Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Musiekstuk wat harmonieus klink, het waarskynlik meer dissonansie in as wat jy dalk dink.
Amharic[am]
የሚጥም ቅንብር ያለው አንድ ሙዚቃ አንተ ከምትገምተው በላይ በርከት ያሉ ያልተቀናበሩ ኖታዎችን ያቀፈ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالقطعة الموسيقية التي تبدو متناغمة، ربما يكون فيها تنافر اكثر مما تتصوَّرون.
Bemba[bem]
Ulwimbo kuti lwabamo imililile ya filimba iyacileya sana nangu cingati te kuti muyumfwemo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka piyesa sa musika nga mananoy paminawon lagmit dunay mas daghang yabag nga tono kay sa imong mahanduraw.
Czech[cs]
V harmonicky znějícím hudebním kuse je možná daleko více disonance, než si myslíte.
Danish[da]
Musikstykker der lyder harmonisk, har sikkert flere dissonanser end du tror.
German[de]
Wohlklingende Musikstücke enthalten wahrscheinlich mehr Dissonanzen, als wir vermuten würden.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ha ƒe gbeɖiɖi siwo tɔtɔ sɔ gbɔ ɖe ha aɖe si wodzi alo woƒo ɖe hadzigbe vovovowo me ɖekae me wu alesi nàsusui.
Greek[el]
Ένα μουσικό κομμάτι που ακούγεται αρμονικό είναι πιθανό να έχει περισσότερες διαφωνίες από όσες θα φανταζόσασταν.
English[en]
A piece of music that sounds harmonious probably has more discord in it than you would imagine.
Spanish[es]
Aunque una pieza le suene armoniosa, probablemente tenga más disonancias de las que se imagina.
Estonian[et]
Harmooniliselt kõlavas muusikapalas on ilmselt rohkem dissonantsi kui sa võiksid arvata.
Finnish[fi]
Sopusointuiselta kuulostavassa musiikissa on todennäköisesti enemmän riitasointuja kuin luulisitkaan.
French[fr]
Dans un morceau qui paraît harmonieux, il y a probablement plus de dissonance que vous ne l’imaginez.
Hebrew[he]
ביצירה מוסיקלית שנשמעת הרמונית קרוב לוודאי שיש יותר דִיסקוֹרד משאתה מעלה על דעתך.
Croatian[hr]
Neko muzičko djelo koje zvuči harmonično vjerojatno ima više diskordancije u sebi nego što možda mislite.
Hungarian[hu]
Egy harmonikusnak hangzó zenedarab alighanem több disszonanciát tartalmaz, mint gondolnánk.
Indonesian[id]
Musik yang terdengar harmonis mungkin mengandung lebih banyak suara sumbang daripada yang dapat Anda bayangkan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tokar a kasla agtutunos nalabit addaan iti ad-adu a panagsisimparat ngem iti pagarupem.
Italian[it]
In un brano musicale che sembra armonioso probabilmente ci sono più dissonanze di quanto immaginiate.
Japanese[ja]
調和よく響く曲にも,ふつう想像される以上に不協和音が含まれているものです。
Georgian[ka]
ჰარმონიული მუსიკალური ნაწარმოები შეიძლება გაცილებით მეტ დისონანსს შეიცავდეს, ვიდრე ამის წარმოდგენა შეგიძლიათ.
Korean[ko]
화음을 이루는 것처럼 들리는 음악에도 아마 불협화음이 당신이 상상하는 것보다는 더 많이 들어 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kati ya nzembo oyo ezali koyokana na molɔngɔ, ekoki kozala na lolaka ya mobulumobulu mingi koleka ndenge okoki kokanisa.
Latvian[lv]
Skaņdarbā, kas izklausās harmonisks, iespējams, ir daudz vairāk disonanšu, nekā jūs domājat.
Malagasy[mg]
Ny mozika izay toa misy feo mirindra dia mety hisy feo betsaka kokoa mikorontana, tsy araka ny ieritreretanao azy.
Macedonian[mk]
Можеби една музичка композиција која звучи хармонично, во себе содржи повеќе дисхармонија отколку што можете да замислите.
Norwegian[nb]
Et musikkstykke som høres harmonisk ut, inneholder trolig mer dissonans enn man skulle tro.
