Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når hun bringer emnet på bane over for sin mand må hun gøre det taktfuldt, når øjeblikket er belejligt og ikke på en sådan måde at han bliver irriteret. Det skal helst være når han er afslappet og i godt humør.
Greek[el]
Αλλ’ αυτό το τελευταίο πρέπει ασφαλώς να γίνεται με λεπτότητα και διακριτικότητα, σε ώρες πολύ ευνοϊκές γι’ αυτό και όχι μ’ έναν εξοργιστικό τρόπο, μάλλον όταν αυτός βρίσκεται σε μια ήρεμη διανοητική κατάστασι και σε μια ευνοϊκή διάθεσι.
English[en]
But this latter should certainly be done tastefully and discreetly, at times most favorable for it and not in an irritating manner, rather when he is in a relaxed frame of mind and in a favorable mood.
Spanish[es]
Pero esto último debería hacerse ciertamente con discernimiento y discreción, en ocasiones muy favorables para ello y no de manera irritante, más bien cuando esté en un estado de ánimo sin tensión y de humor favorable.
Finnish[fi]
Mutta tämä viimeksi mainittu tulee ehdottomasti tehdä hyvää makua käyttäen ja hienotunteisesti ja aikoina, mitkä ovat siihen sopivimpia, eikä ärsyttävällä tavalla, mieluummin kun hän on vapautuneessa mielentilassa ja suotuisalla tuulella.
French[fr]
Mais elle le fera discrètement, de manière à ne pas l’agacer. Elle choisira les moments les plus favorables, quand son mari est détendu et de bonne humeur.
Italian[it]
Ma in quest’ultimo caso ella deve senz’altro agire con tatto e discrezione, nei momenti più favorevoli e non in modo irritante, piuttosto quando egli è ben disposto e di buon umore.
Norwegian[nb]
Men når hun snakker med sin mann om Bibelen, må hun gjøre det på en taktfull og vennlig måte og på en tid da han er rolig til sinns og opplagt til det.
Dutch[nl]
Dit laatste dient echter beslist smaakvol en tactvol te geschieden gedurende perioden die hier het gunstigst voor zijn; zij dient dit niet op een irriterende manier te doen, maar veeleer wanneer hij in een ontspannen en gunstige geestesgesteldheid verkeert.
Portuguese[pt]
Mas com ele, deve certamente fazer com jeito e discretamente, nas ocasiões favoráveis e não de modo irritante, alas quando ele tiver afrouxado as barreiras mentais e estiver de modo favorável.