Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dieselfde met ’n beker wyn gedoen en gesê: “Hierdie beker beteken die nuwe verbond kragtens my bloed.”—Lukas 22:19, 20.
Arabic[ar]
وكذلك فعل بكأس الخمر قائلا: «هذه الكأس تمثل العهد الجديد بدمي الذي يُسكب من اجلكم». — لوقا ٢٢: ١٩، ٢٠.
Mapudungun[arn]
Ka fey wüla rulpay kiñe kopa pulku ka feypi: “Tüfachi kopa ti we eldungu tati, [...] iñche ñi mollfüñ mew” (Luka 22:19, 20).
Azerbaijani[az]
Eynilə, bir kasa şərab götürüb dedi: «Bu cam sizin uğrunuzda axıdılacaq qanım əsasında bağlanan yeni əhdi təmsil edir» (Luka 22:19, 20).
Basaa[bas]
A boñ nlélém ni libôndô li wai, a kal le: “Libôndô lini li yé malômbla ma yondo i matjel mem.” —Lukas 22:19, 20.
Batak Toba[bbc]
Dibahen muse songon i tu panginuman i, jala didok: ”Ia panginuman on, padan na imbaru do i, marhitehite mudarhu.” —Lukas 22:19, 20.
Central Bikol[bcl]
Siring man an ginibo nia sa kopa nin arak asin nagsabi: “An kopang ini nangangahulogan kan bagong tipan paagi sa sakong dugo.” —Lucas 22:19, 20.
Bulgarian[bg]
След това направил същото с една чаша вино и казал: „Тази чаша представя новия договор въз основа на моята кръв.“ (Лука 22:19, 20)
Bangla[bn]
একইভাবে তিনি একটা পানপাত্র নিয়ে বলেছিলেন: “এই পানপাত্র আমার রক্তে নূতন নিয়ম” বা চুক্তি।—লূক ২২:১৯, ২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bo fe avale da da asu élaé vin, a jô na: “Élaé ji é ne mfefé élate ya metyi mam, mme me ne nkuian ajô denan.” —Luc 22:19, 20.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba lanügün aban weru tau diwéin aba lariñagun: “Anihán nita le lunbei láwiyurun lídangiñe núgubu huagu, lun lagunfulirun iseri daradu” (Lúkasi 22:19, 20).
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang iyang gibuhat sa usa ka kopa sa bino nga nag-ingon: “Kini nga kopa nagkahulogan sa bag-ong pakigsaad tungod sa akong dugo.”—Lucas 22:19, 20.
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەم جامە بریتییە لە پەیمانی نوێ کە بەخوێنی من دروست دەبێت» (لۆقا ٢٢:١٩، ٢٠).
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer parey avek en lakoup diven an dizan: “Sa lakoup i nouvo lalyans ki’n ganny sele par mon disan.”—Lik 22:19, 20.
Czech[cs]
Totéž udělal s pohárem vína a řekl: „Tento pohár znamená novou smlouvu mocí mé krve.“ (Lukáš 22:19, 20)
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ chʼʌmʌ jaʼel vino i tsaʼ yʌlʌ: «Jini vaso jiñʌch tsijiʼ bʌ trato chaʼan c chʼichʼel muʼ bʌ i bejqʼuel chaʼañetla» (Lucas 22:19, 20).
Welsh[cy]
Gwnaeth yr un peth gyda’r gwin, gan ddweud: “Y cwpan hwn yw’r cyfamod newydd yn fy ngwaed i.”—Luc 22:19, 20.
Danish[da]
Han gjorde det samme med et bæger vin idet han sagde: „Dette bæger betyder den nye pagt i kraft af mit blod.“ — Lukas 22:19, 20.
German[de]
Dasselbe tat er mit einem Becher Wein und sagte: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“ (Lukas 22:19, 20).
