Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gregory Kuhar het verduidelik: “Ons het nie hierdie saak verder gevoer om met die mense van Stratton te baklei nie.
Amharic[am]
ግሪጎሪ ኩሃር እንደሚከተለው በማለት ያብራራል:- “በዚህ ሙግት የገፋንበት የስትራተንን ነዋሪዎች ለማስቆጣት አይደለም።
Arabic[ar]
اوضح ڠريڠوري كوهار: «لم يكن الهدف من ملاحقة هذه القضية معاداة سكان ستراتون.
Bulgarian[bg]
Грегъри Кухар обяснява: „Не заведохме дело, за да предизвикаме жителите на Стратън.
Cebuano[ceb]
Si Gregory Kuhar mipatin-aw: “Kining kasoha wala namo ipadayon aron kontrahon ang katawhan sa Stratton.
Czech[cs]
Gregory Kuhar vysvětlil: „Nevedli jsme tuto soudní při proto, abychom si lidi ve Strattonu znepřátelili.
Danish[da]
Gregory Kuhar siger: „Vi har ikke ført denne retssag for at genere Strattons indbyggere.
German[de]
Gregory Kuhar erklärte: „Wir haben dieses Verfahren nicht angestrengt, um die Bewohner von Stratton vor den Kopf zu stoßen.
Ewe[ee]
Gregory Kuhar ɖe eme be: “Míetsɔ nyaa yi ʋɔnui be míaɖe fu na Strattontɔwo o.
Greek[el]
Ο Γκρέγκορι Κουχάρ εξήγησε: «Εμείς δεν προκαλέσαμε αυτή την υπόθεση για να ανταγωνιστούμε τους κατοίκους του Στράτον.
English[en]
Gregory Kuhar explained: “We didn’t pursue this case to antagonize the people of Stratton.
Spanish[es]
Gregory Kuhar explicó: “No iniciamos el proceso judicial para molestar a la gente de Stratton.
Estonian[et]
Gregory Kuhar selgitab: „Me ei taotlenud seda kohtuasja selleks, et sattuda Strattoni elanikega vaenujalale.
Finnish[fi]
Kuhar selitti: ”Emme vieneet asiaa oikeuteen noustaksemme strattonilaisia vastaan.
French[fr]
Gregory Kuhar a expliqué : “ Nous ne sommes pas allés en justice pour défier les habitants de Stratton.
Hebrew[he]
גרגורי קוהר הסביר: ”לא הגשנו תביעה כדי להרגיז את תושבי סטרטון.
Croatian[hr]
Gregory Kuhar je rekao: “Mi ovaj slučaj nismo pokrenuli u inat stanovnicima Strattona.
Hungarian[hu]
Gregory Kuhar kifejtette: „Nem az volt a célunk a perrel, hogy magunkra haragítsuk a strattoni embereket.
Indonesian[id]
Gregory Kuhar menjelaskan, ”Kami memperjuangkan kasus ini bukan untuk mencari gara-gara dengan masyarakat Stratton.
Igbo[ig]
Gregory Kuhar kọwara, sị: “Anyị ejighị okwu ikpe ahụ gaa n’ụlọikpe iji sesa ndị Stratton okwu.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Gregory Kuhar: “Saanmi nga imporsegi daytoy a kaso tapno marurod dagiti umili ti Stratton.
Italian[it]
Gregory Kuhar ha spiegato: “Non abbiamo portato avanti questo caso per inimicarci la popolazione di Stratton.
Japanese[ja]
グレゴリー・クハールはこう説明します。「 わたしたちがこの訴訟を続けたのは,ストラットンの人々を敵に回すためではありません。
Georgian[ka]
გრეგორი კუჰარმა ახსნა: „საქმე იმიტომ კი არ შევიტანეთ სასამართლოში, რომ სტრატონელები ჩვენ წინააღმდეგ აგვემხედრებინა.
Korean[ko]
그레고리 쿠하는 이렇게 설명했습니다. “우리가 이 소송을 제기한 것은 스트래턴 주민들에게 앙갚음을 하기 위해서가 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Gregoris Kuharas paaiškino: „Iškeldami šią bylą nenorėjome susipykti su stratoniečiais.
Latvian[lv]
G. Kuhars stāsta: ”Mēs neuzsākām šo tiesas prāvu, lai nostātos pret Stratonas iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Hoy i Gregory Kuhar: “Tsy filana ady tamin’ny mponin’i Stratton no antony nampakaranay fitsarana an’iny raharaha iny.
Macedonian[mk]
Грегори Кухар објасни: „Овој случај не го покренавме за да ги вознемириме жителите на Стратон.
