Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ወንድሞች የተፈጸመውን ስህተት በመግለጽ ከቆሻሻ የጠራውን ተሳቢ ይዘው ተመለሱ።
Arabic[ar]
وسرعان ما عاد الاخوة بالمقطورة الفارغة الآن، موضحين سوء الفهم.
Bemba[bem]
Bamunyina mu kwangufyanya balibwelulwike mu kuba ne cikuliko ico nomba cishalimo kantu, ukulondolola impuso.
Bislama[bi]
Kwiktaem ol brata oli go putum bak kat ya we i emti, oli eksplenem mastik blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay namalik ang mga igsoon dala ang wala nay sulod nga treyler, nagpatin-aw sa sayop.
Czech[cs]
Bratři se s přívěsem, nyní již vyklizeným, zanedlouho vrátili a vysvětlili svůj omyl.
Danish[da]
Brødrene kom hurtigt tilbage med den tomme anhænger og redte trådene ud.
German[de]
Bald darauf kamen die Brüder mit dem inzwischen leeren Wohnwagen zurück und erklärten das Versehen.
Efik[efi]
Ikebịghike nditọete ẹma ẹmen anyan moto mbiomo oro idahaemi ekedide ukpọk ẹkeyak, ẹtịn̄de ẹte ke ikanam ndudue.
Greek[el]
Οι αδελφοί σύντομα επέστρεψαν με το άδειο, πια, τροχόσπιτο εξηγώντας τι λάθος είχε γίνει.
English[en]
The brothers soon returned with the now empty trailer, explaining the mistake.
Spanish[es]
Los hermanos regresaron de inmediato con el remolque ya limpio y les explicaron la confusión.
Estonian[et]
Peatselt tõid vennad haagise tühjana tagasi ja selgitasid eksitust.
Finnish[fi]
Veljet palasivat pian tyhjän peräkärryn kanssa ja selittivät erehdyksen.
French[fr]
Les frères n’ont pas tardé à ramener le véhicule vide et ont expliqué leur méprise.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni nyɛmimɛi lɛ kɛ tsu ni tsɔne gbalaa ni amɛbɛɛ mli lɛ ba, ni amɛtsɔɔ tɔmɔ ni ba lɛ mli amɛha lɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay nagbalik ang mga utod nga dala ang wala na sing unod nga trailer, nga nagpaathag sang sayop.
Croatian[hr]
Braća su se ubrzo vratila, sada sa praznom prikolicom, i objasnila pogrešku.
Hungarian[hu]
A testvérek hamarosan visszatértek, a most már üres utánfutóval, elmagyarázva a félreértést.
Indonesian[id]
Saudara-saudara segera mengembalikan trailer yang sekarang sudah kosong, serta menjelaskan kekeliruan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag insubli dagiti kakabsat ti nadalusanen a trailer, nga inlawlawagda ti biddut.
Italian[it]
I fratelli tornarono subito a riportare la roulotte svuotata e spiegarono l’errore.
Japanese[ja]
しばらくすると,兄弟たちは空になったトレーラーを戻しに来て,勘違いをわびました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 형제들이 말끔히 비운 트레일러를 다시 끌고 와서 실수를 했다고 설명하였다.
Lingala[ln]
Bandeko baumelaki te mpo na koya kozongisa motuka yango mpe balimbwelaki bango ete ezali yango te nde basengelaki kokamata.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niverina ireo rahalahy niaraka tamin’ilay remorque efa foana izao, ka nanazava ilay fifandisoana.
Macedonian[mk]
Набргу се вратиле и браќата, со сега испразнетата приколка, објаснувајќи им ја забуната.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများကလည်း ရှင်းလင်းဆေးကြောပြီးသည့် ကားနောက်တွဲအိမ်ကို မကြာမီပြန်ယူလာခဲ့ပြီး မိမိတို့အမှားကို ရှင်းပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene reiste straks tilbake med den nå tomme tilhengeren og forklarte misforståelsen.