Duala[dua]
A bola mulemlem na dibonde a kwala ná: “Din dibonde le nde male ma peńa o maya mam.” —Lukas 22:19, 20.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ anam kpasụk ntre ye wine, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Cup emi ada aban̄a obufa ediomi eke ebede ke iyịp mi.”—Luke 22:19, 20.
Greek[el]
Έκανε το ίδιο και με ένα ποτήρι κρασί, λέγοντας: «Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη που έχει ως βάση το αίμα μου». —Λουκάς 22:19, 20.
English[en]
He did the same with a cup of wine, saying: “This cup means the new covenant by virtue of my blood.” —Luke 22:19, 20.
Spanish[es]
Tras eso pasó una copa de vino y dijo: “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre” (Lucas 22:19, 20).
Estonian[et]
Ta tegi sama ka veinikarikaga, lausudes: ”See karikas tähendab uut lepingut minu vere alusel” (Luuka 22:19, 20).
Persian[fa]
سپس به همان نحو نیز شراب را برداشت و گفت: «این پیاله عهد جدید است در خون من که برای شما ریخته میشود.» — لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰.
Faroese[fo]
Hann gjørdi tað sama við ein kalik við víni í og segði: „Hesin kalikur er hin nýggi sáttmálin í blóði Mínum.“ — Lukas 22:19, 20.
Adamawa Fulfulde[fub]
O waɗi bana ni bee jardugel mbal e o wi’i: “Jardugel ngel woni alkawal kesal, ngal Allah tabitinta bee yiyam am.” —Luka 22:19, 20.
Irish[ga]
Rinne sé an rud céanna le cupán fíona ag rá: “Is é an cupa seo an tiomna nua i m’fhuil atá le doirteadh ar bhur son.”—Lúcás 22:19, 20.
Guarani[gn]
Avei ojagarra peteĩ kópa de víno ha heʼi: ‘Kóva heʼise pe kompromíso pyahu, ojejapóva che ruguy rupive’ (Lucas 22: 19, 20).
Goan Konkani[gom]
Tech porim, tannem patr gheun mhollem: “Hem patr Mhojea Rogtan Novo Korar.”—Luk 22:19, 20.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, vino döräibare kwe aune niebare kwe: “Siämä ne meden dre kukwe mrä ti däriebiti” (Lucas 22:19, 20, Ngöbö Täräe, tärä okwä ükaninte).
Hausa[ha]
Ya yi hakan kuma da ƙoƙon inabi, yana cewa, “Wannan ƙoƙo sabon alkawali ne, cikin jinina.”—Luka 22:19, 20.
Hebrew[he]
הוא חזר על אותה פעולה עם כוס יין באומרו: ”הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי” (לוקס כ”ב:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginhimo niya sa isa ka kopa sang alak, nga nagasiling: “Ini nga kopa nagakahulugan sang bag-o nga katipan pasad sa akon dugo.”—Lucas 22:19, 20.
Hmong[hmn]
Nws hais ntxiv tias: “Lub khob uas raug muab nchuav rau nej no yog lo lus cog tseg tshiab hauv kuv cov ntshav.” —Luka 22:19, 20.
Croatian[hr]
Isto je učinio i s čašom vina, govoreći: “Ova čaša predstavlja novi savez na temelju moje krvi” (Luka 22:19, 20).
Hungarian[hu]
Ugyanígy tett egy pohár borral, majd ezt mondta: „Ez a pohár jelenti a véremen alapuló új szövetséget” (Lukács 22:19, 20).
Western Armenian[hyw]
«Այս գաւաթը նոր ուխտ է իմ արիւնովս» (Ղուկաս 22։ 19, 20)։
Indonesian[id]
Ia melakukan hal yang sama dengan secawan anggur, dan mengatakan, ”Cawan ini mengartikan perjanjian baru atas dasar darahku.” —Lukas 22:19, 20.
Igbo[ig]
O mekwara iko mmanya otú ahụ, ma kwuo, sị: “Iko a pụtara ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ nke dabeere n’ọbara m.”—Luk 22:19, 20.
