Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus berispe vervolgens die stede Gorasin, Betsaida en Kapernaüm, waar hy die meeste van sy wonderwerke verrig het.
Arabic[ar]
ويتابع يسوع خاصّا بالتوبيخ مدن كورزين وبيت صيدا وكفرناحوم، حيث انجز معظم قواته.
Czech[cs]
Ježíš dále kárá výslovně město Chorazin, Betsaidu a Kafarnaum, kde vykonal většinu svých mocných skutků.
Danish[da]
Jesus retter derpå bebrejdelser mod byerne Korazin, Betsajda og Kapernaum, hvor han har udført de fleste af sine kraftige gerninger.
German[de]
Als nächstes tadelt Jesus die Städte Chorazin, Bethsaida und Kapernaum, in denen er die meisten seiner machtvollen Werke gewirkt hat.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιησούς ξεχωρίζει και επιπλήττει τις πόλεις Χοραζίν, Βηθσαϊδά και Καπερναούμ όπου έκανε τα περισσότερα θαύματά του.
English[en]
Jesus goes on to single out for reproach the cities of Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, where he has performed most of his powerful works.
Spanish[es]
Jesús pasa a reprender a las ciudades de Corazín, Betsaida y Capernaum, donde ha efectuado la mayor parte de sus obras poderosas.
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa ottamalla esiin Korasinin, Betsaidan ja Kapernaumin kaupungit, joissa hän on suorittanut useimmat voimatekonsa.
French[fr]
Jésus poursuit en invectivant tout particulièrement les villes de Chorazin, de Bethsaïda et de Capernaüm, où il a accompli la plupart de ses œuvres de puissance.
Hebrew[he]
בהמשך דבריו, הדגיש ישוע את אשמתן המיוחדת של הערים כורזין, בית־ציידה וכפר־נחום, בהן חולל את מרבית נסיו.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpadayon paagi sa pagsabdong sa mga siudad sang Corazin, Betsaida, kag Capernaum, diin ginhimo niya ang kalabanan sang iya gamhanan nga mga butang.
Croatian[hr]
Zatim počinje ukoravati gradove Korozain, Betsaidu i Kafarnaum, gdje je učinio većinu svojih moćnih djela.
Italian[it]
Gesù prosegue biasimando specificamente le città di Corazin, Betsaida e Capernaum, nelle quali ha compiuto la maggioranza delle sue opere potenti.
Japanese[ja]
続いてイエスは,コラジン,ベツサイダ,カペルナウムの都市を非難なさいます。 イエスはこの三つの都市で強力な業の多くを行なっておられました。
Korean[ko]
계속하여 예수께서는 자신이 권능을 주로 많이 행하신 고라신과 벳새다 및 가버나움 도시를 지적하시면서 책망하신다.
Malagasy[mg]
Nanohy ny teniny i Jesosy tamin’ny fanakianana indrindra ny tanànan’i Korazina sy Betsaida ary Kapernaomy, izay nanatanterahany ny ankamaroan’ireo asany mahagaga.
Malayalam[ml]
തന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളിൽ അധികവും ചെയ്ത കോരസീൻ, ബെത്സെയ്ദാ, കഫർന്നഹൂം എന്നീ നഗരങ്ങളെ ഒററപ്പെടുത്തി ശകാരിക്കുന്നതിൽ യേശു തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
आता येशू, त्याने जेथे आपले अद्भूत चमत्कार केले त्या खोराजिन, बेथेसैदा आणि कफर्णहूम या शहरांवर दोषारोप ठेवतो.
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter med å refse byene Korasin, Betsaida og Kapernaum, der hvor han utførte de fleste av sine mektige gjerninger.
Dutch[nl]
Dan begint Jezus de steden Chórazin, Bethsáïda en Kapernaüm, waar hij de meeste van zijn krachtige werken heeft verricht, verwijten te maken.
Polish[pl]
Następnie Jezus gani Chorazyn, Betsaidę i Kafarnaum — miejscowości, które były świadkami większości jego potężnych dzieł.
Portuguese[pt]
Jesus passou a destacar as cidades de Corazim, Betsaida e Cafarnaum para censurá-las, sendo que nelas havia realizado a maior parte de suas obras poderosas.
Romanian[ro]
Isus continuă, acuzînd mai ales oraşele Horazin, Betsaida şi Capernaum, unde el a făcut majoritatea lucrărilor sale de putere.
Russian[ru]
Затем Иисус начинает укорять города Хоразин, Вифсаида и Капернаум, в которых Он совершил большинство из Его самых мощных дел.
Slovenian[sl]
Zatem je Jezus grajal mesta Korazin, Betsaido in Kafarnavm, v katerih je naredil večino svojih mogočnih del.
Sranan Tongo[srn]
Dan Jezus e bigin foe kroetoe den foto Chorazin, Bethsaëda nanga Kapernaüm, pe a moro bigi pisi foe den moro krakti wroko foe en ben doe.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa thohako Jesu o tsoela pele ho qoolla metse ea Korazine le Bethsaida, le Kapernauma, moo a entseng boholo ba mesebetsi ea hae e matla teng.
Swedish[sv]
Jesus övergår sedan till att rikta uppmärksamheten mot de klandervärda städerna Korasin, Betsaida och Kapernaum, där han har utfört de flesta av sina kraftgärningar.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய வல்லமையுள்ள செயல்களில் பெரும்பான்மையானவற்றைச் செய்திருந்த பட்டணங்களாகிய கோராசின், பெத்சாயிதா மற்றும் கப்பர்நகூமைக் கண்டனத்துக்குரியவையாகத் தனிப்பட குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagpatuloy ng pagsasalita laban sa mga lunsod ng Chorazin, Bethsaida, at Capernaum, na kung saan ginawa niya ang karamihan ng kaniyang mga himala.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jisas i krosim sampela taun, olsem Korasin, na Betsaida, na Kapaneam, em ol taun em i bin wokim planti mirakel long en.
Tsonga[ts]
Yesu u ya emahlweni a kombisa ndzhukano wa miti ya Korazini, Betsayida na Kapernawume, laha a endleke kona vunyingi bya mintirho yakwe ya matimba.
Tahitian[ty]
Te faataa faahou ra Iesu ma te faahiti taa ê i te parau no nia i te mau oire no Korazina, no Betesaida e no Kaperenaumi, i reira to ’na faatupuraa i te rahiraa o ta ’na mau semeio.
Ukrainian[uk]
Ісус тоді вибирає троє міст, Хоразін, Віфсаїду, і Капернаум, в яких виконував Свої найбільші чуда й докоряє їм.
Chinese[zh]
耶稣接着对哥拉汛、伯赛大和迦百农提出指责,他曾在这些地方施行过许多异能神迹。
Zulu[zu]
Ngenjongo yokubalahla uJesu uyaqhubeka esola imizi yaseKhorazini, eBetsayida neKapernawume, lapho enza khona imisebenzi eminingi yamandla.