Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vooruitstrewende digter moes noodgedwonge nederigheid, selfbeheersing, geduld, lojaliteit en al die edele eienskappe wat sy besit het, aankweek om haar waardig te wees.
Arabic[ar]
فلكي يجعل نفسه مستحقا، كان الشاعر الطامح يندفع الى تنمية الاتِّضاع، ضبط النفس، الصبر، الولاء، وكل الصفات النبيلة التي تمتلكها هي.
Cebuano[ceb]
Aron siya mahimong takos, ang nangandoyng mahimong magbabalak napugos sa pag-ugmad sa pagkamapaubsanon, pagpugong-sa-kaugalingon, pailob, pagkamaunongon, ug sa tanang hamiling mga hiyas nga nabatonan mismo sa babaye.
Czech[cs]
Chtěl-li ctižádostivý básník získat uznání, musel pěstovat pokoru, sebeovládání, trpělivost, věrnost a všechny ušlechtilé vlastnosti, které měla žena.
Danish[da]
For at gøre sig værdig var den unge digter tvunget til at opdyrke ydmyghed, selvbeherskelse, tålmodighed, loyalitet og alle de ædle egenskaber som hun besad.
German[de]
Um ihrer Zuneigung, nach der es den Dichter verlangte, würdig zu sein, fühlte er sich gedrängt, Demut, Selbstbeherrschung, Geduld, Loyalität und all die edlen Eigenschaften, die sie besaß, zu entwickeln.
Greek[el]
Για να γίνει άξιος, ο επίδοξος ποιητής αναγκαζόταν να καλλιεργήσει ταπεινότητα, εγκράτεια, υπομονή, οσιότητα, και όλες τις ευγενικές ιδιότητες που είχε εκείνη.
English[en]
To make himself worthy, the aspiring poet was compelled to cultivate humility, self-control, patience, loyalty, and all the noble qualities that she possessed.
Spanish[es]
Para llegar a merecerla, el poeta en ciernes se sentía obligado a cultivar la humildad, el autodominio, la paciencia, la lealtad y todas las nobles cualidades que ella poseía.
Estonian[et]
Et olla daami vääriline, oli armuvalus luuletaja sunnitud arendama alandlikkust, enesevalitsemist, kannatlikkust, lojaalsust ning kõiki neid õilsaid omadusi, mis olid olemas tema südamedaamil.
Finnish[fi]
Kunnianhimoisen runoilijan oli ansioituakseen kasvatettava nöyryyttä, itsehillintää, kärsivällisyyttä, uskollisuutta ja kaikkia niitä jaloja ominaisuuksia, joita naisella oli.
French[fr]
Pour se rendre digne de la femme aimée, le soupirant doit cultiver l’humilité, la maîtrise de soi, la patience, la fidélité et toutes les nobles qualités qu’elle- même possède.
Hindi[hi]
अपने आपको योग्य बनाने के लिए, लालायित कवि नम्रता, आत्म-संयम, धीरज, निष्ठा, और उन सभी उत्तम गुणों को विकसित करने के लिए विवश था जो महिला में थे।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin takus, kinahanglan nga palambuon sang nagalaum nga mamalaybay ang pagpaubos, pagpugong sa kaugalingon, pagpailob, pagkamainunungon, kag ang tanan nga maayong mga kinaiya sang dalaga.
Croatian[hr]
Da bi se pokazao dostojnim, nadobudni se pjesnik osjećao ponukanim da razvija poniznost, samosvladavanje, strpljivost, lojalnost i sve druge plemenite osobine koje je ona posjedovala.
Hungarian[hu]
Azért, hogy tiszteletre méltóvá tegye magát, a törekvő poétát arra késztették, hogy ápolja az alázatosságot, önuralmat, türelmet, lojalitást és mindazt a nemes tulajdonságot, amellyel a hölgy is rendelkezett.
Indonesian[id]
Untuk membuat dirinya terhormat, penyair yang ternama harus memupuk kerendahan hati, pengendalian diri, kesabaran, keloyalan, dan semua sifat luhur yang wanita itu miliki.
Iloko[ilo]
Tapno maikari, ti agtarigagay a mannaniw mapilit a mangsukay iti kinapakumbaba, panagteppel, panaganus, kinasungdo, ken amin dagiti natan-ok a galad nga ik-ikutan ti balasang.
Italian[it]
Per rendersi degno, l’aspirante poeta doveva coltivare umiltà, padronanza, pazienza, lealtà e tutte le nobili qualità che la dama possedeva.
Japanese[ja]
あこがれを抱く詩人は価値ある人間となるため,謙遜さ,自制,忍耐,忠節など,貴婦人の持つ高貴な特質すべてをどうしても培わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ღირსეული რომ გამხდარიყო, შეყვარებულ პოეტს უნდა გამოემუშავებინა თავმდაბლობა, თვითკონტროლი, მოთმინება, ერთგულება და ყველა კეთილშობილური თვისება, რომლებსაც ქალი ფლობდა.
Korean[ko]
귀부인에게 어울리는 상대가 되기를 열망하는 시인은, 겸손과 자제와 참을성과 충성 및 귀부인이 갖추고 있는 모든 고상한 특성을 배양하지 않으면 안 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad būtų vertas, ambicingas poetas būdavo priverstas ugdytis nuolankumą, susivaldymą, kantrybę, ištikimybę ir visas kilnias savybes, kurias turėjo ji.
