiä.
Fijian[fj]
Eso tale era tara ena vanua rogo era volai tu ena iVolatabu se vanua e yaco kina na “cakamana” ena vica na senitiuri se qai oti ga qo, se vanua era maroroi tu kina na iyaya makawa ni lotu.
French[fr]
Des sites dans lesquels des évènements bibliques ou des « miracles » plus récents ont soi-disant eu lieu, ou bien dans lesquels des reliques sont conservées, sont aussi devenus des sanctuaires.
Ga[gaa]
Amamɔ tsũi nɛɛ ahenɔi krokomɛi yɛ hei ni Biblia mli saji komɛi loo “naakpɛɛ” nii komɛi ni akɛɛ amɛba nyɛsɛɛ nɛɛ tee nɔ yɛ lɛ, loo yɛ hei ni akɛ jamɔŋ nibii komɛi eto.
Gilbertese[gil]
A kateaki tabeua n taabo ake a riki iai baika a karakinaki n te Baibara, ke n taabo ake a tibwa riki iai aongkoa taiani kakai, ke n taabo ake a kawakinaki iai baika tabu aika bwain te Aro.
Guarani[gn]
Oñemoĩ avei santuário umi lugár oiko haguépe umi mbaʼe oñemombeʼúva la Bíbliape, ojeʼehápe oikoha milágro, térã umi oñeñongatuhápe rrelíkia.
Gun[guw]
Numẹsẹ̀n mọnkọtọn devo lẹ nọ yin didoai to lẹdo he mẹ “azọ́njiawu” kavi nujijọ he Biblu dohia dọ yé jọ to agọe lẹ wá aimẹ te kavi fie oṣiọ sinsẹ̀nnọ lẹ tọn yin dìdì do.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädrieta Bibliakwe o “jondron ñan tuabare” namani bare bitinkä kä ruäre känti nitre tä nütüre aune jondron kira krubäte tä mikani yekänti santuario tärä arato.
Hebrew[he]
מבנים קדושים אחרים נוסדו היכן שאירעו אירועים מימי המקרא, או במקומות שעל־פי הסברות התרחשו בהם ”נסים” בעת היותר מודרנית, או היכן שנמצאים שרידים דתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sini ginapatindog sa mga lugar diin ginapatihan nga natabo ang narekord sa Biblia nga mga hitabo ukon “mga milagro” sining karon lang ukon may ginatago nga sagrado nga mga butang.
Croatian[hr]
Neke crkve i svetišta podignuti su na mjestima na kojima su se navodno odigrali neki biblijski događaji ili na kojima su se u novije vrijeme dogodila neka “čuda” ili pak na mjestima gdje se čuvaju vjerske relikvije.
Haitian[ht]
Gen lòt legliz ak sangtyè yo mete kote yon evènman Bib la rakonte te fèt oubyen kote yo di yon seri “mirak” te fèt sa pa gen twò lontan oswa kote yo sere kèk bagay ki te la lontan ki gen enpòtans pou moun nan yon relijyon.
Hungarian[hu]
Szent helyek létesülnek olyan helyszíneken is, ahol úgy tartják, hogy az ókorban bibliai események vagy a közelmúltban „csodák” történtek, vagy ahol vallásos ereklyéket őriznek.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ նման սրբավայրեր շինուած են այն տեղերը, ուր կ’ըսուի որ աստուածաշնչական դէպքեր կամ վերջերս «հրաշքներ» պատահած են, կամ ուր կրօնական մասունքներ պահպանուած են։
Igbo[ig]
E nwekwara ndị nke na-arụ chọọchị ha n’ebe ihe ụfọdụ a kọrọ na Baịbụl mere ma ọ bụ n’ebe a sị na a nọ rụọ ọrụ ebube n’oge ndị na-adịbeghị anya ma ọ bụkwanụ n’ebe e dowere ihe ndị a kpụrụ akpụ e ji echeta ndị a sị na ha dị nsọ.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagita ti naipatakder kadagiti lugar a maibagbaga a nakapasamakan dagiti salaysay iti Biblia wenno dagiti nabiit pay a “milagro,” wenno iti lugar a nakaidulinan dagiti alikamen wenno nabatbati a paset ti bagi ti maysa a daydayawenda.