Iloko[ilo]
Kasta met ti inaramidna iti kopa ti arak, a kinunana: “Daytoy a kopa kaipapananna ti baro a tulag babaen ti bileg ti darak.” —Lucas 22:19, 20.
Icelandic[is]
Eins gerir hann með bikar af víni og segir: „Þessi kaleikur er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði.“ — Lúkas 22: 19, 20.
Isoko[iso]
O ru epọvo na kpahe egho udi na, jẹ ta nọ: “Egho ọnana họ ọvọ ọkpokpọ azẹ mẹ.”—Luk 22:19, 20.
Italian[it]
Fece lo stesso con un calice di vino, dicendo: “Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue”. — Luca 22:19, 20.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta jaá ní ni̱ ja̱yáʼa si iin copá vinó nuu̱ ná ta ni̱ kachi si: “Ndúta̱ ñóʼo ini copa yóʼo dándáki ña̱ sa̱á ni̱ ka̱ndo̱o Ndio̱s kee na xíʼín ña̱yuu na̱, ta xi̱nko̱oan kee nii̱ yuʼu̱” (San Lucas 22:19, 20).
Georgian[ka]
შემდეგ ღვინო აიღო, იგივე გააკეთა და თქვა: „ეს სასმისი ნიშნავს ახალ შეთანხმებას ჩემი სისხლის საფუძველზე“ (ლუკა 22:19, 20).
Kabyle[kab]
Iddem- ed tabuqalt n ccṛab, yexdem akken yexdem d weɣrum- nni, mbeɛd issefhem- asen: “Tabuqalt- agi, d leɛqed ajdid s idammen- iw ara yazzlen fell- awen.”—Luqa 22:19, 20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan kixnumsi li ukʼlebʼ sekʼ re bʼiin ut kixye: «[Aʼin reetalil] li Akʼ Sumwank saʼ xkʼabʼaʼ linkikʼel» (Lucas 22:19, 20).
Kukna[kex]
तेच परीं ताणें पात्र घेवन म्हुटलें: “हें पात्र म्हज्या रगतान नवो करार.”—लुकास 22:19, 20.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, okwa kufa eholo lomaviinyu nokwiilikana ndele te va pe va nwe, a ti: “Eholo eli olo ehangano lipe omohonde yange.” — Lukas 22:19, 20.
Kalaallisut[kl]
Ermuseq viinnimik imalik tigugamiuk aamma taamaaliorpoq imalu oqarluni: “Ermuseq manna tassa angerusisaaq uanga aakkut pillusi kuineqartukkut.” — Lukasi 22:19, 20.
Korean[ko]
그분은 포도주 잔에 대해서도 그와 같이 하시고 이렇게 말씀하셨습니다. “이 잔은 ··· 내 피에 의한 새 계약을 의미합니다.”—누가 22:19, 20.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံးထီၣ်ဝဲစပံးထံအလီခီဒီး ဃ့ဘါထုကဖၣ်ဝံၤစံးဝဲလၢ “လီခီအံၤ မ့ၢ်တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ အသီလၢယသွံၣ် လၢအဘၣ်တၢ်ဂၢ်လီၤအီၤလၢ သုဂီၢ်လီၤ.”—လူၤကၣ် ၂၂:၁၉, ၂၀.
Kwangali[kwn]
Ta rugana hena yokulifana konkinda zovhinyu, makura ta tanta asi: “Nkinda ezi egwanekero lyepe lyomohonde zange.”—Rukasa 22:19, 20.
Kyrgyz[ky]
Анан шарап куюлган чөйчөктү узатып: «Бул чөйчөк... канымдын негизинде түзүлүүчү жаңы келишимди билдирет»,— деген сөздөрдү айтат (Лука 22:19, 20).
Lao[lo]
ພະອົງ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ ກັບ ຈອກ ເຫຼົ້າ ແວງ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ “ຈອກ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ໃນ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຖອກ ອອກ ສໍາລັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”—ລືກາ 22:19, 20.
