Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на общ период за регистриране на гласоподавателите и изпращане на данните може да се счита за пречка за функционирането на механизма.
Czech[cs]
To, že neexistuje společný časový rámec pro zápis občanů do seznamu voličů a zasílání údajů, lze považovat za překážku fungování mechanismu.
Danish[da]
Den manglende fælles tidsfrist for optagelse af vælgere på valglisten og fremsendelsen af oplysninger anses for at udgøre en hindring for, at mekanismen kan fungere efter hensigten.
German[de]
Das Fehlen eines einheitlichen Zeitrahmens für die Eintragung in das Wählerverzeichnis und die Übermittlung der Daten kann als Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Verfahrens angesehen werden.
Greek[el]
Η απουσία κοινού χρονοδιαγράμματος για την εγγραφή των εκλογέων και την αποστολή των δεδομένων μπορεί να θεωρηθεί ως εμπόδιο στη λειτουργία του μηχανισμού.
English[en]
The lack of a common time frame for registering voters and sending data can be considered as an impediment to the functioning of the mechanism.
Spanish[es]
La falta de un calendario común para el registro de los votantes y el envío de los datos puede considerarse un obstáculo para el funcionamiento del mecanismo.
Estonian[et]
Valijate registreerimisel ja andmete edastamisel ühtse ajakava puudumist võib pidada mehhanismi toimimist takistavaks teguriks.
Finnish[fi]
Äänestäjien rekisteröimistä ja tietojen lähettämistä koskevan yhteisen aikataulun puuttumisen voidaan katsoa muodostavan esteen mekanismin toiminnalle.
French[fr]
L’absence de calendrier commun pour l’inscription des électeurs et l’envoi des données peut être considérée comme un obstacle au bon fonctionnement du mécanisme.
Hungarian[hu]
A választók nyilvántartásba vételére és az adatok megküldésére vonatkozó közös határidő hiányát a mechanizmus működését gátoló tényezőnek lehet tekinteni.
Italian[it]
La mancanza di un termine comune entro cui provvedere all’iscrizione degli elettori e alla trasmissione dei dati può essere considerata un ostacolo al funzionamento del meccanismo.
Lithuanian[lt]
Tai, kad nėra bendro balsuotojų registravimo ir duomenų siuntimo tvarkaraščio, gali būti laikoma mechanizmo veikimo kliūtimi.
Latvian[lv]
Tā kā nav noteikts vienots laikposms vēlētāju reģistrēšanai un datu nosūtīšanai, tas nopietni traucē mehānisma darbību.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta' qafas ta' żmien komuni għar-reġistrazzjoni tal-votanti u għal biex tintbagħat id-dejta jista' jiġi kkunsidrat bħala impediment għall-funzjonament tal-mekkaniżmu.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een gemeenschappelijk tijdschema voor het registeren van kiezers en het verzenden van gegevens kan als een belemmering voor de goede werking van het mechanisme worden beschouwd.
Polish[pl]
Brak wspólnych ram czasowych dla wpisywania na listy wyborców i przesyłania danych można uważać za utrudnienie w funkcjonowaniu mechanizmu.
Portuguese[pt]
A falta de um prazo comum para a inscrição dos eleitores, bem como para o envio dos dados, pode ser considerada um obstáculo ao bom funcionamento do mecanismo.
Romanian[ro]
Lipsa unui calendar comun pentru înregistrarea alegătorilor și pentru transmiterea datelor poate fi considerată un impediment în calea funcționării mecanismului.
Slovak[sk]
Chýbajúci spoločný časový rámec na zapísanie voličov a zaslanie údajov možno považovať za prekážku hladkého fungovania mechanizmu.
Slovenian[sl]
Neobstoj skupnega časovnega okvira za vpisovanje volivcev in pošiljanje podatkov je mogoče obravnavati kot oviro za delovanje mehanizma.
Swedish[sv]
Bristen på en gemensam tidsram för att registrera väljare och skicka uppgifter kan anses utgöra ett hinder för mekanismen.