Icelandic[is]
Aðrir helgidómar eru reistir á stöðum þar sem atburðir úr Biblíunni eru taldir hafa átt sér stað, þar sem „kraftaverk“ eru sögð hafa gerst á síðari tímum og þar sem helgar minjar eru varðveittar.
Italian[it]
Altri sono situati in località in cui si ritiene abbiano avuto luogo episodi narrati nella Bibbia o “miracoli” dei tempi moderni, oppure in luoghi in cui sono conservate delle reliquie religiose.
Japanese[ja]
キリスト教国には,イエスやマリアや聖人たちに献じられた教会や聖堂などが多く,聖書の故事にゆかりのある場所,比較的最近に“奇跡”が起きたとされる場所,宗教上の遺物が保存されている場所などに建てられたものもあります。
Javanese[jv]
Ana panggonan sing dianggep suci, merga ing kono wis tau ana kedadéan utawa ”mukjijat” sing disebutké ing Alkitab utawa ana barang keramat.
Georgian[ka]
სამლოცველოებს ისეთ ადგილებშიც აშენებენ, სადაც რელიგური რელიკვიები ინახება, რაიმე ბიბლიური მოვლენა ან, როგორც ამბობენ, თანამედროვე „სასწაული“ მოხდა.
Kamba[kam]
Mathembo angĩ makĩtwe kũla maũndũ manene ala mawetetwe Mbivilianĩ meekĩkie, kana kũndũ kũla andũ mawetaa ta kweekĩkie “syama,” kana kũla syĩndũ ikonanĩtw’e na mũndũ wakwie na woonekaa e ũmwe katĩ wa atheu siĩtwe.
Kikuyu[ki]
Kũngĩ ta kũu nĩ kũrĩa kwĩrĩkanaga atĩ maũndũ marĩ Bibilia-inĩ kana ciama cia ica ikuhĩ nĩ ciĩkĩkĩire kuo, kana kũrĩa kũigĩtwo indo iria ciahũthagĩrũo tene ũthathaiya-inĩ.
Kuanyama[kj]
Dimwe domeenhele odo oda tungwa moitukulwa omo mwa li mwa ningilwa oiningwanima yopambiibeli, omo mwa longelwa “oikumwifilonga” mefimbo opo la di ko ile omo mwa tuvikilwa oinima i na sha nelongelokalunga lonale.
Kazakh[kk]
Ал өзге қасиетті жерлер Киелі кітап заманындағы оқиғалар мен “кереметтер” орын алған немесе діни жәдігерлер сақталған жерлерде орналасқан.
Kalaallisut[kl]
Illernartitat allat taamaattut Biibilimi pisunut imaluunniit ukiuni kingulliunerusuni “tupinnartulianut” pisimanerarneqartartunut imaluunniit upperisarsiornikkut eriagisat inissisimaffiannut atatillugu pilersinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Ididi ia mukuá ikola a i tunga bhuoso bhua bhiti “madiuanu” ni bhuoso bhua bhakela imbamba iokulu ia lungu ni ngeleja.
Korean[ko]
또한 성경의 사건이 일어났다거나 근래에 “기적”이 일어났다고 하는 장소 또는 종교적 유물이 보관되어 있는 장소에 세워진 성지도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bishimikwa bimo byaikela pa mapunzha pamwekejile bintu byanembwa mu Baibolo nangwa “bya kukumya” byo bamba’mba byaubiwa katataka nangwa po balamina bintu bya bupopweshi.
Kwangali[kwn]
Mavango aga gamwe kwa kara oku ya horokerere yihorokwa yomoBibeli ndi yitetu ndi oku va pungura yiruganeso yomoukarelikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzo zavauka zankaka zitungilwanga vana fulu yavangamena mambu meyikwanga mu Nkand’a Nzambi yovo fulu kiavangamene “masivi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле андай ыйык жайлар Ыйык Китептеги окуялар же жакынкы учурларда кандайдыр бир «кереметтер» болгон деп эсептелген жерлерде же ыйык нерселер сакталып келген жерлерде орун алган.
Ganda[lg]
Ebiggwa ebimu byateekebwa mu bifo ebyogerwako mu Bayibuli oba mu bifo ebigambibwa nti waaliyo bannaddiini abaakoleramu “ebyamagero.”