Lushai[lus]
Uain no atân pawh chutiang tho chuan a ti a ni: “He no hi ka thisena thuthlung thar chu a ni,” tiin.—Luka 22:19, 20.
Mam[mam]
Ajo nchkyʼela, a k-elil chitj te kolbʼil kyeʼy, atzin k-okiljo te kujsbʼilte yol anetziʼn» (Lucas 22:19, 20, Akʼaj Tuʼjil Tyol qMan).
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, jngo cho̱tsín bino kitsjoale kʼoa kitsole: “Je cho̱tsínbi jéní xi kjoachjotse xi bʼendakoa kao njínna xi xíjten tʼatsaon” (Lucas 22:19, 20).
Central Mazahua[maz]
Nukʼua ma o nguaru̷ o siiji kʼe trjomechi, kjanu o nrre̷ʼe̷ na copa kʼu̷ mi poʼo vino kjanu o mama: “Nzakja ne copanu ri mbeñeji ra pjodu̷ in tsjii ngekʼua ra tsjaji na dʼadyo convenio” (Lucas 22:19, 20, NM).
Coatlán Mixe[mco]
Ta net dyajnäjxy ja binë ets jyënany: “Tyäˈädë binë, yëˈëts ja nneˈpyny [...] es yëˈëgyëjxm ja Dios mmoˈoyëdët ja jembyë kajxyˈatypyë” (Lukʉs 22:19, 20).
Morisyen[mfe]
Li ti faire pareil avek enn coupe di-vin, ek li ti dire: “Sa coupe-la represente nouveau l’alliance ki existé grace a mo di-sang.”—Luc 22:19, 20.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no nataony tamin’ny divay, ary hoy izy: “Ity kaopy ity [izany hoe ny divay tao anatiny] no fifanekena vaovao miorina amin’ny rako.”—Lioka 22:19, 20.
Mískito[miq]
Baha wina, kap kum ra wain laiki ai disaipilka nani ra yaban ningkara win: “Naha kapka na sika lâ raya daukan ba yang tâilia mita, bara sut dukiamra laiwi ba” (Luk 22:19, 20).
Macedonian[mk]
Истото го направил и со чашата вино, велејќи: „Оваа чаша го претставува новиот сојуз на темел на мојата крв“ (Лука 22:19, 20).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവൻ വീഞ്ഞു നി റച്ച പാനപാ ത്രം എടുത്ത് പ്രാർഥിച്ച് അവർക്ക് കൊടു ത്തു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “ഈ പാനപാ ത്രം നിങ്ങൾക്കു വേ ണ്ടി ചൊരി യ പ്പെ ടാ നി രി ക്കുന്ന എന്റെ രക്തത്താ ലു ള്ള പുതിയ ഉടമ്പടി യെ അർഥമാ ക്കു ന്നു.”—ലൂക്കോസ് 22:19, 20.
Mongolian[mn]
Миний цусаар тогтоох шинэ гэрээ юм» гэж хэлжээ (Лук 22:19, 20).
Marathi[mr]
मग त्याने द्राक्षारसाचा प्याला घेऊन तसेच केले. त्याने म्हटले: “हा प्याला माझ्या रक्तांत नवा करार आहे.”—लूक २२:१९, २०.
Malay[ms]
Dalam cara yang sama, dia juga mengambil secawan wain lalu berkata, “Cawan wain ini perjanjian [Tuhan] yang baru, yang disahkan dengan darahku.” —Lukas 22:19, 20.
Maltese[mt]
Hu għamel l- istess b’kies inbid, u qal: “Dan il- kies jirrappreżenta l- patt il- ġdid konfermat b’demmi.”—Luqa 22:19, 20.
