Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mordet på den italienske nonne i Mogadishu efter de overdrevne påstande, som fordrejer pave Benedict XII's udtalelser, den fatwa, der blev udstedt af en af lederne af de såkaldte islamiske domstole i Sydmogadishu om opfordring til at myrde paven og attentatet i dag mod den retmæssige præsident for republikken Somalien Abdullahi Yusuf Ahmed, der blev begået af samme terrororganisation Shabab (børn) under ledelse af Ayrow, kronprins og slægtning til oberst Aweys, chef for det såkaldte Lovgivende Råd ved de islamiske domstole i Mogadishu, som også dræbte den italienske missionær, har en fælles oprindelse i den islamiske terrorisme.
German[de]
Der Mord an der italienischen Ordensschwester in Mogadischu nach den als Vorwand aufgebauschten Entstellungen der Äußerungen von Papst Benedikt XVI., die „Fatwa“, die von einem der Wortführer der so genannten Islamischen Gerichte von Süd-Mogadischu als Mordaufruf gegen den Papst verhängt wurde, und das heutige Attentat gegen den rechtmäßigen Präsidenten der Republik Somalia Abdullahi Yussuf Ahmed, das von derselben Terrororganisation — den Shabab (Kinder) unter dem Anführer Ayrow, dem Kronprinzen und Verwandten von Oberst Aweys, dem Chef des so genannten Legislativrats der Islamischen Gerichte von Mogadischu — verübt wurde, die auch die italienische Missionarin umgebracht hat, weisen im islamischen Terrorismus ein gemeinsames Merkmal auf.
Greek[el]
Ο φόνος της ιταλής μοναχής στο Μογκαντίσου μετά την καθ’ υπερβολήν διαστρέβλωση των δηλώσεων του Πάπα Βενέδικτου XVI προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως πρόσχημα, η «Fatwa», η παρότρυνση για τον φόνο του Πάπα που διατύπωσε ένας από τους εκπροσώπους των αποκαλούμενων Ισλαμικών Δικαστηρίων του νότιου Μογκαντίσου, και η σημερινή δολοφονική απόπειρα εναντίον του νομίμου προέδρου της Δημοκρατίας της Σομαλίας Abdullahi Yussuf Ahmed, η οποία διαπράχθηκε από την ίδια οργάνωση που δολοφόνησε και την ιταλίδα ιεραπόστολο (την οργάνωση Shabab (παιδιά) με αρχηγό τον Ayrow, διάδοχο του θρόνου και συγγενή του συνταγματάρχη Aweys, αρχηγού του αποκαλούμενου νομοθετικού συμβουλίου των Ισλαμικών Δικαστηρίων του Μογκαντίσου), εμφανίζουν ένα κοινό στοιχείο που υπάρχει στην ισλαμική τρομοκρατία.
English[en]
The killing of an Italian nun in Mogadishu following the unjustified distortions of the statements made by Pope Benedict XVI, the fatwa issued by one of the leaders of the so-called South Mogadishu Islamic Courts with a view to having the Pope assassinated and today's attack on the legitimate President of the Somali Federal Republic (Abdullahi Yusuf Ahmed), which was carried out by the same terrorist organisation — Shabab (Youths), which is led by Ayrow, a protégé and relative of Colonel Aweys, head of the so-called Legislative Council of the Islamic courts in Mogadishu — as murdered the Italian missionary, are all motivated by Islamic terrorism.
Spanish[es]
El asesinato de una monja italiana en Mogadiscio tras la exagerada adulteración de las declaraciones del Papa Benedicto XVI como pretexto, la «fatwa» dictada por el portavoz del llamado Tribunal Islámico del Sur de Mogadiscio en la que se condena a muerte al Papa y el atentado de hoy contra el Presidente legítimo de la República de Somalia, Abdullahi Yussuf Ahmed, perpetrado por la misma organización terrorista —Shabab (Juventud), dirigida por Ayrow, el príncipe heredero y personas relacionadas con el Coronel Aweys, jefe del Consejo Legislativo de los Tribunales Islámicos de Mogadiscio— que acabó con la vida de la misionera italiana dejan ver un rasgo común del terrorismo islámico.