Lingala[ln]
Batongá bisika mosusu ya ndenge wana na bisika makambo oyo Biblia elobeli esalemá to na bisika oyo balobaki ete “makamwisi” eutaki kosalema to na bisika oyo babombaka biloko mosantu.
Lozi[loz]
Libaka zeñwi zecwalo, lifumaneha mwa libaka zebulelwa kuli nekuezahalezi likezahalo kamba limakazo zeñwi zeñozwi mwa Bibele kamba mwa libaka mo kubulukelwanga lika zeñwi za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Esama šventovių, pastatytų vietovėse, kur vyko Biblijoje minimi įvykiai arba tariami šių laikų stebuklai; kai kuriose laikomos religinės relikvijos.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu biobi, bikuabu mbibakila mu miaba idi bantu bela meji ne: malu anyi “bishima” bia mu bikondo bivuabu bafunda Bible mbienzekelapu anyi miaba ivuabu balamine bishadila bia bansantu.
Luvale[lue]
Jizuvo jimwe nawa vajitungila kuvihela kuze kwasolokele vyuma ‘vyakukomwesa’ vasoneka muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Nyiyombu yikwawu ayituña kumaluña kwamwekeneni nsañu yashimunawu muBayibolu hela “yihayamisha” yakatataka hela kwiluña kwahembelawu yozelu yakunyima yamunsakililu.
Luo[luo]
Kuonde moko to yudorega kama gimoro notimore e Muma, kata miwacho ni “hono moro osetimoree” e kindegi, kata kama okanie gik din machon.
Mam[mam]
Ax ikx, ateʼ junjuntl o kubʼ kybʼinchaʼn junjun tembʼil tuʼnju in kubʼ kyximen qa bʼaj junjun tiʼ aju in yolin Tyol Dios tiʼj, moqa kyiʼj junjun «milagr» o che bʼant ex junjuntl tembʼil jatumel in che okx kʼuʼn qe tilbʼilal.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ta lugäär mä wyinmaytyë ko jap tyuun jyäjtë diˈibë Biiblyë myaytyakypy o ko jap näämnëm të tˈixtë “miläägrë”, ets nan taa mä tpëjkëˈëktë relikyë.
Morisyen[mfe]
Finn konstrir sertin sa bann plas-la kot finn ena bann levennman Biblik ouswa bann “mirak” ki’nn arive dan nou lepok ouswa kot gard bann lobze sakre.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yakwatila ivifulo ivya muzilo umu ncende muno mwacitikilanga ivyalembwa muli Baibo nanti muno yakaelenganya ukuti mwacitikila ivizungusyo vimwi umu manda itu kwene yaa nanti umu vifulo muno macalici yasungila ivintu vya mpiti vino yakaiusya.
Macedonian[mk]
На други места светилишта се местата каде што се чуваат реликвии или, пак, местата за кои луѓето сметаат дека таму се случиле некои библиски настани или „чуда“ од поново време.
Maltese[mt]
Oħrajn bħalhom huma mibnijin f’postijiet fejn jinżammu relikwi reliġjużi jew fejn ġrajjiet Bibliċi jew “mirakli” taʼ żminijiet iżjed reċenti jintqal li saru.
Norwegian[nb]
Andre er blitt etablert på steder der bibelske hendelser eller «mirakler» av nyere tid skal ha funnet sted, eller der religiøse relikvier blir oppbevart.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moajsij kampa taueyichiuaj kampa mochiuak seki taman tein kijtoua Biblia oso “uejueyi tachiualismej” tein yankuixtok mochiujkej, uan altares kampa kitaliaj seki taman tein ika taueyichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki katej santuarios kanin sekimej kineltokaj ompa opanokej seki tlamantli tlen kijtoa Biblia noso “milagros” tlen yikin opanokej uan kanin kintlatiaj tlamantli tlen yiuejkika okintekitiltiayaj itech tlaneltokalistli.
Ndonga[ng]
Omakwawo ngaashi ngoka, oga totwa pomahala mpoka pwa li pwa ningilwa iiningwanima yopaMbiimbeli nenge iikumithalonga aniwa mbyoka ya ningwa omathimbo opo ga ziko nenge mpoka pu na iinima yi na ko nasha nomalongelokalunga.