Dutch[nl]
De broeders kwamen al gauw terug met de aanhangwagen, die nu leeg was, en legden het misverstand uit.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena kapejana ba ile ba boa le koloyana yeo bjale e bego e se sa na selo, ba hlalosa phošo.
Nyanja[ny]
Abalewo posapita nthaŵi anabwerera ndi ngolo imene tsopano inali yopanda kanthu, akumafotokoza kuphonya kwawo.
Polish[pl]
Wkrótce bracia mu ją odstawili, już opróżnioną, i wyjaśnili pomyłkę.
Portuguese[pt]
Os irmãos logo voltaram com o trailer, então vazio, explicando o engano.
Romanian[ro]
Fraţii s-au întors nu peste mult timp cu trailerul, gol de această dată, explicându-i că s-a comis o greşeală.
Russian[ru]
Вскоре братья вернулись с пустым автоприцепом и объяснили, что это была ошибка.
Slovak[sk]
Bratia sa onedlho vrátili s vyprázdneným prívesom a vysvetlili omyl.
Slovenian[sl]
Bratje so se kmalu vrnili s prazno prikolico in pojasnili pomoto.
Samoan[sm]
E leʻi leva lava ae toe foi atu uso ma le taavale toso ua leai ma se lapisi o i totonu, ma faamatala atu i ai le mea sese.
Shona[sn]
Hama dzakakurumidza kudzokera neturera zvino yakanga isina chinhu, dzichitsanangura chikanganiso chacho.
Albanian[sq]
Vëllezërit u kthyen shpejt me rimorkion tashmë të zbrazur duke u shfajësuar.
Serbian[sr]
Braća su se uskoro vratila sa sada praznom prikolicom i objasnila grešku.
Southern Sotho[st]
Kapele baena ba ile ba khutla le tereilara e neng e se e se na le letho joale, ba hlalosa phoso e etsahetseng.
Swedish[sv]
Bröderna var snart tillbaka med den nu tomma släpvagnen och förklarade misstaget.
Swahili[sw]
Upesi ndugu hao walirudi wakiwa na lile trela lililokuwa tupu sasa, wakieleza kosa.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్దిసేపటికే, జరిగిన పొరపాటును వివరిస్తూ, సహోదరులు ఖాళీ ట్రెయిలర్ను తిరిగి తీసుకొచ్చారు.
Thai[th]
ไม่ ช้า พี่ น้อง ก็ กลับ มา พร้อม ด้วย รถ พ่วง ที่ ไม่ มี เศษ ขยะ แล้ว ใน ตอน นี้ พร้อม กับ อธิบาย ถึง ความ เข้าใจ ผิด.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at bumalik ang mga kapatid dala na ngayon ang walang-lamang trailer, anupat ipinaliwanag ang pagkakamali.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba boa ka bonako ka tereilara e jaanong e neng e sena sepe, mme ba tlhalosa phoso e e diragetseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwiktaim ol brata i bringim trela i kam bek long em, na ol i tok ol i bin popaia na kisim dispela trela.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa vamakwerhu va helekete golonyi yo kokiwa yoleyo yi nga ha ri na nchumu, va hlamusela xihoxo xa vona.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atura te mau taeae i muri iho e te pereoo aita e tauihaa faahou to roto, ma te faataa ’tu e ua hape ratou.
Ukrainian[uk]
Незабаром брати повернули його вже пустим, пояснюючи свою помилку.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tuai mo te tau age ʼa te ʼu tēhina mo te taumuliʼi kamio toho ʼaē kua maʼa, ʼo nātou fakamahino age te fai hāla.
Xhosa[xh]
Kungekudala abazalwana babuya nayo ingenanto, baza babachazela ngempazamo eyenzekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin náà padà wá láìpẹ́ pẹ̀lú ọkọ̀ akẹ́rù náà tí ó ti ṣófo nísinsìnyí, wọ́n sì ṣàlàyé àṣìṣe naa.
Chinese[zh]
弟兄很快便把清理好的拖车交还,并解释了误会的起因。
Zulu[zu]
Abazalwane baphindela ngokushesha nenqola eyayingasenalutho, bachaza iphutha labo.