Latvian[lv]
Lai dzejnieks būtu savas apjūsmotās dāmas cienīgs, viņam bija jāattīsta pazemība, savaldība, pacietība, uzticība un visas tās cēlās īpašības, kas piemita viņai.
Malagasy[mg]
Mba hahatonga ny tenany ho mendrika, ilay poety nikendry ny hahazo ilay vehivavy dia voatosika mafy hamboly fanetren-tena, fifehezan-tena, faharetana, tsy fivadihana, sy ireo toetra ambony rehetra nananan’izy io.
Macedonian[mk]
За да се направи достоен, амбициозниот поет бил присилен да негува понизност, самосовладување, стрпливост, лојалност и сите благородни особини што ги поседувала таа.
Marathi[mr]
आपणास तिच्या लायक बनविण्यासाठी या महत्त्वाकांक्षी कवीला नम्रता, आत्मसंयम, सहनशीलता, व्यक्तीनिष्ठा आणि तिच्यात असलेले इतर सर्व उदात्त गुण विकसित करण्यास भाग पाडले जाई.
Norwegian[nb]
For å gjøre seg verdig måtte en som ønsket å være poet, framelske ydmykhet, selvkontroll, tålmodighet, lojalitet og alle de edle egenskapene som hun la for dagen.
Dutch[nl]
Om zich haar waardig te maken, was de verlangende dichter gedwongen nederigheid, zelfbeheersing, geduld, loyaliteit en alle nobele eigenschappen die zij bezat aan te kweken.
Polish[pl]
Chcąc stać się godnym swej pani, poeta musiał pielęgnować pokorę, panowanie nad sobą, cierpliwość, lojalność i wszelkie cnoty, którymi ona się odznaczała.
Portuguese[pt]
Para tornar-se digno, o poeta era compelido a cultivar a humildade, o autocontrole, a paciência, a lealdade e todas as qualidades nobres que ela possuía.
Romanian[ro]
Pentru a deveni demn de dragostea acelei doamne, poetul trebuia să cultive umilinţă, stăpânire de sine, răbdare, loialitate şi toate calităţile nobile pe care ea le poseda.
Russian[ru]
Чтобы быть достойным ее любви, поэту-«воздыхателю» приходилось воспитывать в себе смирение, самообладание, терпение, преданность и другие достоинства, какими обладала она.
Slovak[sk]
A aby bol snaživý spevák hodný jej lásky, bol nútený pestovať pokoru, sebaovládanie, trpezlivosť, lojálnosť a všetky tie ušľachtilé vlastnosti, ktoré mala dáma.
Slovenian[sl]
Da bi bil tega vreden, se je prizadevni pesnik prisilil in pri sebi vzgajal ponižnost, samoobvladanje, potrpežljivost, zvestobo in vse plemenite lastnosti, ki jih je imela ona.
Serbian[sr]
Da bi sebe učinio dostojnim, čežnjivi pesnik je bio prisiljen da razvija poniznost, samokontrolu, strpljenje, lojalnost i sve plemenite osobine koje je i ona posedovala.
Swedish[sv]
För att bevisa sig värdig måste den trånande diktaren odla ödmjukhet, självbehärskning, tålamod, lojalitet och alla de andra ädla egenskaper som föremålet för hans kärlek ägde.
Swahili[sw]
Ili kujifanya astahili, mshairi mwenye lengo la kumpata, alilazimika kusitawisha unyenyekevu, kujidhibiti, subira, uaminifu-mshikamanifu, na sifa zote njema ambazo mwanamke huyo alikuwa nazo.
Tamil[ta]
நாட்டம் கொண்ட கவிஞன், தன்னை தகுதியுள்ளவனாய் ஆக்குவதற்காக, தாழ்மையையும், இச்சையடக்கத்தையும், பொறுமையையும், உண்மைத்தன்மையையும் அதோடு எல்லா உயர்ந்த குணங்களையும் வளர்த்துக்கொள்ள வற்புறுத்தப்பட்டான்.
Telugu[te]
ఆకాంక్షించే కవి తనను తాను అర్హునిగా చేసుకోవడానికి, నమ్రతను, ఆత్మనిగ్రహాన్ని, సహనాన్ని, యథార్థతను, ఆమెకున్న ఉన్నతమైన లక్షణాలన్నిటినీ అలవర్చుకోవడానికి పురికొల్పబడేవాడు.
Tagalog[tl]
Upang maging karapat-dapat, ang naglulunggating makata ay napilitang magpaunlad ng kababaang-loob, pagpipigil sa sarili, pagtitiis, katapatan, at lahat ng mararangal na katangiang taglay ng dalaga.
Ukrainian[uk]
Щоб зробити себе гідним, честолюбний поет мусив розвивати у собі покору, самовладання, терплячість, відданість і всі шляхетні риси, які посідала дама його серця.
Yoruba[yo]
Láti mú kí akéwì tí ń fojú sọ́nà náà tóótun, ó di ọ̀ranyàn fún un láti ní ìrẹ̀lẹ̀, ìkóra-ẹni-níjàánu, sùúrù, ìṣòtítọ́, àti gbogbo àwọn ànímọ́ wíwúnilórí tí omidan náà ní.
Zulu[zu]
Ukuze izenze ifaneleke, imbongi esafufusa kwakudingeka nakanjani ihlakulele ukuthobeka, ukuzithiba, ukubekezela, ukwethembeka nazo zonke izimfanelo eziphakeme intokazi eyayinazo.