Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vereiste van hierdie konvensie was die oordrag van tegnologie vir antiwoestynvorming van ontwikkelde na ontwikkelende lande, navorsings- en opleidingsprogramme en veral beter benutting van plaaslike mense se kennis (UN Chronicle).
Amharic[am]
ስምምነቱ ከሌሎች ነገሮች በተጨማሪ በረሃማነትን ለመከላከል የሚረዱ ቴክኖሎጂዎችን ከአደጉት አገሮች ወደ ታዳጊ አገሮች መላክን የሚጠይቅ ሲሆን የምርምርና የሥልጠና መርኃ ግብሮች መዘርጋትን በተለይም በየአገሩ ያለውን የሰው ኃይል በተሻለ መንገድ መጠቀምን የሚያካትት ነበር።
Arabic[ar]
ومن الامور التي دعت اليها الاتفاقية تطبيق الاساليب التكنولوجية المضادة للتصحُّر — المستخدمة في الدول المتقدمة — في الدول النامية، وضع برامج ابحاث وتدريب، وبشكل اخص استغلال خبرة السكان المحليين بشكل افضل.
Bemba[bem]
Ici cipangano calombele ukuti, pa mbali ya fintu fimbi, kubeko ukukuusha inshila sha muno nshiku isha kucincintilamo ukusanguka kwa fiswebebe ukufuma ku fyalo ifikankaala ukwisa ku fyalo ifipiina, imibombele ya kusapika ifya kusapikasapika no kukansha kabili, ukucilisha, ukubomfya bwino ubwishibilo bwa bantu bekala muli ifyo fine fifulo.
Cebuano[ceb]
Ang kombensiyon nagkinahanglan, lakip sa ubang mga butang, sa pagbalhin sa batok-pagtungha-sa-desyerto nga mga teknolohiya gikan sa naugmad ngadto sa nagaugmad nga mga nasod, sa mga panukiduki ug mga programa sa pagbansay ug, ilabina, sa usa ka mas maayong paggamit sa kahibalo sa lokal nga katawhan.
Czech[cs]
Tato konvence mimo jiné požaduje přesun antidesertifikační technologie z rozvinutých zemí do zemí rozvojových, výzkumné a školící programy a především lepší využití znalostí místních lidí.
Danish[da]
Konventionen drejer sig blandt andet om at overføre teknologier mod ørkendannelse fra de industrialiserede lande til udviklingslandene, at forske og uddanne og især gøre bedre brug af lokalbefolkningens viden.
German[de]
In der Konvention werden unter anderem gefordert: der Transfer von Technologien zur Desertifikationsbekämpfung von Industrieländern an Entwicklungsländer, Forschungs- und Schulungsprogramme sowie insbesondere eine bessere Ausschöpfung der Kenntnisse Einheimischer (UN Chronicle).
Greek[el]
Η συμφωνία απαιτούσε, μεταξύ άλλων, τη μεταφορά μηχανημάτων για την αντιμετώπιση της ερημοποίησης από τις αναπτυγμένες στις αναπτυσσόμενες χώρες, ερευνητικά και εκπαιδευτικά προγράμματα και, ιδιαίτερα, καλύτερη χρήση των γνώσεων που έχουν οι ντόπιοι. (Χρονικό του Ο.Η.Ε.
English[en]
The convention called for, among other things, the transfer of antidesertification technologies from developed to developing countries, research and training programs and, especially, a better use of local people’s knowledge.
Spanish[es]
La convención pidió, entre otras cosas, la transferencia de tecnologías contra la desertificación de los países desarrollados a los que están en desarrollo, programas de investigación y capacitación, y, sobre todo, un mejor uso de los conocimientos locales.
Finnish[fi]
Sopimuksessa pidettiin tärkeänä muun muassa aavikoitumista ehkäisevän tietämyksen ja tekniikan siirtämistä teollisuusmaista kehitysmaihin, tutkimus- ja koulutusohjelmia sekä erityisesti paikallisten ihmisten tietojen entistä parempaa hyödyntämistä.