Nias[nia]
Tanö böʼö lafasindro ba nahia si no irai alua nidunö-dunö ba Zura Niʼamoniʼö, ”sahöli-höli dödö” ba ginötö iadaʼa, mazui ba nahia si no laʼiröʼö gama-gama meföna.
Niuean[niu]
Falu mena pihia foki ne fakatutū he tau matakavi ne tutupu laia e tau matagahua faka-Tohi Tapu, po ke “tau mana” po ke ne toka ai e tau koloa tapu he vahā nei.
Dutch[nl]
Andere heilige plaatsen bevinden zich op een locatie waar een Bijbelse gebeurtenis of een hedendaags ‘wonder’ heeft plaatsgevonden of waar religieuze relikwieën worden bewaard.
South Ndebele[nr]
Eminye yemakhiwo le iseendaweni lapha ekhekwenzeka isenzakalo seBhayibheli, namkha “ikarisomraro” ethileko okungasikade yenzekile, namkha la kubekwe khona iinsalela ezingokomlando zakade zekolo.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a go swana le wona a mafelong ao ditiragalo tša ka Beibeleng di diragetšego go ona goba moo go thwego go diregile mehlolo ya morago bjale gaešita le mo go bewago mašaledi a dilo tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Akachisi ena amamangidwa m’malo amene zinthu zina zotchulidwa m’Baibulo zinachitikira ndipo ena amamangidwa m’malo amene anthu amaganiza kuti munachitika zozizwitsa m’nthawi yathu ino.
Nyaneka[nyk]
Ono sanduwaliu mbumwe ngoombo mbutungilwa pana ovanthu vasoka okuti paenda otyipuka tyimwe tyapopiwa mo Mbimbiliya ine “omahuviso” mononthiki mbo pahe, ine pana papakwa ovanthu vokuankhimanene, novipuka ovikuavo vasoka okuti vikola.
Nzima[nzi]
Bɛsisi bie mɔ wɔ ɛleka mɔɔ Baebolo nu edwɛkɛ bie zile anzɛɛ ɛleka mɔɔ bɛse “nwanwane” edwɛkɛ bie ɛzi wɔ ɛnɛ anzɛɛ ɛleka mɔɔ bɛfa ɛzonlenlɛ nu ngakyedeɛ bɛsie la.
Oromo[om]
Iddoowwan kaan immoo bakka seenaawwan Kitaaba Qulqulluu keessa jiran itti raawwataman ykn bakka dhiheenyatti “dinqiiwwan” itti raawwatamaniiru jedhaman ykn bakka hambaaleen amantii kaaʼamanitti hundeeffamaniiru.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та сарӕзтой, Библийы цы хабӕртты кой ис, уыдон кӕм ӕрцыдысты кӕнӕ, дам, фӕстӕдӕр «диссӕгтӕ» кӕм ӕрцыди, йе та сыгъдӕджыты стджытӕ ӕвӕрд кӕм сты, уыцы бынӕтты.
Pangasinan[pag]
Say arum ya sagradon pasen et impaalagey ed saray lugar ya papanisiaan dan akagawaan na saray salaysay ed Biblia odino saray “milagro” ed sayan panaon, odino ditan so pangiinan ed saray rebulto.
Papiamento[pap]
Ademas, tin santuarionan kaminda susesonan bíbliko òf supuesto milagernan den tempu resien a tuma lugá òf kaminda nan ta warda relikianan religioso.
Pijin[pis]
Olketa nara shrine stap long olketa holy ples wea Bible storyim, or long ples wea pipol sei mirakol hem happen long there, or long ples wea olketa keepim olketa holy samting bilong religion bilong olketa.
Polish[pl]
Inne znajdują się tam, gdzie podobno rozgrywały się biblijne wydarzenia albo doszło do jakiegoś cudu. W niektórych z nich przechowuje się relikwie.
Pohnpeian[pon]
Me duwehte wasa pwukat, pil soangen wasa sarawi kan kokouda nan wasa me koasoipen Paipel wiawi ie mahso de “soahng kapwuriamwei kan” me dene pwarada ni ahnsou keren kan de wasa kan me re kin nekidala arail kepwe sarawi kan.
Portuguese[pt]
Outros locais como esses estão onde se acredita que aconteceram eventos bíblicos ou “milagres” mais recentes, ou onde relíquias religiosas são guardadas.