Norwegian[nb]
Han gjorde det samme med et beger med vin og sa: «Dette beger betyr den nye pakt i kraft av mitt blod.» – Lukas 22:19, 20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika noeso tlen nijtoyauas inmopampa nijpeualtis itekiuejkayo nopa yankuik tlajtolsenkauali” (Lucas 22:19, 20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan kipanoltij se copa ika vino uan kijtoj: “Nejin copa kijtosneki yankuik netenkaualis ika noesyo, tein namoka mimilauiti” (Lucas 22: 19, 20, NM ).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan okipanolti se copa ika vino uan okijto: “Yin copa kijtosneki yen yankuik acuerdo [tlajtolsenkaualis] katlej mochiuas ika noeso” (Lucas 22:19, 20).
Nepali[ne]
दाखमद्य लिएर पनि उहाँले त्यस्तै गर्नुभयो र भन्नुभयो: “यो कचौरा तिमीहरूका निम्ति बगेको मेरो रगतमा भएको नयाँ करार हो।”—लूका २२:१९, २०.
Ndonga[ng]
Okwa ningi wo sha faathana noshitenga shomaviinu e ta ti: “Oshitenga shika osho ehangano epe lyomombinzi yandje ndjoka tayi tilwahi molweni.”—Lukas 22:19, 20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon okichiuj ijkuak okimpanoltili copa ika vino, okijto: “In copa kixneskayotia on yenkuik pacto [tlajtolkaualistli] yejuan notsimpeualtis ika noyesyo” (Lucas 22:19, 20).
Dutch[nl]
Hetzelfde deed hij met een beker wijn, terwijl hij zei: „Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed” (Lukas 22:19, 20).
South Ndebele[nr]
Wenza okufanako ngekapho yewayini, wathi: “Ikapho le sivumelwano esitjha sakaZimu eengazini zami ezaphalakela nina.”—Luka 22:19, 20.
Northern Sotho[nso]
O dirile bjalo le ka senwelo sa beine, a re: “Senwelo se se bolela kgwerano e mpsha ka baka la madi a-ka.”—Luka 22:19, 20.
Navajo[nv]
Bąąh haʼíízhahí wáin biiʼígíí ałdóʼ tʼáá ákótʼéego yaa haadzíiʼgo ání, “Díí doodlı̨́įłii shidił bee ahaʼdeetʼáanii ániidíii átʼé.” —Luke 22:19, 20.
Nyanja[ny]
Anachitanso chimodzimodzi ndi kapu ya vinyo. Iye anati: “Kapu iyi ikutanthauza pangano latsopano pamaziko a magazi anga.”—Luka 22:19, 20.
Oromo[om]
Xoofoo wayiniis erga isaanii kennee booda, “Xoofoon kun kakuu isa haaraa dhiiga koo isa isiniif jedhee dhangala’uun dhaabatuu dha” isaaniin jedheen.—Luqaas 22:19, 20.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сӕм алӕвӕрдта сӕны къус дӕр ӕмӕ загъта: «Ацы сӕны къус нысан кӕны ног бадзырд – уый фидаргонд цӕуы, сымах тыххӕй чи ныккӕлдзӕн, мӕ уыцы тугӕй» (Лукайы 22:19, 20).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱, bi gu̱ nˈa rä kopa mi po rä binu de gä the̱ngä obxi ˈne bi ˈñenä: «Nunä kopa gehnä ri bo̱ni nˈa rä rˈayˈo kohi di o̱tˈe ko näˈä mä ji ma gä fani» (Lucas 22:19, 20, NM).
Pangasinan[pag]
Ontan met so ginawa to ed alak, a kuanto: “Saya a kopa sikato so balon sipan dia ed dalak.” —Lucas 22:19, 20.
Plautdietsch[pdt]
Dautselwje deed hee uk met een Kuffel Wien un säd: “Dit Kuffel es de niea Bunt en mien Bloot” (Lukas 22:19-20).
Polish[pl]
Podobnie postąpił z winem, mówiąc: „Ten kielich oznacza nowe przymierze na mocy mojej krwi” (Łukasza 22:19, 20).
