Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Hvis en forædler for at kunne opnå eller udnytte en EF-sortsbeskyttelse er blevet meddelt en tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse af en patenteret opfindelse i henhold til artikel 12, stk. 1, i direktiv 98/44/EF, meddeler Sortsmyndigheden efter ansøgning fra indehaveren af patentet på den pågældende opfindelse denne en ikke-eksklusiv gensidig licens på rimelige vilkår til udnyttelse af sorten.
German[de]
b) Wurde einem Inhaber eine Zwangslizenz gemäß Artikel 12 Absatz 1 der genannten Richtlinie für die nicht ausschließliche Nutzung einer patentierten Erfindung erteilt, damit er in der Lage ist, sein gemeinschaftliches Sortenschutzrecht zu erwerben oder zu verwerten, so erteilt das Amt auf Antrag des Patentinhabers dieser Erfindung zu angemessenen Bedingungen eine nicht ausschließliche gegenseitige Zwangslizenz zur Verwertung der Sorte.
Greek[el]
β) Στην περίπτωση που έχει χορηγηθεί στον κάτοχο υποχρεωτική άδεια για να μπορέσει να αποκτήσει ή να εκμεταλλευτεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας για την μη αποκλειστική χρήση κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσης, το Γραφείο, μετά από αίτηση του κατόχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την εν λόγω εφεύρεση, του χορηγεί αμοιβαία άδεια μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης, με λογικούς όρους για την εκμετάλλευση της ποικιλίας.
English[en]
(b) Where, in order to enable him to acquire or exploit his plant variety right, a holder has been granted a compulsory licence under article 12(1) of the above Directive for the non-exclusive use of a patented invention, the Office shall, on application by the holder of the patent for that invention, grant to him a non-exclusive cross-licence on reasonable terms to exploit the variety.
Spanish[es]
b) Cuando se haya concedido a un titular una licencia obligatoria en virtud del apartado 1 del artículo 12 de la citada Directiva para la explotación no exclusiva de una invención patentada, con el fin de permitirle adquirir o explotar su derecho de obtención vegetal, la Oficina podrá, a petición del titular de la patente correspondiente a dicha invención, conceder al mismo una licencia obligatoria por dependencia no exclusiva en condiciones razonables para poder utilizar la variedad en cuestión.
Finnish[fi]
b) Kun haltijalle on myönnetty direktiivin 98/44/EY 12 artiklan 1 kohdan mukainen pakkolupa patentilla suojatun keksinnön muulla kuin yksinoikeudella tapahtuvaa käyttöä varten, jotta hän voisi hankkia kasvinjalostajanoikeuden tai hyödyntää sitä, virasto myöntää kyseistä keksintöä koskevan patentin haltijan pyynnöstä tälle kohtuullisin edellytyksin vastavuoroisen luvan kyseisen kasvilajikkeen muulla kuin yksinoikeudella tapahtuvaa hyödyntämistä varten.
French[fr]
b) Lorsque, pour lui permettre d'acquérir ou d'exploiter son droit d'obtention végétale, le titulaire s'est vu accorder une licence obligatoire en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de la directive susmentionnée en vue de l'exploitation non exclusive d'une invention brevetée, l'Office lui accorde, à la demande du titulaire du brevet, une licence réciproque non exclusive, à des conditions raisonnables, pour exploiter l'obtention végétale.
Italian[it]
b) Qualora sia stata concessa a un titolare, per consentirgli di acquisire o di utilizzare la sua privativa comunitaria sui ritrovati vegetali, una licenza obbligatoria ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, della suddetta direttiva sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche per lo sfruttamento non esclusivo di un'invenzione brevettata, l'Ufficio concede al titolare del brevetto per tale invenzione, dietro sua richiesta, una licenza dipendente non esclusiva a condizioni ragionevoli per utilizzare la varietà protetta.
Dutch[nl]
b) Als op grond van artikel 12, lid 1, van de bovenvermelde richtlijn aan een houder een dwanglicentie voor de niet-exclusieve exploitatie van een geoctrooieerde uitvinding is verleend om hem in staat te stellen zijn kwekersrecht te verkrijgen of te exploiteren, verleent het Bureau de houder van het octrooi voor die uitvinding, op diens verzoek en onder redelijke voorwaarden, een niet-exclusieve wederkerige licentie voor de exploitatie van het plantenras.
Portuguese[pt]
b) Quando, para permitir que obtivesse ou explorasse um direito de protecção de uma variedade vegetal, tenha sido concedido ao seu titular, ao abrigo do n.o 1 do artigo 12o da Directiva citada supra, uma licença obrigatória para a exploração não exclusiva de uma invenção patenteada, o Instituto concederá ao titular da patente dessa invenção, a pedido deste, uma licença recíproca não exclusiva, em termos razoáveis, de exploração da variedade.
Swedish[sv]
b) Om en innehavare för att kunna erhålla eller utnyttja sin växtförädlarrätt har beviljats en tvångslicens att utan ensamrätt utnyttja en uppfinning som skyddas av patent enligt artikel 12.1 i ovannämnda direktiv skall växtsortmyndigheten efter ansökan från patenthavaren av uppfinningen i fråga på skäliga villkor bevilja denne en ömsesidig licens utan ensamrätt att utnyttja växtsorten.