French[fr]
La convention encourage, entre autres, le transfert des techniques antidésertification des pays développés vers les pays en développement, la création de programmes de recherche et de formation et, par-dessus tout, une meilleure utilisation des connaissances des populations indigènes (Chronique ONU).
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban nga butang, ginpangabay sang kombension nga sayluhon ang mga teknolohiya batok sa desyertipikasyon halin sa manggaranon nga mga pungsod padulong sa imol nga mga pungsod, magtukod sing mga programa para sa pagpanalawsaw kag paghanas kag, ilabi na, gamiton sing dugang pa ang ihibalo sang lokal nga mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Između ostalog, konvencija je zatražila premještanje antidezertifikacijskih tehnologija iz razvijenih zemalja u zemlje u razvoju, uvođenje istraživačkih i obrazovnih programa, a naročito bolju primjenu znanja lokalnog stanovništva (UN Chronicle).
Hungarian[hu]
Az egyezmény többek között azt követelte, hogy a fejlett országokból a fejlődő országokba vigyék át az elsivatagosodás elleni technológiákat, a kutatási és képzési programokat, különösen pedig azt, hogy a helybeli lakosok jobban használják az erről való ismeretüket (UN Chronicle).
Indonesian[id]
Konvensi itu antara lain menuntut adanya alih teknologi antipenggurunan dari negara maju ke negara berkembang, program penelitian dan pelatihan, teristimewa, peningkatan pemanfaatan pengetahuan penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Ti kombension sapulenna, malaksid iti dadduma pay a banag, ti panangyallatiw dagiti nabaknang a pagilian kadagiti teknolohia a manglapped iti panaglangalang kadagiti napanglaw a pagilian, panagsirarak ken programa a mangsanay ken, nangnangruna, ti nasaysayaat a pannakausar ti pannakaammo dagiti lokal a tattao.
Italian[it]
La convenzione richiedeva fra l’altro il trasferimento di tecnologie antidesertificazione dai paesi sviluppati a quelli in via di sviluppo, programmi di ricerca e addestramento e, specialmente, un miglior uso della conoscenza della popolazione locale.
Korean[ko]
무엇보다도 이 협정에서는, 사막화 현상 방지 기술을 선진국에서 개발 도상국으로 이전하고, 연구소를 설립하여 훈련 프로그램을 마련하며, 특히 현지 주민의 지식을 더 잘 활용할 것을 요구하였습니다.
Malayalam[ml]
ഉടമ്പടി മറ്റു സംഗതികളുടെ കൂടെ, മരുഭൂവത്കരണനിവാരണ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നു വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലേക്കു കൈമാറുക, ഗവേഷണ-പരിശീലന പരിപാടികൾ ഏർപ്പെടുത്തുക, വിശിഷ്യ തദ്ദേശവാസികളായ ആളുകളുടെ അറിവ് മെച്ചമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക തുടങ്ങിയ ആവശ്യങ്ങളുന്നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Konvensjonen tok blant annet til orde for overføring av relevant teknologi fra industriland til utviklingsland, forsknings- og opplæringsprogrammer og særlig en bedre utnyttelse av lokalbefolkningens kunnskap.
Dutch[nl]
De conventie drong aan op onder meer overdracht van anti-desertificatietechnologieën van ontwikkelde naar ontwikkelingslanden, op research- en opleidingsprogramma’s en, vooral, op een beter gebruik van de kennis van de plaatselijke bevolking (UN Chronicle).
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, kwano e be e nyaka gore mekgwa ya thekinolotši ya go thibela go fetoga ga naga leganata e tšwago dinageng tše di hlabologilego e šuthišetšwe dinageng tšeo e lego gona di hlabologa, mananeo a tša nyakišišo le a go nea tlwaetšo gomme sa bohlokwa-hlokwa, go dirišwa kaone-kaone ga tsebo yeo batho ba lefelong ba nago le yona.
Nyanja[ny]
Limodzi ndi zinthu zina, panganolo linafunikiritsa kuti makina otetezera kupululuka asamutsidwe kuchoka ku maiko otukuka kumka ku maiko omatukuka kumene, maprogramu a zofufuzafufuza ndi maphunziro, ndiponso makamaka kuti anthu agwiritsire ntchito bwino nzeru zawo.