Quechua[qu]
* Jina Biblia willakunqan sitiukunachö o milagrukuna pasakunqanta creiyanqankunachö y santu niyanqan nunakunapa imëkanta guardayanqankunachöpis kanmi tsënö sitiukuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa runakunapa nisqanman hina milagrokuna pasasqan lawkunapim capillakunata ruwarunku, chaymantapas ñawpaq chaninniyuq imakunapas waqaychasqanku sitiokunatam sapaqcharunku.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa ninkun “Bibliaqa rimanmi kay sitiomanta” nispa otaq ninku “kaypiqa juj milagron pasaran” nispa, chaymi sagradopaq chay sitiota qhawarinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, santo nishca gentecunapa cosascunata alichishca pushtucunapi, Bibliapa cosascuna pactarishca o chairalla ricurishca “milagrocuna” nishca pushtucunapipashmi santuariocuna tian.
Rundi[rn]
Ahandi na ho usanga bene ivyo bibanza ari ivyabereyemwo ikintu kivugwa muri Bibiliya, ahaheruka kubera ivyitwa ibitangaro canke ahabitswe ibisigarira vy’aberanda.
Romanian[ro]
De asemenea, astfel de lăcașuri au fost construite pe locul unde se crede că s-au petrecut evenimente biblice ori așa-zise minuni de dată mai recentă, iar unele dintre ele adăpostesc moaște.
Russian[ru]
Некоторые святилища находятся в местах, где, как полагают, происходили библейские события, а также «чудеса» более поздних времен или где хранятся религиозные святыни.
Kinyarwanda[rw]
Ahandi hantu bita ko ari hatagatifu ni aho Bibiliya ivuga ko habereye ibintu bikomeye cyangwa “ibitangaza” hamwe n’ahari ibisigazwa by’abatagatifu.
Sena[seh]
Magereja anango amangwambo m’mbuto zidacitika mbiri zidalembwa m’Bhibhlya peno zidaphatisirwa cincino toera kucita “pirengo” peno mbuto zauphemberi zinaphatisirwa mpaka lero.
Sango[sg]
A leke ambeni na ando so Bible afa so ambeni ye asi dä, wala na ando so azo atene ambeni “ye ti kpene” asi dä ade ti ninga ape, wala na ando so a zia ambeni ye ti vorongo ni dä.
Sinhala[si]
තවත් රටවල බයිබලයේ සඳහන් සිදුවීම් සිද්ධ වුණ ස්ථාන, මෑතකදී ආශ්චර්යයන් වුණා කියලා කියන ස්ථාන හෝ ආගමික වටිනාකමක් ඇති දේවල් තියෙන ස්ථාන සිද්ධස්ථාන බවට පත් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalšie svätyne sú na miestach, kde sa údajne odohrali udalosti zaznamenané v Biblii alebo kde sú uložené náboženské relikvie, prípadne na miestach údajných zázrakov z nedávnych rokov.
Slovenian[sl]
Druga podobna svetišča so postavljena na krajih, kjer naj bi se zgodili dogodki, omenjeni v Svetem pismu, ali »čudeži« novejšega časa oziroma kjer hranijo verske relikvije.
Samoan[sm]
O isi falesā ma nofoaga paia ua fausia i nofoaga ua faapea mai na tutupu ai mea o loo taʻua i le Tusi Paia, po o ni vaaiga na tutupu talu ai nei, po o nofoaga o loo tuu ai faatusa mo tapuaʻiga.
Shona[sn]
Dzimwe dzacho dziri kunofungidzirwa kuti ndiko kwakaitikira zvinhu zvinotaurwa muBhaibheri, kwavanoti kwakaitikira zvishamiso zvemazuva ano, kana kuti kunochengeterwa zvinhu zvaishandiswa kare pakunamata.
Albanian[sq]
Të tjera si këto janë ngritur edhe në vende biblike, në vende ku thuhet se kohët e fundit kanë ndodhur «mrekulli» dhe në vende ku mbahen relikte fetare.
Serbian[sr]
Neka se nalaze na mestima gde su se odigrali neki biblijski događaji ili takozvana čuda u novije vreme, a postoje i ona gde se čuvaju mošti ili neki „sveti“ predmeti.
