Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet hævdede, at et krav om obligatorisk anvendelse af MHP-standarden ville være i strid med den nye strategi for standardisering og direktivets artikel 16, hvorefter standardisering bør være industristyret og frivillig. Endvidere mente Rådet, at det ikke var rimeligt at forpligte de nationale tilsynsmyndigheder til at forfølge indholdsrelaterede mål. Kompromiset (i ændringsforslag 46-48) skaber en god balance mellem de to holdninger. Ifølge dette skal medlemsstaterne tilskynde udbydere af digital-tv til at anvende åbne API-grænseflader, og Kommissionen skal undersøge virkningerne af denne bestemmelse et år efter, at pakken er gennemført, med henblik på at gennemføre en offentlig høring om, hvorvidt det er ønskeligt at gøre anvendelsen af en standard obligatorisk.
German[de]
Der Rat hielt dem entgegen, dass das Vorschreiben des MHP-Standards dem neuen Normungsansatz und dem Artikel 16 dieser Richtlinie widerspräche, wonach die Normung auf freiwilliger Grundlage unter Führung der Industrie erfolgen sollte und es unangebracht wäre, die NRB zur Verfolgung inhaltsbezogener Ziele zu verpflichten. Mit dem Kompromiss (Änderungen 46-48) wird ein guter Ausgleich zwischen beiden Positionen erreicht. Die Mitgliedstaaten fördern demnach die Nutzung offener Anwendungsprogramm schnittstellen (API) durch die Anbieter digitaler Fernsehdienste, während die Kommission verpflichtet wird, die Anwendung dieser Bestimmung innerhalb eines Jahres nach Umsetzung des Pakets zu überprüfen und eine öffentliche Anhörung darüber durchzuführen, ob es wünschenswert wäre, eine Norm verbindlich vorzuschreiben.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υποστήριξε ότι η επιβολή του προτύπου ΜΗΡ αντίκειται στη νέα προσέγγιση στην τυποποίηση και στο άρθρο 16 της οδηγίας, βάσει του οποίου η τυποποίηση θα πρέπει να κατευθύνεται από τη βιομηχανία και να έχει εθελοντικό χαρακτήρα, καθώς και ότι δεν είναι ενδεδειγμένο να απαιτείται από τις ΕΡΑ να έχουν στόχους που αναφέρονται σε περιεχόμενο. Με τον συμβιβασμό (στις τροπολογίες 46-48) επέτυχαν ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των δύο θέσεων. Απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης ψηφιακής τηλεοπτικής πλατφόρμας να χρησιμοποιούν ανοικτές διεπαφές προγράμματος εφαρμογής (ΑΡΙ), ενώ από την Επιτροπή απαιτείται να προβαίνει σε αναθεώρηση της εφαρμογής της διάταξης ένα έτος έπειτα από τη μεταφορά της δέσμης στην εθνική νομοθεσία, αποσκοπώντας στη διοργάνωση δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το κατά πόσον είναι επιθυμητή η θέσπιση υποχρεωτικού προτύπου.
English[en]
Council argued that to impose the MHP standard would contradict the new approach on standardisation and the directive's own Article 16 whereby standardisation should be industry-led and voluntary, and to require NRAs to have objectives related to content was not appropriate.The compromise (in amendments 46-48) strikes a good balance between the two positions.It requires Member States to encourage digital television platform operators to use open application program interfaces (APIs), and requires the Commission to review the application of the provision one year after the package is transposed, with a view to holding a public consultation upon the desirability of making a standard mandatory.
Spanish[es]
El Consejo argumentó que imponer la norma MHP estaría en contradicción con el nuevo enfoque en materia de normalización y con el propio artículo 16 de la Directiva, en virtud del cual la normalización debe ser un proceso voluntario y liderado por la industria, y que no resultaba adecuado obligar a las ANR a mantener objetivos relacionados con los contenidos. Las enmiendas de transacción (46-48) consiguen un equilibrio adecuado entre las dos posturas. Exigen a los Estados miembros que fomenten el uso de interfaces de programas de aplicación (API) abiertas por parte de los operadores de plataformas de televisión digital, y exigen a la Comisión que revise la aplicación de la disposición al año de haber sido transpuesto el paquete de medidas, con vistas a la celebración de una consulta pública sobre si resulta deseable hacer obligatoria una norma.