Finnish[fi]
Islamilaiselle terrorismille yhteinen tunnusmerkki ilmenee seuraavissa teoissa: italialaisen lähetystyöntekijän murha Mogadishussa sen jälkeen, kun paavi Benedikt XVI:nnen puheenvuoro vääristeltiin verukkeeksi; fatwa, jonka eräs Etelä-Mogadishun niin sanotun islamilaisen oikeusistuimen edustaja langetti murhajulistuksena paaville; Somalian tasavallan laillisen presidentin Abdullahi Yussuf Ahmedin hiljattainen murhayritys, jonka teki sama Shabab-terrorijärjestö, joka surmasi myös italialaisen lähetystyöntekijän. Kyseistä terrorijärjestöä (Shabab=lapset) johtaa kruununprinssi Ayrow, joka on Mogadishun islamilaisten tuomioistuinten niin sanotun lainsäädäntöneuvoston päämiehen, eversti Aweysin, sukulainen.
French[fr]
L'assassinat de la religieuse italienne à Mogadiscio à la suite des allégations qui déforment les propos du Pape Benoît XVI, la «fatwa» émise par l'un des dirigeants des tribunaux islamiques de Mogadiscio Sud afin d'assassiner le pontife et l'attentat d'aujourd'hui contre le président légitime de la République fédérale de Somalie Abdullahi Yusuf Ahmed, commis par l'organisation terroriste Shabab (jeunesse) emmenée par Ayrow, dauphin et parent du colonel Aweys, le chef du Conseil législatif des tribunaux islamiques de Mogadiscio, qui a éliminé la missionnaire italienne, trouvent dans le terrorisme islamique une origine commune.
Italian[it]
L'uccisione della suora italiana a Mogadiscio, dopo le pretestuose montature che travisano le dichiarazioni di Papa Benedetto XVI, la «fatwa» emessa da uno dei leader delle cosiddette Corti Islamiche di Mogadiscio Sud per assassinare il Pontefice e l'attentato di oggi al legittimo Presidente della Repubblica federale somala Abdullahi Yusuf Ahmed, compiuto dalla stessa organizzazione terroristica — Shabab (ragazzi) guidata da Ayrow, delfino e parente del colonnello Aweys, capo del cosiddetto Consiglio Legislativo delle corti islamiche di Mogadiscio —, che ha eliminato la missionaria italiana, hanno una matrice comune nel terrorismo islamico.
Dutch[nl]
In Mogadishu is een Italiaanse non neergeschoten naar aanleiding van de geënsceneerde protesten die zijn uitgelokt door de verklaringen van paus Benedictus XVI waardoor een „fatwa” is uitgeroepen door een van de leiders van de zogeheten islamitische rechtbanken van Zuid-Mogadishu om de paus te vermoorden en de aanslag van vandaag op de legitieme president van de Somalische Bondsrepubliek, Abdullah Yusuf Ahmed, door deze zelfde terroristische organisatie — Shabab (jongens) onder leiding van Ayrow, troonopvolger en verwant van kolonel Aweys, het hoofd van de zogeheten wetgevende raad van de islamitische tribunalen van Mogadishu — die de Italiaanse missionaris heeft neergeschoten: al deze gebeurtenissen dragen het stempel van islamitisch terrorisme.
Portuguese[pt]
O assassínio da freira italiana em Mogadixo, na sequência dos protestos suscitados pelas declarações do Papa Bento XVI, a «fatwa» lançada por um dos líderes dos denominados Tribunais Islâmicos de Mogadixo Sul para assassinar o Pontífice e o atentado de hoje ao Presidente eleito da República Federal da Somália, Abdullahi Yusuf Ahmed, perpetrado pela mesma organização terrorista — Shabab (rapazes) liderados por Ayrow, delfim e parente do coronel Aweys, dirigente do denominado Conselho Legislativo dos tribunais islâmicos de Mogadixo —, que eliminou a missionária italiana, têm uma matriz comum no terrorismo islâmico.