Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu tedy uvedený dokument v rozsahu, v jakém odkazuje na vyslovení požadavku spojeného s případnými odvetnými opatřeními, hovoří o pohrůžce.
Danish[da]
Da der i dokumentet henvises til, at der er blevet fremført et krav ledsaget af en oplysning om eventuelle gengældelsesforanstaltninger, gengiver det en trussel.
German[de]
Da sich das genannte Dokument auf die Erhebung einer Forderung mit eventuellen Vergeltungsmaßnahmen bezieht, gibt es eine Drohung wieder.
Greek[el]
Συναφώς, στο μέτρο που περιγράφει αξίωση σε συνδυασμό με ενδεχόμενα αντίποινα, το εν λόγω έγγραφο αναφέρεται σε απειλή.
English[en]
In that regard, inasmuch as it refers to the making of a demand coupled with possible reprisals, it is a record of a threat.
Spanish[es]
A este respecto, dicho documento, al referir la formulación de una exigencia acompañada de posibles medidas de represalia, relata una amenaza.
Estonian[et]
Kuna nimetatud dokument viitab võimalike vastumeetmetega seotud nõudmise esitamisele, on tegemist ähvardusega.
Finnish[fi]
Koska asiakirjassa viitataan vaatimukseen, johon liittyy mahdollisia kostotoimenpiteitä, siinä selostetaan tältä osin uhkausta.
French[fr]
À cet égard, en ce qu’il se réfère à la formulation d’une exigence assortie de mesures éventuelles de représailles, il rapporte une menace.
Hungarian[hu]
E tekintetben az irat, mivel követelésre és a lehetséges megtorlásra utal, fenyegetést rögzít.
Italian[it]
A tale proposito, poiché menziona una richiesta corredata di eventuali misure di ritorsione, tale documento fa riferimento a una minaccia.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, kadangi pareiškiamas reikalavimas ir kartu minimos galimos represijų priemonės, tai yra grasinimas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir izteikti draudi, ja ir izteikta prasība, pēc kuriem ir iespējami represiju pasākumi.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, billi jirreferi ruħu għall-formulazzjoni ta' eżiġenza miżjuda b'miżuri eventwali ta' ritaljazzjonijiet, huwa jikkostitwixxi theddida.
Dutch[nl]
Omdat in dit document sprake is van een eis met eventuele represaillemaatregelen, bevat het een dreigement.
Polish[pl]
W tym względzie, w zakresie, w jakim odwołuje się on do sformułowania wymogu połączonego z ewentualnymi środkami represyjnymi, zawiera on groźbę.
Portuguese[pt]
A este respeito, no que se refere à formulação de uma exigência acompanhada de eventuais medidas de represálias, relata uma ameaça.
Slovak[sk]
S ohľadom na to informuje o hrozbe tým, že odkazuje na formuláciu požiadavky spojenej s prípadnými odvetnými opatreniami.
Slovenian[sl]
V tem smislu navaja grožnjo, kolikor se sklicuje na zahtevo z možnostjo sankcij.
Swedish[sv]
Genom att det i dokumentet formuleras ett krav åtföljt av eventuella repressalier, är det ett hot som återges.