Finnish[fi]
Kyseisen artiklan mukaan standardoinnin olisi oltava alan itsensä vetämää ja vapaaehtoista. Lisäksi neuvosto katsoi, että tarjonnan sisältöön liittyvien tavoitteiden asettaminen kansallisille sääntelyviranomaisille ei ole asianmukaista. Kompromississa (tarkistukset 46-48) on löydetty hyvä tasapaino näiden kahden kannan välille. Sen mukaan jäsenvaltioiden on rohkaistava digitaalitelevisioyhtiöitä käyttämään avoimia sovellusrajapintoja (API-liitäntöjä) ja komission on tarkasteltava säännöksen soveltamista uudelleen vuoden kuluttua sen sisällyttämisestä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sen selvittämiseksi, olisiko järjestettävä julkinen kuuleminen tietyn standardin säätämisestä pakolliseksi.
French[fr]
Le Conseil a estimé qu'imposer la norme MHP était contraire à la nouvelle approche en matière de normalisation et à l'article 16 de la directive en vertu duquel la normalisation doit être un processus volontaire mené par l'industrie; il a également considéré qu'exiger des ARN qu'elles aient des objectifs liés au contenu n'était pas approprié. Le compromis (amendements 46-48) trouve un bon équilibre entre les deux positions. Il prévoit que les États membres encouragent les opérateurs de plates-formes de télévision numérique à recourir à des interfaces de programmes d'application (API) ouvertes et que la Commission, dans un délai d'un an à compter de la transposition, examine les effets de la disposition en vue d'organiser une consultation publique pour savoir s'il convient de rendre la norme obligatoire.
Dutch[nl]
Het zou niet op zijn plaats zijn van de NRI's te verlangen dat zij doelstellingen ten aanzien van inhoud zouden formuleren. Met het compromis (de amendementen 46-48) wordt een goed evenwicht tussen beide standpunten bereikt. Het bepaalt dat de lidstaten de exploitanten van digitale televisie dienen aan te moedigen om open applicatieprogramma-interfaces (API's) te gebruiken en dat de Commissie één jaar na de omzetting van het pakket moet nagaan hoe deze bepaling wordt nageleefd met het oog op een openbare discussie over de wenselijkheid van een verplichte norm.
Portuguese[pt]
O Conselho considerava que a imposição da Norma MHP entraria em contradição com a nova abordagem da normalização e o artigo 16o da própria directiva, nos termos do qual a normalização deve ser um processo voluntário e conduzido pela indústria, e que não seria correcto exigir que as ARN tivesse objectivos relacionados com os conteúdos. A solução de compromisso (alterações 46 a 48) estabelece um bom equilíbrio entre as duas posições. Exige que os Estados-Membros encorajem os operadores de plataformas de televisão digital a utilizar interfaces de programação de aplicações (API) abertas e que a Comissão proceda a uma análise da aplicação desta disposição um ano após a transposição do pacote, com vista à realização de uma consulta pública sobre a conveniência de uma norma obrigatória.
Swedish[sv]
Enligt rådet skulle en obligatorisk MHP-standard strida mot den nya standardiserings metoden och inte minst mot artikel 16 i direktivet, enligt vilka standardiseringen skall vara branschledd och frivillig. Enligt rådet vore det dessutom orimligt att kräva att nationella tillsynsmyndigheter skulle sätta upp innehållsrelaterade mål. Genom kompromissen (se ändringar 46-48) jämkas de båda ståndpunkterna ihop. Enligt kompromissen skall medlemsstaterna uppmuntra leverantörer av digitala televisionsplattformar att använda ett öppet gränssnitt för tillämpningsprogram (API), och kommissionen skall inom ett år efter det att paketet införlivats undersöka bestämmelsens tillämpning för att därefter inom ramen för ett offentligt samråd utröna om det är önskvärt med en obligatorisk standard.