Norwegian[nb]
Gregory Kuhar presiserer: «Grunnen til at vi gikk til rettssak, var ikke at vi betraktet innbyggerne i Stratton som fiender.
Dutch[nl]
Gregory Kuhar legde uit: „We hebben deze rechtszaak niet gevoerd om de bevolking van Stratton tegen ons in het harnas te jagen.
Nyanja[ny]
Gregory Kuhar analongosola kuti: “Sikuti ifeyo tinasuma mlandu umenewu n’cholinga choyambana ndi anthu a ku Stratton.
Papiamento[pap]
Gregory Kuhar a splika: “Nos no a sigui ku e kaso aki djis pa provoká e pueblo di Stratton.
Polish[pl]
Gregory Kuhar wyjaśnia: „Nie wnosiliśmy tego pozwu, aby zrazić do siebie mieszkańców Stratton.
Portuguese[pt]
Gregory Kuhar explicou: “Ao mover o processo, a intenção não era antagonizar os moradores de Stratton.
Romanian[ro]
Gregory Kuhar a explicat: „Nu am continuat acest proces pentru a lupta împotriva locuitorilor din Stratton.
Russian[ru]
Грегори Кухар объяснил: «Мы подали в суд не с целью досадить жителям Страттона.
Sinhala[si]
ග්රෙගරි කූහාර් පැහැදිලි කළේ මෙසේය. “අපි නඩු මඟට බැස්සේ ස්ට්රැටන් ගම්මානයේ මිනිසුන්ව අවුස්සන්න නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Gregory Kuhar uviedol: „Tento prípad sme nedali na súd preto, aby sme si obyvateľov Strattonu znepriatelili.
Slovenian[sl]
Gregory Kuhar je pojasnil: »S to tožbo nismo hoteli nasprotovati ljudem v Strattonu.
Shona[sn]
Gregory Kuhar akatsanangura kuti: “Hatina kukwidza nyaya iyi kuitira kuti tigumbure vanhu vomuStratton.
Albanian[sq]
Gregori Kuhari shpjegoi: «Ne nuk e ndoqëm këtë çështje për t’ju kundërvënë banorëve të Stratonit.
Serbian[sr]
Gregori Kuhar je objasnio: „Ovim sudskim slučajem nismo želeli da se suprotstavimo stanovnicima Stratona.
Southern Sotho[st]
Gregory Kuhar o ile a hlalosa: “Ha rea ka ra fetisetsa nyeoe ena pele hobane re loantša batho ba Stratton.
Swedish[sv]
Gregory Kuhar förklarar: ”Vi har inte drivit det här fallet för att reta Strattonborna.
Swahili[sw]
Gregory Kuhar alieleza hivi: “Hatukufuatilia kesi hiyo ili kuwaudhi wenyeji wa Stratton.
Congo Swahili[swc]
Gregory Kuhar alieleza hivi: “Hatukufuatilia kesi hiyo ili kuwaudhi wenyeji wa Stratton.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang paliwanag ni Gregory Kuhar: “Hindi namin itinaguyod ang kasong ito upang galitin ang mga mamamayan ng Stratton.
Tswana[tn]
Gregory Kuhar o ne a tlhalosa jaana: “Ga re a ka ra tlhatlhela kgetsi eno gore re lwantshe batho ba Stratton.
Turkish[tr]
Gregory Kuhar şöyle açıkladı: “Bu davayı Stratton halkını karşımıza almak için sürdürmedik.
Tsonga[ts]
Gregory Kuhar u hlamusele a ku: “A hi landzelelanga nawu leswaku hi xanisa vanhu va le Stratton.
Twi[tw]
Gregory Kuhar kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Yɛanni asɛm yi akyi sɛ yɛde resɔre atia Strattonfo.
Ukrainian[uk]
Ґреґорі Кугар пояснює: «Судову справу було розпочато не для того, щоб ворогувати з мешканцями Страттона.
Xhosa[xh]
UGregory Kuhar wathi: “Asikhange siye kumangala enkundleni ngenjongo yokulwa nabantu baseStratton.
Yoruba[yo]
Gregory Kuhar ṣàlàyé pé: “Kì í ṣe láti di ọ̀tá àwọn èèyàn Stratton ló mú wa tẹpẹlẹ mọ́ ẹjọ́ yìí.
Chinese[zh]
格雷戈里·库哈尔解释说:“我们决定打官司并不是旨在触怒斯特拉顿的居民。
Zulu[zu]
UGregory Kuhar wachaza: “Asiqhubekanga naleli cala ngoba sifuna ukwakha ubutha nabantu baseStratton.