Portuguese[pt]
Ele fez o mesmo com um copo de vinho, dizendo: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue.” — Lucas 22:19, 20.
Quechua[qu]
Tsëpitanam vïnoyoq cöpata tsarirkur qateqninkunata qorqan kënö nir: “Que copacho quecaq binoqa yawarnïmi; y tse yawarnïwanmi Dios mushoq contratuta patsacäratsin” (Lucas 22:19, 20).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xuqʼaxej ri vino xuqujeʼ xubʼij: «We qumubʼal riʼ are ri kʼakʼ kʼulwachinik pa ri nukikʼel, ri xchʼetow umak iwech» (Lucas 22:19, 20).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataq, vinoyoq vasota haywaspan nirqa: “Kay vinoqa yawarniywan rurasqa mosoq contratom”, nispa (Lucas 22:19, 20).
Cusco Quechua[quz]
Vinoyoq vasota hap’ispan nillarqantaq: “Kay vinoyoq vasoqa yawarniywan cheqaqchasqa mosoq rimanakuymi”, nispa (Lucas 22:19, 20).
Rundi[rn]
N’igikombe c’umuvinyu yakigenjeje kuno nyene, maze avuga ati: “Iki gikombe kigereranya isezerano rishasha hishimikijwe amaraso yanje.”—Luka 22:19, 20.
Romanian[ro]
A procedat la fel şi cu un pahar cu vin, zicând: „Paharul acesta reprezintă noul legământ, pe baza sângelui meu“ (Luca 22:19, 20).
Russian[ru]
Затем он взял чашу с вином и передал ее со словами: «Эта чаша означает новое соглашение на основании моей крови» (Луки 22:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
N’igikombe cya divayi na cyo yakigenje atyo, maze aravuga ati “iki gikombe kigereranya isezerano rishya rishingiye ku maraso yanjye.”—Luka 22:19, 20.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔහු වයින් පිරවූ කුසලානයක් ගෙන එයද අතිනත යවමින් මෙසේ පැවසුවා. “මේ කුසලානයෙන් නියෝජනය වන්නේ ඔබ උදෙසා වගුරුවනු ලබන මගේ රුධිරයයි.”—ලූක් 22:19, 20.
Slovak[sk]
To isté urobil aj s pohárom vína a povedal: „Tento pohár znamená novú zmluvu mocou mojej krvi.“ (Lukáš 22:19, 20)
Shona[sn]
Akaitawo izvozvo nekapu yewaini, achiti: “Kapu iyi inomirira sungano itsva muropa rangu.” —Ruka 22:19, 20.
Somali[so]
Koob khamri ahna sidoo kale buu yeelay oo wuxuu yiri: “Koobkanu waa axdiga cusub oo dhiiggayga.”—Luukos 22:19, 20.
Albanian[sq]
Bëri të njëjtën gjë me një kupë verë dhe tha: «Kjo kupë përfaqëson besëlidhjen e re në bazë të gjakut tim.»—Luka 22:19, 20.
Serbian[sr]
Isto je učinio i s čašom vina rekavši: „Ova čaša predstavlja novi savez na osnovu moje krvi“ (Luka 22:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
A ben du a srefi tu nanga a kan nanga win, èn a ben taki: „A kan disi e prenki a nyun frubontu di seti fu di mi gi mi brudu di o lon fu unu ede.” —Lukas 22:19, 20.
Swati[ss]
Wenta kanjalo nangendzebe yeliwayini, watsi: “Lendzebe sivumelwane lesisha sengati yami lecitselwe nine.” —Lukha 22:19, 20.
Southern Sotho[st]
A etsa joalo le ka senoelo sa veine, eaba o re: “Senoelo sena se bolela selekane se secha motheong oa mali a ka.”—Luka 22:19, 20.