Dutch[nl]
Een muziekstuk dat harmonieus klinkt, bevat waarschijnlijk meer dissonantie dan u zou denken.
Northern Sotho[nso]
Mmino wo o kwalago o dumelelana mohlomongwe o na le go se dumelelane mo go itšego ga medumo ka gare ga wona go feta kamoo o bego o ka nagana ka gona.
Nyanja[ny]
Nyimbo imene mumamveka mavume abwino kwambiri mwina imakhala ndi manzenene ambiri koposa mmene mungaganizire.
Papiamento[pap]
Un piesa musical cu ta zona armonioso, casi sigur tin mas disonancia den dje cu lo bo kere.
Pijin[pis]
Wanfala music wea here olsem hem harmony olowe maet garem moa discord long hem winim wanem iu tingim.
Polish[pl]
W utworze muzycznym, który brzmi bardzo harmonijnie, prawdopodobnie jest więcej dysonansów, niż sobie wyobrażamy.
Portuguese[pt]
Uma composição musical que soe harmoniosa provavelmente tem mais dissonância nela do que você imagina.
Romanian[ro]
O piesă muzicală ce sună armonios conţine, probabil, mai multă disonanţă decât vă imaginaţi.
Russian[ru]
Если взять какой-нибудь гармоничный отрывок мелодии, то диссонанса там будет больше, чем вы думаете.
Slovak[sk]
Skladba, ktorá znie harmonicky, má možno viac disonancií, než by ste si predstavovali.
Slovenian[sl]
Glasbeno delo, ki zveni harmonično, ima verjetno v sebi več disonance, kot si zamišljate.
Samoan[sm]
O se mūsika e logo mālie i lau faalogo atonu e tele atu ni vaega paʻulua o loo iai na i lo le mea o e mafaufauina.
Shona[sn]
Mumhanzi unonzwika seunotsinhirana zvimwe unotova nedhisikodhi kupfuura zvaungafungidzira.
Albanian[sq]
Një pjesë muzikore që duket e harmonishme ndoshta ka në vetvete më shumë disonancë nga ç’mund ta imagjinoni.
Serbian[sr]
Deo muzike koji zvuči harmonično verovatno ima više disonanci u sebi nego što mislite.
Southern Sotho[st]
Mohlomong pina e utloahalang e e-na le linoto tse momahaneng e na le linoto tse ngata tse sa momahanang ho feta kamoo u ka ’nang ua nahana kateng.
Swedish[sv]
Ett musikstycke som låter melodiskt har sannolikt mer dissonans än du tror.
Swahili[sw]
Muziki unaosikika kuwa wenye upatano huenda ukawa na kutopatana kwingi sana kuliko ambavyo ungewazia.
Tamil[ta]
கேட்பதற்கு ஒத்திசையைப் போல இருக்கும் இசையில், நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்ப்பதைவிட அதிக முரணிசை இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isang piyesa ng musika na waring may armonya ay baka may mas maraming di-nagkakasuwatong tono kaysa sa inaakala mo.
Tswana[tn]
Pinanyana nngwe e dinôtô tsa yone tse di farologaneng di utlwalang di tsamaisana sentle e ka tswa e tletse ka dinôtô tse di sa tsamaisaneng go feta jaaka o ka akanya.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri byin’wana lebyi twalaka byi pfumelelana swi nga ha endleka byi hambana ngopfu.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ nnwom a nnyigyei no ka bom yɛ dɛ mu no, nnyigyei a ɛnyɛ dɛ pii wom sen sɛnea ebia wususuw.
Ukrainian[uk]
У музичному творі, який звучить дуже гармонійно, є, мабуть, більше дисонансу, ніж здається.
Xhosa[xh]
Umculo osenokuvakala ngathi unemvisiswano kungenzeka ukuba unokungqubana ongasokuze ufane ukuqonde.
Yoruba[yo]
Ìlù àtorin tó ń dún bára jọ lè ní ọ̀pọ̀ ohùn tí ń dún háráhárá nínú ju bí o ti lérò.
Zulu[zu]
Ingoma ezwakala iyimvunge ngokunokwenzeka inokubhimba okuningi kunalokho ongase ukucabange.