Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die Italiaanse seevaarder Amerigo Vespucci wat in 1505 die term die “Nuwe Wêreld” geskep het om die nuwe vasteland te beskryf.
Arabic[ar]
والملَّاح الايطالي اميريڠو ڤسْپوتشي هو الذي صاغ في سنة ١٥٠٥ العبارة «العالم الجديد» ليصف القارة الجديدة.
Cebuano[ceb]
Ang Italyanong manlalawig nga si Amerigo Vespucci niadtong 1505 maoy miembento sa pulong “Bag-ong Kalibotan” sa paghubit sa bag-ong kontinente.
Czech[cs]
S pojmenováním „Nový svět“, které mělo označovat nový světadíl, přišel v roce 1505 italský mořeplavec Amerigo Vespucci.
Danish[da]
Det var den italienske søfarer Amerigo Vespucci der i 1505 fandt på udtrykket „den nye verden“ som betegnelse for det nye kontinent.
German[de]
Es war der italienische Seefahrer Amerigo Vespucci, der 1505 für den neuen Kontinent die Bezeichnung „Neue Welt“ prägte.
Greek[el]
Ο Ιταλός θαλασσοπόρος Αμερίγκο Βεσπούτσι ήταν αυτός που το 1505 επινόησε πρώτος τη φράση «Νέος Κόσμος» για να περιγράψει τη νέα ήπειρο.
English[en]
It was the Italian navigator Amerigo Vespucci who in 1505 coined the phrase the “New World” to describe the new continent.
Spanish[es]
El navegante italiano Américo Vespucio acuñó en 1505 la expresión “Nuevo Mundo” para designar al nuevo continente.
Finnish[fi]
Italialainen merenkulkija Amerigo Vespucci alkoi vuonna 1505 nimittää uutta mannerta ”Uudeksi maailmaksi”.
French[fr]
C’est le navigateur italien Amerigo Vespucci qui, en 1505, forgea l’expression “Nouveau Monde” pour décrire le nouveau continent.
Croatian[hr]
Talijanski moreplovac Amerigo Vespucci je bio taj koji je 1505. izmislio izraz “Novi svijet” da opiše novi kontinent.
Hungarian[hu]
Az olasz Amerigo Vespucci tengerhajós volt az, aki 1505-ben kitalálta az „Újvilág” szót az új földrész leírására.
Iloko[ilo]
Ti Italiano a nabigador a ni Amerigo Vespucci ti nangbukel kadagiti sasao a “Baro a Lubong” idi 1505 tapno deskribiren ti baro a kontinente.
Italian[it]
Fu il navigatore italiano Amerigo Vespucci a coniare nel 1505 l’espressione “Nuovo Mondo” in riferimento al nuovo continente.
Japanese[ja]
1505年に,新大陸のことを説明するために「新世界」という言葉を初めて使ったのは,イタリアの航海者アメリゴ・ベスプッチでした。
Norwegian[nb]
Det var den italienske sjøfareren Amerigo Vespucci som i 1505 først benyttet uttrykket «Den nye verden» om det nye kontinentet.
Dutch[nl]
Het was de Italiaanse zeevaarder Amerigo Vespucci die in 1505 de uitdrukking „Nieuwe Wereld” bedacht om het nieuwe continent te beschrijven.
Portuguese[pt]
Foi o navegador italiano Américo Vespúcio que, em 1505, cunhou o termo “Novo Mundo” para descrever o novo continente.
Romanian[ro]
Navigatorul italian Amerigo Vespucci a fost cel care în 1505 a lansat expresia „Lumea Nouă“ pentru a descrie noul continent.
Russian[ru]
Итальянский мореплаватель Америго Веспуччи был тем, кто в 1505 году, чтобы описать новый материк, придумал фразу «Новый свет».
Slovak[sk]
Taliansky moreplavec Amerigo Vespucci vymyslel v roku 1505 na označenie nového kontinentu názov „Nový svet“.
Slovenian[sl]
Izraz »Novi svet« je 1505 skoval italijanski pomorščak Amerigo Vespucci, da bi opisal novo celino.
Serbian[sr]
Italijanski moreplovac Amerigo Vespuči je bio taj koji je 1505. izmislio izraz „Novi svet“ da opiše novi kontinent.
Swedish[sv]
Det var den italienske sjöfararen Amerigo Vespucci som år 1505 myntade uttrycket ”Nya världen” för att beskriva den nyupptäckta kontinenten.
Thai[th]
อเมริโก เวสปุชชิ นัก เดิน เรือ ชาว อิตาลี นั่น เอง ผู้ ซึ่ง ในปี 1505 เป็น ผู้ บัญญัติ สํานวน ว่า “โลกใหม่” เพื่อ พรรณนา ถึง ทวีป ใหม่ นี้.
Tagalog[tl]
Ang Italyanong nabigador na si Amerigo Vespucci ang nag-imbento noong 1505 sa katagang “Bagong Daigdig” upang ilarawan ang bagong kontinente.
Tahitian[ty]
Na te horo pahi Italia ra o Amerigo Vespucci o tei faahiti i te parau ra “Ao Apî” i te matahiti 1505 ra no te faataa i taua fenua apî ra.
Ukrainian[uk]
У 1505 році італійський мореплавець Амеріго Веспуччі створив вираз «Новий Світ» для того, щоб зобразити цей новий континент.
Zulu[zu]
Umqondisi wemikhumbi ongumNtaliyane uAmerigo Vespucci owaqamba inkulumo ethi “iZwe Elisha” ngo-1505 ukuze achaze izwekazi elisha.