Besonderhede van voorbeeld: -4963944666090633214

Danish

hvad angaar Honshu blev der taget hensyn til forskelle i kreditvilkaarene for saa vidt angaar salg paa hjemmemarkedet og til eksport; der blev ikke taget hensyn til paastaaede forskelle i produktionsomkostningerne for eksportvarer og for varer, der solgtes paa hjemmemarkedet, fordi selskabet ikke tillod den gennemgang af regnskaberne, som var paakraevet for at efterproeve denne paastand;

German

Unberücksichtigt blieben angebliche Differenzen bei den Produktionskosten für Ausfuhrwaren bzw. Waren, die auf dem Binnenmarkt abgesetzt werden, da die Gesellschaft die zur Nachprüfung dieser Behauptungen notwendige Prüfung der Bücher nicht gestattete.

Greek

ότι στην περίπτωση της εταιρείας Honshu ελήφθησαν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των πιστωτικών όρων για τις εσωτερικές και εξαγωγικές πωλήσεις· ότι δεν έγινε καμιά έκπτωση για τις επικαλούμενες διαφορές στα έξοδα παραγωγής του προϊόντος που εξάγεται και του προϊόντος που πωλείται στην εσωτερική αγορά διότι η εταιρεία δεν επέτρεψε τον έλεγχο των λογαριασμών της ο οποίος ήταν αναγκαίος προς επαλήθευση των ισχυρισμών αυτών·

English

Whereas, in the case of Honshu, account was taken of differences between credit terms for domestic and export sales; whereas no allowance was made for alleged differences in cost of production of product exported and product sold on domestic market because the company did not permit inspection of its accounts necessary to verify these allegations;

French

considérant que, dans le cas de Honshu, la Commission a tenu compte des différences existant dans les conditions de crédit entre les ventes intérieures et les ventes à l'exportation; qu'elle n'a pas retenu les assertions relatives à des écarts de coûts de fabrication entre produits exportés et produits vendus sur le marché intérieur, parce que cette société ne l'a pas autorisée à procéder aux vérifications comptables permettant de confirmer ces assertions;

Italian

considerando che, nel caso della Honshu, sono state prese in considerazione le differenze fra le condizioni di credito praticate per le vendite interne e quelle all'esportazione; che non si è tenuto conto delle differenze dichiarate nei costi di fabbricazione fra prodotto esportato e prodotto venduto sul mercato interno poiché l'impresa non ha permesso il controllo della propria contabilità al fine di verificare tali affermazioni;

Dutch

Overwegende dat in het geval van Honshu rekening werd gehouden met de verschillen tussen kredietvoorwaarden voor de binnenlandse en de uitvoermarkten; dat geen rekening werd gehouden met beweerde verschillen in de produktiekosten van uitgevoerde produkten en op de binnenlandse markt verkochte produkten, omdat de maatschappij geen controle van de boekhouding toeliet, hetgeen noodzakelijk was om deze beweringen te verifiëren;