Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدلا من ان تكونوا تلميذا سريا ليسوع، أَخبروا الآخرين بإيمانكم.
Bislama[bi]
I nogud blong stap olsem wan disaepol blong Jisas we i stap haed, i moa gud blong talemaot bilif blong yu long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Inay nga usa ka sekretong tinun-an ni Jesus, ipadayag sa uban ang imong pagtuo.
Czech[cs]
Nebuď Ježíšovým učedníkem potají, raději ostatním lidem o své víře vyprávěj.
Danish[da]
Læg ikke skjul på at du er en discipel af Jesus — fortæl andre om din tro.
German[de]
Erzähle anderen von deinem Glauben, statt nur im geheimen ein Jünger Jesu zu sein.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nànye Yesu ƒe nusrɔ̃la le adzame la, ƒo nu tso wò xɔse ŋuti na ame bubuwo.
Greek[el]
Αντί να είσαι ένας κρυφός μαθητής του Ιησού, μίλησε στους άλλους για την πίστη σου.
English[en]
Rather than being a secret disciple of Jesus, tell others of your faith.
Spanish[es]
En vez de ser un discípulo secreto de Jesús, habla a otros de tu fe.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisit salaa Jeesuksen opetuslapsi, kerro toisille uskostasi (vrt.
French[fr]
Agissez en conformité avec cette prière en disant à vos anciens amis que vous avez changé et que vous êtes déterminé à faire ce qui est juste.
Croatian[hr]
Umjesto da potajno budeš Isusov učenik, pričaj drugima o svojoj vjeri.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Jézus titkos tanítványa lennél, beszélj másoknak a hitedről.
Iloko[ilo]
Imbes nga agbalinkayo a nalimed nga adalan ni Jesus, ibagayo ketdi ti pammatiyo kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Anziché essere un discepolo segreto di Gesù, parla ad altri della tua fede.
Japanese[ja]
隠れてイエスの弟子になるのではなく,自分の信仰について他の人に話しましょう。(
Korean[ko]
예수의 제자임을 숨기는 것이 아니라, 다른 사람들에게 당신의 믿음을 알려야 한다.
Norwegian[nb]
Vær ikke en som følger Jesus i det skjulte, men fortell andre om det du tror på.
Dutch[nl]
Wees geen geheime discipel van Jezus maar vertel anderen over je geloof.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba morutiwa wa Jesu wa ka sephiring, botša ba bangwe ka tumelo ya gago.
Nyanja[ny]
Mmalo mwa kukhala wophunzira wamtseri wa Yesu, uzani ena za chikhulupiriro chanu.
Polish[pl]
Działaj zgodnie z tą modlitwą i powiedz dawnym przyjaciołom, że się zmieniłeś i chcesz robić to, co słuszne.
Portuguese[pt]
Em vez de ser discípulo secreto de Jesus, fale sobre sua fé.
Romanian[ro]
Acţionează în armonie cu acestă rugăciune, spunându-le vechilor tăi asociaţi că te-ai schimbat şi că eşti hotărât să faci ce este drept.
Russian[ru]
Вместо того чтобы быть тайным учеником Иисуса, рассказывай другим о своей вере.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si bol tajným učeníkom Ježiša, rozprávaj o svojej viere iným.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva mudzidzi akavanzika waJesu, udza vamwe nezvokutenda kwako.
Serbian[sr]
Umesto da budeš tajni Isusov učenik, kaži drugima o svojoj veri.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba morutuoa oa Jesu ka lekunutu, bolella ba bang ka tumelo ea hao.
Swedish[sv]
I stället för att vara en hemlig lärjunge till Jesus bör du berätta om din tro för andra.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa mfuasi wa siri wa Yesu, uwaeleze wengine juu ya imani yako.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น สาวก ของ พระ เยซู แบบ ปก ปิด ซ่อน เร้น จง เล่า ให้ คน อื่น ๆ ฟัง เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Sa halip na maging lihim na tagasunod ni Jesus, ipahayag mo sa iba ang iyong pananampalataya.
Tswana[tn]
Go na le go nna morutwa wa ga Jesu yo o iphitlhileng, bolelela ba bangwe ka tumelo ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yu kamapim bilip bilong yu olsem yu wanpela disaipel bilong Jisas —no ken haitim.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku va mudyondzisiwa wa le xihundleni wa Yesu, byela van’wana hi ripfumelo ra wena.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobɛyɛ Yesu suani a ɔnna ne ho adi no, ka wo gyidi kyerɛ afoforo.
Xhosa[xh]
Kunokuba ngumfundi wangasese kaYesu, xelela abanye ngokholo lwakho.
Zulu[zu]
Kunokuba ube umfundi kaJesu wangasese, tshela abanye ngokholo lwakho.