Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan onsekerheid oor die oorsprong van die naam kalipso.
Amharic[am]
ካሊፕሶ የሚለውን ስም አመጣጥ በእርግጠኝነት መናገር አይቻልም።
Bulgarian[bg]
Произходът на думата „калипсо“ не е ясен.
Bangla[bn]
ক্যালিপসো নামের উৎপত্তি কোথা থেকে তা নিশ্চিত নয়।
Cebuano[ceb]
Dili tino ang gigikanan sa ngalang calypso.
Czech[cs]
Původ slova „kalypso“ je nejistý.
Danish[da]
Det er uvist hvor ordet calypso stammer fra.
German[de]
Woher das Wort Calypso kommt, ist ungewiss.
English[en]
The origin of the name calypso is not certain.
Spanish[es]
El origen del nombre es incierto.
Estonian[et]
Kalüpso nime algupära pole täpselt teada.
Finnish[fi]
Nimen calypso alkuperästä ei ole varmuutta.
French[fr]
On ignore l’origine exacte du nom calypso.
Gujarati[gu]
કલીપ્સો નામ કઈ રીતે પડ્યું એ કોઈ જાણતું નથી.
Hebrew[he]
לא ידוע בוודאות מה שורש המילה קליפסו.
Hiligaynon[hil]
Wala mapat-od kon sa diin naghalin ang termino nga calypso.
Croatian[hr]
Nije točno utvrđeno odakle potječe naziv kalipso.
Hungarian[hu]
Hogy honnan ered a calypso név, arról nem tudni biztosat.
Indonesian[id]
Asal-usul nama kalipso tidak jelas.
Iloko[ilo]
Di masinunuo ti namunganayan ti nagan a calypso.
Italian[it]
Non si sa di preciso da dove venga il termine calypso.
Georgian[ka]
ბოლომდე არ არის ცნობილი, საიდან წარმოიშვა სახელწოდება „კალიფსო“.
Kannada[kn]
ಕಲೀಪ್ಸೋ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲವು ಅನಿಶ್ಚಿತ.
Korean[ko]
칼립소라는 이름이 어디에서 기원한 것인지는 확실히 알려져 있지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kodėl šis žanras taip vadinamas, tiksliai nežinoma.
Latvian[lv]
Vārda ”kalipso” izcelsme ir neskaidra.
Malagasy[mg]
Tsy tena fantatra ny niavian’ilay teny hoe calypso.
Macedonian[mk]
Не е познато потеклото на името калипсо.
Malayalam[ml]
കലിപ്സോ എന്ന പേരിന്റെ ഉത്ഭവം വ്യക്തമല്ല.
Marathi[mr]
कलीप्सो या नावाची व्युत्पत्ती कशी झाली हे निश्चित सांगता येत नाही.
Norwegian[nb]
Opprinnelsen til navnet calypso er uviss.
Nepali[ne]
क्यालिप्सो भन्ने शब्द कसरी उत्पत्ति भयो, पक्का छैन।
Dutch[nl]
Het is niet zeker waar de naam calypso vandaan komt.
Nyanja[ny]
Koma chiyambi cha dzina lakuti calypso ndiye sichimadziwika bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਸ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਨਾਂ ਕੈਲਿਪਸੋ ਕਿਵੇਂ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Nie ma pewności, skąd się wzięła nazwa calypso.
Portuguese[pt]
Não se sabe ao certo a origem do nome calipso.
Romanian[ro]
Nu se ştie sigur care sunt originile numelui acestei muzici.
Russian[ru]
Точно не известно, как появилось название калипсо.
Sinhala[si]
කැලිප්සෝ යන නම කයිසෝ යන බටහිර අප්රිකානු වචනයකින් ආ බව සමහර අය සිතනවා.
Slovak[sk]
Pôvod slova kalypso je neistý.
Slovenian[sl]
Izvor imena kalipso ni točno znan.
Albanian[sq]
Origjina e emrit kalipso nuk dihet me siguri.
Serbian[sr]
Ne može se sa sigurnošću reći kako je nastao naziv kalipso.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsebahale hantle hore na lentsoe calypso le tsoa hokae.
Swedish[sv]
Ursprunget till namnet calypso är man inte säker på.
Swahili[sw]
Haijulikani mahali ambapo jina kalipso lilitoka.
Congo Swahili[swc]
Haijulikani mahali ambapo jina kalipso lilitoka.
Tamil[ta]
கலீப்ஸோ என்ற பெயரின் தோற்றம் பற்றித் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
కాలిప్సో అనే పేరు ఎలా వచ్చిందో ఎవరికీ తెలీదు.
Thai[th]
แหล่ง ที่ มา ของ ชื่อ คาลิปโซ นั้น ยัง ไม่ เป็น ที่ แน่ชัด.
Tagalog[tl]
Hindi tiyak kung saan nanggaling ang salitang calypso.
Tswana[tn]
Ga go itsiwe sentlentle gore leina leno calypso le simologile kae.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save dispela nem kalipso i kamap olsem wanem.
Turkish[tr]
Kalipso kelimesinin kökeni kesin olarak bilinmemektedir.
Tsonga[ts]
A swi tiveki leswaku rito calypso ri sukele kwihi.
Ukrainian[uk]
Походження назви «каліпсо» до кінця невідоме.
Xhosa[xh]
Akuqinisekwanga ngemvelaphi yegama elithi calypso.
Zulu[zu]
Akwaziwa kahle ukuthi igama elithi calypso lisuselwaphi.