Papiamento[pap]
E combenio ta rekerí, entre otro cosnan, pa transferí tecnologianan di antidesertificacion for di paisnan desaroyá pa esnan den desaroyo, investigacion i programanan di entrenamentu i, specialmente, un mihó uso dje conocimentu di hende local.
Polish[pl]
Zaapelowano w niej między innymi o to, by państwa rozwinięte przekazały krajom rozwijającym się technologie zapobiegania pustynnieniu, jak również o wprowadzenie programów badawczych i szkoleniowych, a zwłaszcza o lepsze wykorzystanie wiedzy miejscowej ludności (UN Chronicle).
Portuguese[pt]
O plano exige, entre outras coisas, a transferência de tecnologias de combate à desertificação dos países desenvolvidos para os em desenvolvimento, programas de pesquisa e treinamento e, especialmente, melhor aproveitamento dos conhecimentos das populações locais.
Romanian[ro]
Convenţia stipula, printre altele, transferul tehnologiilor de antideşertificare din ţările dezvoltate în cele în curs de dezvoltare, elaborarea unor programe de cercetare şi de instruire şi, în mod deosebit, o folosire mai bună a cunoştinţelor localnicilor (UN Chronicle).
Russian[ru]
Среди прочего по Конвенции требовалось перевести технику для борьбы с опустыниванием из развитых стран в развивающиеся, требовались программы по исследованию и по подготовке специалистов, и особенно требовалось лучше применять знания местных жителей («Хроника ООН»).
Slovak[sk]
V dohode sa okrem iných vecí požaduje presun protidezertifikačnej techniky z rozvinutých krajín do rozvojových, výskum, školiaci program a najmä lepšie využívanie znalostí miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
Konvencija med drugim zahteva, naj se protidezertifikacijske tehnike iz razvitih držav prenese v države v razvoju; raziskovalne in usposabljevalne programe; še zlasti pa boljšo uporabo znanja domačih ljudi.
Shona[sn]
Musangano wacho wakarayira, pakati pezvimwe zvinhu, kutamiswa kwemitoo yesayenzi yokugadzira zvinhu inorwisana nokuva gwenga kubva kunyika dzakasimukira kuenda kune dzichiri kusimukira, kuitwa kwegadziriro dzokunzvera nokurovedza uye, zvikurukuru, kushandiswa kuri nani kwezivo yavanhu vomunzvimbomo.
Serbian[sr]
Taj sporazum zahteva, između ostalog, prenos tehnologije za sprečavanje stvaranja pustinja iz razvijenih zemalja u zemlje u razvoju, uspostavljanje programa za istraživanje i obučavanje, i naročito, bolju upotrebu znanja lokalnog stanovništva (UN Chronicle).
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse ling, tumellano ena e ile ea laela hore linaha tse tsoetseng pele moruong, li fetisetse ho linaha tse sa tsoelang pele moruong, theknoloji ea ho etsolla mahoatata, mananeo a liphuputso le a koetliso ’me, haholo-holo, tšebeliso e molemo ea tsebo ea batho ba sebaka ka seng.
Swedish[sv]
Konventionen krävde bland annat att tekniska metoder för bekämpning av ökenspridning förmedlas från industriländerna till utvecklingsländerna, att forsknings- och utbildningsprogram upprättas och, framför allt, att man bättre tillvaratar lokalbefolkningens kunskap.
Swahili[sw]
Kongamano hilo lilihitaji, miongoni mwa mambo mengine, kuhamishwa kwa tekinolojia za kupambana na ugeukaji wa bara kuwa jangwa kutoka nchi zilizoendelea hadi kwenye nchi zinazoendelea, kuanzisha programu za utafiti na mazoezi na, hasa, utumizi bora zaidi wa ujuzi wa wenyeji.