Swahili[sw]
Alifanya vivyo hivyo kuhusiana na kikombe na kusema: “Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya kwa msingi wa damu yangu.”—Luka 22:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Alifanya vivyo hivyo kuhusiana na kikombe na kusema: “Kikombe hiki kinamaanisha agano jipya kwa msingi wa damu yangu.”—Luka 22:19, 20.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, திராட்சைமது கிண்ணத்தையும் கொடுத்து, “இந்தக் கிண்ணம் உங்களுக்காகச் சிந்தப்படப்போகிற என் இரத்தத்தின் அடிப்படையிலான புதிய ஒப்பந்தத்தைக் குறிக்கிறது” என்றார்.—லூக்கா 22:19, 20.
Central Tarahumara[tar]
Alí biché ma siméroli bilé vaso uva baʼwila maníami alí jéanili: “Jepuná vaso uva baʼwila maníami ko aniwáami ju echi kulíwami katúwiliami echi nijé lalá kitra” (Lucas 22:19, 20, NM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á niʼni manújngoo mbá copa vino ma̱ngoo niʼthí: «Copa rigueʼ ñajunʼ ri nuxiʼ niʼku [o rí nimbánuu] gajma iʼdiu ri nagadiramu gajma numaʼla» (Lucas 22:19, 20, AMM).
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทํา แบบ เดียว กัน เมื่อ หยิบ ถ้วย เหล้า องุ่น แล้ว ตรัส ว่า “ถ้วย นี้ หมาย ถึง สัญญา ใหม่ ที่ อาศัย โลหิต ของ เรา.”—ลูกา 22:19, 20
Tigrinya[ti]
ወይኒ ኣልዒሉ እውን፡ “እዛ ጽዋእ እዚኣ እቲ ምእንታኹም ብዚፈስስ ዘሎ ደመይ እተገብረ ሓድሽ ኪዳን እያ” በለ።—ሉቃስ 22:19, 20።
Tiv[tiv]
Shi a tôô iyongo i wain, a kaa ér: “Iyongo ne ka ikyuryan i he i ken awambe Am.”—Luke 22:19, 20.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol şeraply käsäni alyp: «Bu käse Meniň... ganym bilen berkidilen täze ähtdir» diýýär (Luka 22:19, 20).
Tagalog[tl]
Gayundin ang ginawa niya sa kopa ng alak, na sinasabi: “Ang kopang ito ay nangangahulugan ng bagong tipan sa bisa ng aking dugo.” —Lucas 22:19, 20.
Tswana[tn]
O ne a dira fela jalo le ka senwelo sa beine, a re: “Senwelo seno se kaya kgolagano e ntšha ka ntlha ya madi a me.”—Luke 22:19, 20.
Toba[tob]
Qaq qauʼoche qomeʼ ra maye, yaqtoʼ sa ishet ra aỹem qaucouaỹaʼai [...] anaʼana ỹomaxaqui nachana ana naigui ra ralaxaic aỹamaxataxac maye ỹataqta ʼitchiyiñe naqaʼen naua itagoq maye qaicolreec ra qaitaunec ra qoñiita” (Lucas 22:19, 20 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguchita so viyo ndi kapu ya vinyu ndipu wanguti: ‘Kapu iyi yimiya phanganu lifya chifukwa cha ndopa zangu.’ —Luka 22: 19, 20.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, syama jun bʼis sok yalel tsʼusubʼ, cha skʼulan jun orasyon sok tixa yaʼ yi ekʼuk ja sjekumani sok yala: «Ja bʼis iti bʼa junxta kabʼaltik oj ajyukotik ja bʼa jchikʼeli» (Lucas 22:19, 20).
Papantla Totonac[top]
Alistalh matitaxtilh vino chu wa: «Wa yuma ntu ntajuma mpukgotnu, wa yuma xasasti talakkaxlan wantu lilakkaxlay nkinkgalhni» (Lucas 22:19, 20).
