Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъде започнат отделен разговор за ВКБООН, за Агенцията на ООН за бежанците, която е възпрепятствана да върши своята работа в Либия и е подложена от либийския режим на невъобразими издевателства и престъпления.
Czech[cs]
Zvláštní rozhovor je třeba vést o UNHCR, agentuře Organizace spojených národů pro uprchlíky, která nemůže v Libyi vykonávat svou práci a je libyjským režimem obviňována z neuvěřitelných deliktů a zločinů.
Danish[da]
Der skal indledes en særskilt samtale vedrørende UNHCR, FN's flygtningeagentur, som hindres i at udføre sit arbejde i Libyen og af det libyske styre beskyldes for utrolige overgreb og forbrydelser.
German[de]
Unabhängig davon muss ein Dialog hinsichtlich des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen UNHCR aufgenommen werden, das seiner Arbeit in Libyen nicht nachgehen kann und von dem libyschen Regime unglaublicher Misshandlungen und Verbrechen bezichtigt wird.
Greek[el]
Ξεχωριστό θέμα συζήτησης πρέπει να αποτελέσει το ζήτημα της UNHCR, της Ύπατης Αρμοστείας των "νωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, η οποία αδυνατεί να επιτελέσει το έργο της στη Λιβύη και κατηγορείται από το λιβυκό καθεστώς για αδιανόητες παραβιάσεις και εγκλήματα.
English[en]
A separate discourse needs to be entered into for the UNHCR, the United Nations Refugee Agency, which is unable to carry out its work in Libya and is accused by the Libyan regime of incredible abuses and crimes.
Spanish[es]
Hay que utilizar otro discurso aparte para ACNUR, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que no puede desempeñar su trabajo en Libia y a quien el régimen libio acusa de abusos y delitos increíbles.
Estonian[et]
Tuleb alustada eraldi arutelu ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti üle, mis ei saa Liibüas oma tööd teha ja mida Liibüa režiim süüdistab uskumatutes rikkumistes ja kuritegudes.
Finnish[fi]
On aloitettava erillinen keskustelu UNCHR:stä, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisvaltuutetun toimistosta, joka ei voi tehdä työtään Libyassa ja jota Libyan hallinto syyttää uskomattomista väärinkäytöksistä ja rikoksista.
French[fr]
Il convient de lancer un débat distinct concernant le HCR, l'Agence des Nations unies pour les réfugiés, privée de la possibilité d'accomplir sa mission en Libye et accusée par le régime libyen d'abus et de crimes incroyables.
Hungarian[hu]
Külön párbeszédet kell folytatni az UNHCR-ről, az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosságáról, amely nem képes ellátni a munkáját Líbiában, és amelyet a líbiai hatóságok hihetetlen visszaélésekkel és bűnökkel vádolnak.
Italian[it]
Un discorso a parte va fatto per l'UNHCR, impossibilitato a svolgere il proprio ruolo nei territori libici e accusato dal regime libico di abusi e reati incredibili.
Lithuanian[lt]
Reikia įtraukti atskirą tekstą dėl JTVKPR, Jungtinių Tautų pabėgėlių agentūros, kuri neturi galimybių dirbti Libijoje ir kurią Libijos režimas kaltina neįtikėtinais piktnaudžiavimais ir nusikaltimais.
Latvian[lv]
Atsevišķas sarunas ir jāuzsāk par ANO augsto komisāru bēgļu jautājumos, Apvienoto Nāciju Organizācijas bēgļu aģentūru, kas nespēj pildīt savus pienākumus Lībijā un ko tur valdošais režīms apsūdz neticamās nelikumībās un noziegumos.
Dutch[nl]
De vluchtelingenorganisatie van de Verenigde Naties (UNHCR) moet hier wel speciaal vermeld worden. Deze wordt het onmogelijk gemaakt haar taken op Libisch grondgebied uit te voeren en wordt door het Libische regime van ongeloofwaardige misbruiken en misdrijven beschuldigd.
Polish[pl]
Należy wszcząć odrębną dyskusję w imieniu UNHCR - agencji ONZ ds. uchodźców, która nie ma możliwości prowadzenia w Libii swojej pracy i jest oskarżana przez reżim libijski o niewiarygodne nadużycia i zbrodnie.
Portuguese[pt]
É necessário adoptar um discurso diferente relativamente à ACNUR, a Agência das Nações Unidas para os Refugiados, que se vê impossibilitada de levar a cabo o seu trabalho na Líbia e é acusada pelo regime líbio da prática de um conjunto de abusos e crimes incríveis.
Romanian[ro]
Trebuie să fie formulat un discurs separat pentru ICNUR, Agenția pentru refugiați a Organizației Națiunilor Unite, care se află în imposibilitatea să își desfășoare activitatea în Libia și este acuzată de regimul libian de abuzuri și crime incredibile.
Slovak[sk]
Je potrebné začať samostatné rozhovory o Úrade Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktorý nemôže vykonávať svoju prácu v Líbyi a ktorého líbyjský režim obviňuje z neuveriteľných zneužití a zločinov.
Slovenian[sl]
Odpreti pa moramo ločeno razpravo o UNCHR, Agenciji Združenih narodov za begunce, ki ne more opravljati svojega dela v Libiji in jo libijski režim obtožuje neverjetnih zlorab in zločinov.
Swedish[sv]
Ett separat avsnitt bör infogas i avtalet om UNHCR, FN:s flyktingkommissariat, som inte kan fullgöra sina uppgifter i Libyen och anklagas av den libyska regimen för otroliga övergrepp och brott.