Tamil[ta]
அந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, மற்றவற்றோடுகூட, வனாந்தரமயமாக்குதலுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும் தொழில்நுட்பங்களை வளர்ந்த நாடுகளிடமிருந்து வளரும் நாடுகளுக்கு மாற்றுவது, ஆய்வு மற்றும் பயிற்சித்திட்டங்களை நிறுவுவது, மேலும் விசேஷமாக, உள்ளூர் மக்களின் அறிவை மேம்பட்ட விதத்தில் பயன்படுத்திக்கொள்வது ஆகியவற்றைத் தேவைப்படுத்தியது.
Thai[th]
อนุ สัญญา นั้น เรียก ร้อง ให้ ใช้ มาตรการ ต่าง ๆ ซึ่ง อย่าง หนึ่ง นั้น ก็ ได้ แก่ การ ถ่ายทอด เทคโนโลยี ต่าง ๆ ที่ ใช้ ใน การ ชะลอ และ ยุติ การ กลาย เป็น ทะเล ทราย จาก ประเทศ พัฒนา แล้ว ให้ แก่ ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา รวม ทั้ง การ วิจัย และ โครงการ ฝึก อบรม และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง การ ใช้ ประโยชน์ จาก ความ รู้ ของ คน ใน ท้องถิ่น อย่าง มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kinailangan ng kombensiyon, bukod sa iba pang bagay, ang paglilipat ng mga teknolohiyang panlaban sa disyertipikasyon mula sa mauunlad tungo sa nagpapaunlad na mga bansa, mga programa sa pagsasaliksik at pagsasanay at, higit sa lahat, mas mabuting paggamit ng kaalaman ng lokal na mga mamamayan.
Tswana[tn]
Gareng ga dilo tse dingwe, tumalano eno e bolela gore go botlhokwa gore didirisiwa tsa boranyane tse di lwantshang go fetoga ga naga sekaka di fudusiwe go tswa kwa dinageng tse di tlhabologileng mme di isiwe kwa go tse di santseng di tlhabologa, go nne le dithulaganyo tsa go dira dipatlisiso le go thapisa batho, le gore segolobogolo, go dirisiwe kitso ya batho ba mafelo ao ka tsela e e botoka.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ntwanano lowu wu koxe leswaku ku tekiwa vutshila byo yimisa ku endleka ka makwandzasi byi suka eka matiko lama hluvukeke byi ya eka lama ha hluvukaka, swin’we ni vulavisisi ni minongonoko yo letela, ngopfu-ngopfu ni ku tirhisiwa lokunene ka vutivi bya vanhu va ndhawu leyi katsekaka.
Ukrainian[uk]
Серед усього іншого ця конвенція закликала застосовувати в країнах, які розвиваються, технології боротьби з опустелюванням, розроблені у розвинених країнах, створити дослідницькі та навчальні програми і, що найважливіше, ефективніше використовувати знання місцевих людей («Хроніка ООН», англ.).
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, le ngqungquthela yagxininisa kakhulu ekubeni amazwe ahambele phambili ancede amazwe asakhasayo ngobugcisa banamhlanje ukuze alwe ukuguquka komhlaba ube yintlango, iinkqubo zophando nezokuqeqesha yaye ngokukodwa, ukusetyenziswa kakuhle kolwazi lwabantu ngezinto zasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ohun mìíràn, àdéhùn náà gbà pé ó pọndandan pé kí a máa kó ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ agbógun-tìsọ̀gbẹ́daṣálẹ̀ lọ láti àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti gòkè àgbà sí àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, kí a máa dá àwọn ètò ìwádìí àti ìdánilẹ́kọ̀ọ́ sílẹ̀, àti ní pàtàkì, kí a máa lo ìmọ̀ àwọn ọmọ ìbílẹ̀ lọ́nà dídára jù.
Chinese[zh]
联合国编年史》指出,公约牵涉到的事包括,先进国家把应付沙漠化的技术引进开发中国家,有关各国还要推行研究及培训计划,尤其要善用当地的人才。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, lesi sivumelwano safuna ukuba kususwe ezobuchwepheshe zokunqanda ukugwaduleka emazweni asethuthukile ziyiswe kwasathuthuka, kusungulwe ezocwaningo nezinhlelo zokuqeqesha, futhi ikakhulukazi ukusetshenziswa kolwazi lwabantu bendawo kangcono.