Turkish[tr]
Aynı şeyi şarap kâsesiyle de yaptı ve “Bu kâse sizin uğrunuzda dökülecek kanıma dayanan yeni ahdi temsil eder” dedi (Luka 22:19, 20).
Tsonga[ts]
U endle leswi fanaka ni hi xinwelo, u te: “Xinwelo lexi xi vula ntwanano lowuntshwa hikwalaho ka ngati ya mina.”—Luka 22:19, 20.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, pʼiraspti itsïmakuani ka arhiaspti: ‘I itsïmakua arhikuekasïndi jimbanhi eiatsperakua enga juchiti iurhiri jimbo úkata jaka, ka enga chánksïni jimbo tsïtanhakaʼ (Lukasʌ 22:19, 20).
Tatar[tt]
Шуннан соң бер касә шәраб алып: «Бу касә — Минем сезнең өчен түгелә торган каным белән расланган яңа килешү»,— ди һәм аларга бирә (Лүк 22:19, 20).
Tumbuka[tum]
Wakayowoya mwakuyana waka pakupeleka nkhombo ya vinyo, wakati: ‘Nkhombo iyi yikwimira phangano liphya chifukwa cha ndopa zane.’—Luka 22:19, 20.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox spas jeche la stsak jun kopa ti noj ta yaʼlel tsʼusube xchiʼuk xi laj yale: «Li yaʼlel tsʼusub liʼi jaʼ li jchʼichʼale, jaʼ sventa li cʼusi achʼ chapanbile» (Lucas 22:19, 20).
Ukrainian[uk]
Потім Ісус передає чашу та пояснює: «Ця чаша означає нову угоду, укладену на підставі моєї крові» (Луки 22:19, 20).
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُس نے ایک پیالہ لیا جس میں مے تھی اور کہا: ”یہ پیالہ میرے اُس خون میں نیا عہد ہے جو تمہارے واسطے بہایا جاتا ہے۔“—لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰۔
Urhobo[urh]
Eriyin o ji ru kẹ uko rẹ udi na, rọ vwọ tanẹ: “Ọnana ọbara mẹ rẹ ọphọ ọkpokpọ na.”—1 Kọrẹnt 11:23-25.
Venda[ve]
A amba zwi fanaho na nga veini, a ri: “Ndi tshone tshinwelo tsha mulanga muswa wa malofha anga.”—Luka 22:19, 20.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng làm thế với một chén rượu và nói: “Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta”.—Lu-ca 22:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an iya ginbuhat antes ipasa an alaksiw: “Ini nga irinman amo an bag-o nga testamento han akon dugo.” —Lukas 22:19, 20.
Xhosa[xh]
Wenza okufanayo nangendebe yewayini, waza wathi: “Le ndebe ithetha umnqophiso omtsha ongegazi lam.”—Luka 22:19,20.
Yao[yao]
Ŵatesilesoni m’yoyo ni mgawo wa finyo, ni ŵaŵecete kuti, “mgawo awu uli malangano ga sambano, mmiasi jangu.”—Luka 22:19, 20.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ohun kan náà pẹ̀lú ife tí wáìnì wà nínú rẹ̀, ó ní: “Ife yìí túmọ̀ sí májẹ̀mú tuntun nípa agbára ìtóye ẹ̀jẹ̀ mi.”—Lúùkù 22:19, 20.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ tu tsʼáajtiʼob upʼéel copa vinoeʼ, ka tu yaʼalaj: «Le ukʼulaʼ letiʼ le [pacto] jaajkunaʼan yéetel in kʼiʼikʼel[oʼ]» (Lucas 22:19, 20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bilox bunybu ndeʼ bituidybu toib copa ni nap vino né goniʼbu: «Copa reʼ rarexa acuerdo copy por xiruni, ni non guixú par lóoto» (Lucas 22:19, 20).
Zulu[zu]
Wenza okufanayo nangendebe yewayini, ethi: “Le ndebe isho isivumelwano esisha esenziwa ngegazi lami.” —Luka 22:19, 20.