Sranan Tongo[srn]
Trawan de na presi pe sma taki dati wan wondru pasa na ini a ten fu wi. Na son santapresi sma poti prenspari sani di den e si leki santa sani fu a bribi fu den.
Swati[ss]
Letinye taletindzawo takhiwe etindzaweni lakwenteka khona letinye tindzaba lokukhulunywa ngato eBhayibhelini nobe etindzaweni letisekhona lobekukhontwa kuto kadzeni nobe etindzaweni letikhona lamuhla lakwenteke khona “timangaliso.”
Southern Sotho[st]
Tse ling li moo ho ileng ha phela batho ba mehleng ea Bibele kapa moo ho ileng ha etsahala mehlolo mehleng ena kapa moo ho behiloeng litšoantšo tsa bahalaleli.
Swedish[sv]
Andra har byggts på platser där det finns reliker eller där mirakel och bibliska händelser sägs ha inträffat.
Swahili[sw]
Maeneo mengine kama hayo yametengwa kuwa matakatifu kwa sababu ya matukio yaliyotajwa katika Biblia au kwa kuwa tu inasemekana kwamba “miujiza” fulani ilifanyika hapo au ni sehemu ambayo ina mabaki ya vitu vya kidini.
Congo Swahili[swc]
Nafasi zingine kama hizo zinapatikana mahali matukio fulani ya Biblia yalitendeka ao mahali penye inasemekana kulifanyika “miujiza” ya hivi karibuni ao mahali vitu vya dini vya zamani vinawekwa.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, iha mós fatin istóriku sira neʼebé temi iha Bíblia, no mós fatin sira neʼebé ema fiar katak “milagre” ida mosu, ka fatin sira neʼebé rai sasán santu ruma.
Tigrinya[ti]
ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ቦታታት ድማ ኣብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ፍጻመታት ወይ “ተኣምራት” ተገይርሉ ዚብሃል ወይ ከኣ ኣብቲ ሃይማኖታዊ ቅርስታት እተዓቀበሉ ቦታታት እዩ ዚርከብ።
Tagalog[tl]
Ang ibang katulad nito ay nasa mga lugar kung saan naganap ang mga pangyayari sa Bibliya o ang mga sinasabing “himala” kamakailan o kung saan iniingatan ang relihiyosong mga relikya.
Tetela[tll]
Akina wele oko vɔ tshumanaka l’ahole wele ahindo wakasalema atete edja kana lɛnɛ olamiwɔ emindo ɛmɔtshi w’anto wɔsama oko asanto.
Tswana[tn]
A mangwe a a tshwanang le one a tlhomiwa kwa mafelong a go tsewang gore ditiragalo tsa Baebele kgotsa “dikgakgamatso” tsa bosheng di diregile kwa go one kgotsa kwa mafelong a go beilweng dilo dingwe tsa bodumedi tse di tsewang e le segopotso.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o kinautolu ‘oku tu‘u ‘i he ngaahi feitu‘u na‘e hoko ai ‘a e ngaahi me‘a Fakatohitapú pe “ngaahi mana” ka ki muí ni mai kuo pehē ai ko e feitu‘u fakahisitōlia ia ‘o e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi aakozyenye ayaayo ajanika mumasena oomo imwakacitika zintu zilembedwe mu Bbaibbele naa “maleele” aakacitika caino ino aambwa kuti atola lubazu naa ooko nkobayobweda zimpangaliko zyabukombi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, ay lugarik bʼa wa skʼuʼane ekʼel jastik junuk jel chaʼanyabʼalil ja bʼa tyempo najate sok «milagroʼik» bʼa ajkʼachto ekʼel, sok lugarik bʼa nolubʼal jastik sbʼaj ja matik ekʼ paxtakujtik.
Papantla Totonac[top]
Atanu katlawakanit niku lalh tuku Biblia lichuwinan o niku nina makgas wankanit pi lalh «milagros» o niku kamakikan tuku xlakaskinka liʼakxilhkan ktakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela kain tempel i stap long ol ples we Baibel i bin stori long en o ol hap we ol man i tingim olsem ol ples holi na i gat ol samting bilong lotu i stap, olsem ol imis samting.
