Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, sa dihang nakamata ako sa tungang gabii ug makadungog niadtong mga honi sa mahinay makaparelaks nga tunog, mopasalamat ako kang Jehova, ‘Oh, nahibalo ka gayod kon unsay makapalipay sa imong katawhan!’
Greek[el]
Το καλύτερο απ’ όλα είναι ότι, όταν ξυπνάω μέσα στη νύχτα και ακούω τον απαλό καταπραϋντικό ήχο αυτών των μελωδιών, ευχαριστώ τον Ιεχωβά, λέγοντάς του: ‘Ω, σίγουρα ξέρεις τι ευχαριστεί τους δούλους σου!’
English[en]
Best of all, when I awake in the middle of the night and can hear those melodies in a soft relaxing sound, I thank Jehovah, ‘Oh, you sure do know what delights your people!’
Spanish[es]
Lo mejor es que, cuando despierto de noche y puedo oír esas melodías agradables y tranquilizadoras, doy gracias a Jehová: ‘¡Oh, tú sí sabes lo que deleita a tu pueblo!’.
Finnish[fi]
Parasta kaikesta on, että kun herään keskellä yötä ja kuulen noiden sävelmien hiljaisen ja rentouttavan äänen, kiitän Jehovaa: ’Sinä tosiaan tiedät, mikä ilahduttaa kansaasi!’
French[fr]
Le plus extraordinaire, c’est que lorsque je me réveille dans la nuit et que j’entends ces mélodies en sourdine, je remercie Jéhovah en lui disant: ‘Vraiment, tu sais exactement ce qui enchante tes serviteurs!’
Hiligaynon[hil]
Labi sa tanan, kon makabugtaw ako sa tungang-gab-i kag mabatian ang mga melodiya sa malulot kag makaparelaks nga tunog, ginapasalamatan ko si Jehova, ‘O, nahibaluan mo gid kon ano ang nagapahalipay sa imo katawhan!’
Dutch[nl]
Het fijnste is nog om, als ik ’s nachts wakker word en het zachte en kalmerende geluid van die melodieën hoor, dankbaar tot Jehovah te zeggen: ’O, u weet beslist wat uw volk in verrukking brengt!’
Portuguese[pt]
O melhor de tudo é que, quando acordo no meio da noite e ouço essas melodias num suave som relaxante, agradeço a Jeová: ‘Oh! tu realmente sabes o que agrada a teu povo!’
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, niamkapo katikati ya usiku na kuweza kuzisikia melodia hizo zenye mvumo mwororo wa kustarehesha, mimi husema asante kwa Yehova, ‘Oh jamani, hakika wewe wayajua mambo yenye kuwapendeza sana watu wako!’
Tagalog[tl]
Pinakamagaling, pagka ako’y nagising sa kalaliman ng gabi at narinig ko ang mga awiting iyon na totoong malumanay at nakagiginhawa, pinasasalamatan ko si Jehova, ‘Oh, talagang alam mo kung ano ang kalugud-lugod sa iyong mga lingkod!’
Tok Pisin[tpi]
Na gutpela samting tru em olsem: Taim mi kirap long nait na mi harim dispela gutpela musik i krai isi i stap, mi save tenkyu long Jehova na mi tok, ‘O Jehova, yu save tru long samting i save amamasim lain bilong yu!’
Zulu[zu]
Okungcono kakhulu kunalokho, lapho ngiphaphama phakathi nobusuku futhi ngizwa lezozingoma zisholo phansi ngomsindo ophumuzayo, ngibonga uJehova, ‘Oh, ngokuqinisekile uyazi ukuthi yini ejabulisa abantu bakho!’