Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(121) Disse urigtige oplysninger omfatter den fremstilling, der gives i anmeldelsen af fusionen mellem trans-o-flex AG og Hanna 95 GmbH, der i modsætning til, hvad der oplyses i anmeldelsen, ikke fandt sted den 26. september 1997, men derimod først et år efter, nemlig den 27. august 1998.
German[de]
(121) Dazu gehört die Darstellung in der Anmeldung zur Verschmelzung der trans-o-flex AG und der Hanna 95 GmbH, die, entgegen den Angaben in der Anmeldung, nicht am 26. September 1997, sondern erst ein Jahr später, am 27.
Greek[el]
(121) Αντίθετα με όσα αναφέρονται στην κοινοποίηση, η συγχώνευση της trans-o-flex AG και της Ηanna 95 GmbH δεν έλαβε χώρα στις 26 Σεπτεμβρίου 1997, αλλά ένα έτος αργότερα, στις 27 Αυγούστου 1998.
English[en]
(121) Contrary to what was stated in the notification, the merger of trans-o-flex AG and Hanna 95 GmbH took place on 27 August 1998, a year later than the stated date of 25 September 1997.
Spanish[es]
(121) Entre tales datos inexactos figura la explicación dada en la notificación respecto de la fusión de trans-o-flex AG y Hanna 95 GmbH, la cual, contrariamente a lo indicado en la notificación, no tuvo lugar el 26 de septiembre de 1997, sino un año después, el 27 de agosto de 1998.
Finnish[fi]
(121) Näihin tietoihin kuuluu ilmoituksessa annettu selvitys trans-o-flex AG:n ja Hanna 95 GmbH:n sulautumisesta, joka ilmoituksessa annettujen tietojen vastaisesti ei tapahtunut 26 päivänä syyskuuta 1997, vaan vasta vuotta myöhemmin, 27 päivänä elokuuta 1998.
French[fr]
(121) Il y a notamment ce qui est dit dans la notification à propos de la fusion de trans-o-flex AG et Hanna 95 GmbH, laquelle, contrairement à ce qui est indiqué dans la notification, n'a pas été effectuée le 26 septembre 1997, mais seulement un an plus tard, le 27 août 1998.
Italian[it]
(121) Una di queste è la descrizione, contenuta nella notificazione, della fusione di trans-o-flex AG e Hanna 95 GmbH, che, contrariamente a quanto ivi affermato, non ha avuto luogo il 26 settembre 1997, ma solo un anno dopo, il 27 agosto 1998.
Dutch[nl]
(121) In tegenstelling tot wat in de aanmelding werd verklaard, kwam de fusie van trans-o-flex AG en Hanna 95 GmbH tot stand op 27 augustus 1998, een jaar later dan de opgegeven datum van 26 september 1997.
Portuguese[pt]
(121) Há a assinalar nomeadamente a descrição da operação de concentração da trans-o-flex AG e da Hanna 95 GmbH, a qual, contrariamente às indicações na notificação, não teve lugar em 26 de Setembro de 1997, mas sim um ano depois, em 27 de Agosto de 1998.
Swedish[sv]
(121) En sådan oriktig uppgift är presentationen av koncentrationen mellan trans-o-flex AG och Hanna 95 GmbH som, tvärtemot uppgifterna i anmälan, inte skedde den 26 september 1997 utan först ett år senare den 27 augusti 1998.