Tsonga[ts]
Tin’wana to fana na tona ti simekiwe etindhawini leti ku anakanyiwaka leswaku swiendlakalo swa le Bibeleni kumbe “masingita” lama endliwaka namuntlha ma endleke kona kumbe laha masalela ya swilo swa vukhongeri ma hlayisiwaka kona.
Tswa[tsc]
A kunwani hi lomu ku nga maheka zilo zi hlawutelwako lomu ka Biblia kutani lomu ku alakanyelwako kuva ku mahekile “zihlamaliso” zezanyana, ni lomu ku tshamako zialakanyiso za vobasa.
Tatar[tt]
Изге урыннар исәбенә кертелгән башка җирләрдә Изге Язмаларда тасвирланган вакыйгалар үткән я соңрак вакыттагы «могҗизалы эшләр» башкарылган булган дип санала.
Tumbuka[tum]
Vinyake ŵakuzenga ku malo agho ŵabowozga kuti ndiko kukachitikira “minthondwe” yinyake iyo yikuzunulika mu Baibolo panji uko ŵali kusungako vimanyikwiro vya chisopa chawo.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵tu a nisi fale penā i koga kolā e ne ‵tupu i ei a tala i te Tusi Tapu io me fai ei a “vavega” fakamuli io me ko koga ne tausi ei a nisi mea fakalotu kolā ne ‵toe mai.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia vetahi i te mau vahi faahitihia i roto i te Bibilia aore ra i tupu ai te tahi semeio no teie tau, na reira i te vahi i vaiihohia ’i te tino pohe o te tahi taata faaroo.
Tzotzil[tzo]
Junantike oy bu chʼul chilik ti jaʼ la te kʼotanuk ta pasel li kʼusitik chalbe skʼoplal Vivliae, jech kʼuchaʼal «skʼelobiltak juʼelal» ti jaʼtik to kʼotem ta pasele xchiʼuk li junantike jaʼ la te skʼejojik li kʼusitik voʼneik staojike.
Ukrainian[uk]
Інші святині засновані там, де, як вважають, відбувалися біблійні події або «чуда» пізніших часів, або ж там, де зберігаються реліквії.
Umbundu[umb]
Vikuavo vi sangiwa kovitumãlo vina kua pita “ovikomo” via tukuiwa Vembimbiliya, ale kuna kua selekiwa ovikuata viosimbu viatavo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha fanaho na vhenevho vha ita zwifho fhethu he ha vha na zwiitea zwa Bivhili kana he ha itea “vhuṱolo” zwenezwino kana he ha vhewa zwithu zwa kale zwa vhurereli.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, sookhala isantuário mapuro yaale atthu anihimya aya wira sihiiraneya “miiriirya” sa Biibiliya sa vano, aahiiso mapuro yaale anipwehiwa itthu sa khalai sa etiini.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga pariho hito nahimumutang ha lokasyon diin nahitabo an mga panhitabo ha Biblia o an diri pa la maiha nga mga “milagro,” o ha mga dapit diin gintitipigan an mga relikya hin relihiyon.
Xhosa[xh]
Ezinye zakhiwa kwiindawo apho kuthiwa kwakwenzeke iziganeko ekuthethwa ngazo eBhayibhileni okanye apho kuye kwenzeka “imimangaliso” yakutshanje okanye ke kwiindawo ekugcinwe kuzo izinto zakudala zonqulo.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì kọ́ àwọn ojúbọ míì sí àwọn ibi tí wọ́n gbà pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì inú Bíbélì ti wáyé tàbí ibi tí iṣẹ́ ìyanu kan ti ṣẹlẹ̀ tàbí ibi tí wọ́n kó àwọn nǹkan èlò ìsìn ayé àtijọ́ sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu santuariu ca lugar ra nácabe guca xiixa ni zeeda lu Biblia o ra nacubi guca ti milagru, ne zaqueca ca lugar ra nápacabe ca bidóʼ stícabe.
Chinese[zh]
除此之外,一些据说是圣经事件或“神迹”发生的地点,或是用来保存宗教圣物的地方,都会被当成是圣地。
Zulu[zu]
Ezinye izindawo ezifana nazo zakhiwa ezindaweni okukhulunywa ngazo eBhayibhelini noma okwenzeke kuzo “izimangaliso” osukwini lwanamuhla noma endaweni okugcinwa kuyo amagugu enkolo.